我壓閔海倫公寓的門鈴。
什麼人？門裏美妙的聲音說。
賴唐諾。我說。
等一下，唐諾。
她等了一下，笑著說：我正在沖涼，等我穿點衣服。
白莎和我等了五分鐘，才見她來開門。她穿了一件薄薄，半透明，非常好看的睡袍。她把頭抬起嫻靜地看著我說：請你原諒我的樣子，唐諾。我才從浴室出來。我她是什麼人？
柯白莎大步向她客廳走進去，看來像加強鋼板的坦克開進挖了壕溝的敵軍陣地。
我是柯白莎。她說：我是個偵探。把妳這些妖氣收起來，我們是有公事來的。妳給我坐在我看得見的地方。
我把門自身後踢上。
妳為什麼要打死狄科爾？她問道。
閔海倫向後一靠。把手放在喉頭上。妳說什麼呀？
妳知道我在說什麼。白莎說：妳在狄科爾被殺那一天去他家看他。妳帶了妳自己的鎗一起去的，沒有錯吧？
妳今天在證人席上看起來真好。但是妳在那裏和漂亮的地方檢察官調情說愛的時候，妳沒有把全部事實說出來。妳沒有告訴他妳曾買了一支鎗吧，是不是？
我看，讓我來告訴妳這支鎗的所有資料。妳在聖安納一家獵具店買的鎗。是一支點三八口徑柯特轉輪。妳是狄先生被殺兩天前買的鎗。自從狄科爾死了之後，鎗就不在妳身邊了。
妳看，由我來告訴地方檢察官，怎麼樣？
閔海倫說：妳，妳怎麼為什麼我沒有
不要告訴我妳沒有，白莎對著她叫道：妳現在表現妳的性感和大腿，啥用也沒有。妳現在是和什麼都懂的女人在說話。不必裝什麼女人樣。妳和狄科爾睡一張床。只要妳是他第一號情婦，他結不結婚妳不在乎。但是他把別人弄進來，把妳一腳踢出去，妳受不了。
我我海倫開始哭泣。
沒有關係，妳去大哭大鬧好了。白莎說：這樣妳以為不必看著我了？但是對妳一點好處也不會有。妳眼淚哭乾了，見到的還是柯白莎，不是賴唐諾。識相點，在我給妳動粗之前，把眼淚的一套免掉，給我講老實話。
妳妳要什麼？
狄科爾死掉那個晚上，發生了什麼事？
我我不知道。
去妳的不知道，白莎說：妳告訴狄太太，科爾把安迪睦差到亞馬遜去送死。她當然會告訴她丈夫。她丈夫就打電話給妳。這我們一猜就猜到。狄科爾死的那一晚，妳在他家。安迪睦來訪時妳就在樓上臥室裏。妳殺死他之後以為鎗不會被人發現。但是，小姐。告訴妳，我們找到了妳的鎗。彈道專家會證明殺人子彈是妳買的鎗裏出來的。這支鎗是妳在用它之前兩天從聖安納獵具店買來的。現在要不要我打電話警察，要不要我打電話報館記者？還是妳肯說實話，把一切告訴我們。
白莎站著，向下看海倫。白莎很唬人。我說白莎要兇起來，真兇，也真唬人。
海倫說：我沒有射他，柯太太，老實說，我沒有。
什麼人開的鎗？
哈古柏是唯一可能做這件事的人。
這才像話，白莎說：把知道的都說出來。
她說：我告訴他太太。他太太告訴他我說了什麼。他很生氣。他叫我去看他。我很怕。早兩天買了支鎗。
我不知道我準備做什麼。但我一直很喜歡科爾，我付給他的遠比他給我的為多。我真的把心都給了他。我把青春給了他。我
這樣說下去能給我事實嗎？白莎說：我們時間不多，小姐。
她說：我到他家的時候，他說哈先生隨時會來。他把我帶上樓，到臥室。他對我很好。他說他太太離他出走。他他對我很好。他擁抱我。他碰到了那支鎗。
之後呢？
他笑笑，從我身邊拿走，放進五屜櫃。
就在這時門鈴響了。那是哈先生。
他叫我等一下。他說他就回來，哈先生不會久耽的。
我又迷糊，又不舒服，不知怎麼辦才好。不一會，門鈴又響起。那是安迪睦。我一直以為迪睦死了。聽到他聲音我嚇了一跳。科爾把安迪睦請到樓上，自己告退一下。他到臥室來，低聲告訴我，情況變得太複雜了。要我先回城，他再打電話給我。他拍拍我。吻我一下。指示我輕輕下樓，溜出去。
妳怎麼辦？
我偷偷溜出門去，走到人行道上，我聽到二樓窗口傳出一聲鎗聲。
妳怎麼辦？白莎問。
我猶豫了一下，我開始逃跑。我跑到街角，之後我走，走，一直走到筋疲力盡，我最後搭巴士回市區。
我知道衷心知道我知道他一定死了。
白莎看看我。
叫她寫下來。我說。
我們把她帶到桌子邊，給她紙筆，她把一切寫下。
簽個名。我說。她簽了名。
寫上日子。
她寫了日子。
柯白莎和我以證人身分簽了字。
我說：妳知不知道，妳在把一個無辜的人，送進煤氣室？
我不知道該怎麼辦？她說：我自己脫身要緊。對我這比一切都重要。我有個好職位，我是個好秘書，我的職位是我辛勤得來的。我薪水不錯。祇要一點點流言，我就壞了。我年紀不小了。我
妳胡扯什麼？白莎說：不要在我面前說妳年紀不小了。妳不過三十五？女人這年齡最好了。最叫男人動心了。為一點小錯，頭也抬不起來，叫我看了都難過。什麼叫做一生最好的時間，講多了，男人看見妳像看到天花一樣的逃走。今天開始，少吃甜的東西，妳現在才是一生最好時間。
我知道，海倫憂愁地說：但是我認識的男人都是結過婚的人。幾乎都有太太。
那就沒辦法了，白莎殘忍地說：但是我看妳也不須要緊張。她走到一張椅子前，撿起一個索腰，仔細看了一下，把它拋到一角說道：照妳的身材，把它綑起來真是罪過。少吃點東西，都會變好了。唐諾，我們走。
我們離開在哭泣的閔海倫。
還有什麼事？柯白莎說。
妳回去睡覺，我告訴她：我把這東西帶去給桂律師。
最好能讓他高興起來。白莎說。
來一個說謊的客戶是一件乏味的事。尤其是所有的辯護政策都是依照他謊言來決定的時候。我告訴她。
我知道，白莎說：我在裏面表現還好嗎？夠兇？
夠兇了。
對她正好，白莎說：這女人應該在那王八蛋身上先多弄一點錢，那樣事情一出，她可以不必自己工作。
她怎麼知道會出事？我說。
嘿！白莎說：像狄科爾這種人，不出事才怪。你真難相信，那個金髮寶貝才三十五，自以為已經走完了！屁股上少個五磅油，就可以去選美了。三十五歲正是好時候。聽我的話，她還有救。唐諾，歸你去找桂律師。白莎她自己要去來一塊大大的牛排。還好我不必擔心屁股上有多少肥油。我反正和男人斷了緣份了。