李奇跟藍恩兩人不發一語，靜靜坐了很長一段時間，然後李奇說：還有五十五分鐘，你要準備一下，接下一通電話。
你又沒戴手錶。藍恩說。
我對時間一向瞭若指掌。
李奇跟著他回到客廳，藍恩再次站在桌旁，手指張開放在桌上。李奇猜想，他希望接電話的時候，手下都能在場，或許需要這層安心感和支持感。
電話鈴聲準時響起，凌晨兩點整。藍恩接起電話，李奇聽到聽筒傳來模糊的機器鬼叫聲。
藍恩說：叫凱特聽電話。可是他的要求一定遭到了拒絕，因為接著他說：拜託不要傷害她。他聽了一分鐘後說：好。然後掛斷電話。
五小時後。他說：早上七點，同樣地點，同樣步驟，藍色ＢＭＷ，一個人去。
我去。葛瑞格說。
房裡其他人因為挫敗感而騷動起來：我們應該全體出動。其中一個說。他是個矮小的黑皮膚美國人，看起來像個會計師，不過眼神與一般人不同，冷靜致命，就像雙髻鯊魚：只要十分鐘，我們就能知道她的下落，我可以跟你保證。
一個人去。藍恩說：這是他們的指示。
這裡是紐約。鯊魚眼男子說：旁邊一定會有人，他們總不能期待大街上空無一人吧。
對方很顯然認得我們。藍恩說：他們會認得你。
我可以一起去。李奇說：他們不認識我。
你跟葛瑞格一起進來，他們有可能派人監視這棟大樓。
合理。李奇說：但不太可能。
藍恩沒有說話。
你自己決定。李奇說。
我想一想。藍恩說。
想快一點，最好在我離開前決定。
給我一小時。藍恩說，他離開電話桌旁，回頭朝辦公室走進去。進去算錢，李奇想在心裡稍稍思考一下五百萬美元看起來長什麼樣子。應該跟一百萬一樣，他猜，可是是用百元美鈔堆起來的，而不是二十元的。
他到底有多少錢？李奇問。
很多。葛瑞格說。
可是他兩天內就少了六百萬。
鯊魚眼男子微微露出笑容。
我們會把錢要回來。他說：這點你不用擔心，只要凱特安全到家，我們會馬上行動，看看他們的斤兩到底有多重。這些人這次惹上不該惹的人，無庸置疑，何況他們還殺了泰勒，我們的一分子，我保證他們一定會後悔被老媽生到這個世上。
李奇看著他空洞的眼神，打從心裡相信他說的每一句話。然後這傢伙突然伸出手，帶著點小心謹慎：我叫卡特．谷倫。他說：應該算是很高興認識你。我的意思是，在這種情況下，算是很高興。
另外四個人也做了自我介紹，靜靜報上名字並伸出手。每個人都很有禮貌，除此之外沒有任何其他情緒，在陌生人面前多所保留。李奇試著把臉跟名字連起來，葛瑞格他已經認識，眼睛上有個大疤痕的叫愛迪森，最矮的傢伙叫普瑞茲，是拉丁美洲裔。最高的叫科瓦斯基，還有個黑人叫柏克。
藍恩告訴我，你們是做保鑣跟企業保全。李奇說。
突然間沉默降臨，沒有人回答。
不用緊張。李奇說：反正我也不相信，我推測你們都是作戰士官，實際上戰場的人，所以你們的藍恩先生做的應該是完全不同的生意。
比方說？葛瑞格問。
我認為他在召募傭兵。李奇說。
那個叫谷倫的傢伙搖搖頭：說法不正確，朋友。
那麼正確的說法是？
我們是家民間的軍事公司。谷倫說：你有意見嗎？
說不上意見。
那麼你該好好想想，而且最好能想出好的意見。我們是合法企業，服務的對象是五角大廈，就跟以前在部隊一樣，也跟你以前一樣。
民營化。柏克說：五角大廈現在很喜歡這套，比較有效率，大政府的時代已經結束了。
你們有多少人？李奇問：就這裡的幾個？
谷倫再次搖搖頭：我們是A隊，就像士官長一樣，另外還有B隊，很多小組成員。當初我們帶了一百人去伊拉克。
所以你們去過伊拉克？
還有哥倫比亞、巴拿馬跟阿富汗，只要山姆大叔需要的地方我們就去。
那山姆大叔不需要你們的時候呢？
沒人說話。
我推測五角大廈是論件計酬。李奇說：可是，這裡似乎還是有很多現金。
沒有回應。
非洲呢？李奇問。
沒有回應。
隨便啦。李奇說：你們去過哪裡不關我的事，我只需要知道藍恩太太去過哪裡，尤其是過去幾個星期。
這有什麼重要的？科瓦斯基問。
有人在監視。李奇說：你們不覺得嗎？我認為這些壞蛋不會每天待在布魯明黛外面碰運氣。
藍恩太太之前在漢普頓。葛瑞格說：跟潔德在一起，差不多一整個夏天，三天前才回來。
誰開車載他們回來？
泰勒。
之後他們就都住在這裡？
正確。
在漢普頓的時候有發生過什麼事嗎？
比方說？谷倫說。
任何不尋常的事。李奇說：任何奇怪的事。
沒有。谷倫說。
有天來了個女人。葛瑞格說。
什麼樣的女人？
就是個女人，長得很胖。
很胖？
體型有點大，年紀四十左右，長髮中分。藍恩太太帶她到海灘散步，之後那女人就走了。我想應該是朋友來訪。
以前看過她嗎？
葛瑞格搖搖頭：可能是多年不見的老朋友。
藍恩太太跟潔德回到這裡後做了什麼？
應該沒做過什麼。
不對，她出去過一次。谷倫說：我是指藍恩太太，不是潔德。她自己去購物，我開車載她去的。
去哪裡？李奇問。
史泰博。
文具用品店？到處都能看得到這種店，大型連鎖店，紅白室內裝潢，店面很大，擠滿他不需要的東西。她買了什麼？
什麼也沒買。谷倫說：我在人行道邊等了二十分鐘，可是她什麼也沒買。
或許她是叫店家送來。葛瑞格說。
真要這樣上網就可以，沒必要還叫我開車去。
所以或許她只是去看看。葛瑞格說。
去看看的話地點有點奇怪。李奇說：誰會去看文具店？
很快就要開學了，谷倫說：或許潔德需要一些用品。
如果是這樣，那她就會跟著去。李奇說：你不覺得嗎？而且她一定會買點東西。
她有拿什麼東西進去嗎？葛瑞格問：搞不好她是去還什麼東西。
確實有帶東西。谷倫說：是有可能。這時他抬起頭，看著李奇的肩後。
愛德華．藍恩回到房間，手上提著大皮袋，動作因為袋子的體積而有點遲鈍。五百萬，李奇想著，所以看起來就是這個樣子。藍恩把袋子丟在通往門廳的地板上，硬木地板發出很大的聲響，看起來裡面好像裝了一隻小動物的屍體。
我需要看看潔德的照片。李奇說。
為什麼？藍恩問。
因為你要我假設我是警察，而照片就是警察第一個想看的東西。
在臥室。藍恩說。
於是李奇跟在他身後走進臥房。這是另一個挑高的四方形空間，油漆白中帶黃，看起來跟修道院一樣安詳，像墳墓一樣寧靜。一張特大的櫻花木床，四個角落有四根柱子，床的兩邊還有搭配的桌子、同一系列的雕飾櫃，裡面可能放了一台電視。此外還有一張桌子，一張椅子，桌上有張相片。相片的大小是八乘十吋，長方形，水平放置而非垂直，攝影師稱之為風景軸線，相對於人物軸線。不過這卻是張人物照，這點毫無疑問。照片裡有兩個人，右邊是凱特．藍恩，跟客廳裡那張是同一個鏡頭，姿勢一樣，眼睛一樣，將笑未笑的微笑也一樣。不過客廳那張把她感情投注的主體排除在外，而這個主體就是她的女兒潔德。潔德在臥室照片裡是在左邊，姿勢跟媽媽相反。兩人看著彼此，眼中充滿了愛，臉上笑容即將綻放，似乎在講著笑話。照片裡的潔德大概七歲，長長烏黑的頭髮，有點捲，如絲線般細緻。她的眼睛是綠色的，瓷器般的皮膚，是個美麗的小孩，整張照片看起來非常漂亮。
可以嗎？李奇問。
藍恩點點頭，什麼都沒說，李奇把相片拿起來看個仔細。攝影師把母女間的情感連結捕捉得完美無瑕。除了外表相似之外，兩人的關係表露無遺，一清二楚，就是媽媽與女兒，但同時也是朋友，有很多交集。一張好照片。
這張照片誰拍的？李奇問。
一個我在市區找到的人。藍恩說：非常有名，也非常貴。
李奇點點頭，不管這傢伙是誰，都不是浪得虛名。不過，這張的印刷品質比不上客廳的，顏色沒那麼細膩，臉型有點不自然，或許是機器印刷的關係吧，或許是藍恩支付的預算沒有涵蓋這部分，讓他的繼女無法成為手工訂做的印刷品。
非常好。李奇說，他靜靜把照片放回桌上，整個房間一片安靜。李奇曾在報章雜誌上看過，達科塔大樓是紐約市隔音效果最好的地方，它的建造年代跟中央公園一樣久遠。建築師拿中央公園挖出的黏土當建材，每層樓的樓地板有三呎厚，牆壁也很厚。這樣的真材實料讓整棟建築像是從堅硬的石塊中雕刻出來的一樣。約翰．藍儂住在這裡的時代，李奇心想，這樣的工程一定是很高檔的建築方式。
好了嗎？藍恩說：看夠了嗎？
介意我看一下桌子嗎？
為什麼？
這是凱特的桌子，對嗎？
是的，沒錯。
那這就是警察會做的事。
藍恩聳聳肩，李奇從下面的抽屜開始看，左邊的抽屜有許多文具盒、便條紙、卡片，上面印了凱特．藍恩的名字。右邊抽屜裝了檔案掛鉤，裡面都是潔德就學的相關物品。她唸的是間私立學校，從這棟公寓往北九條街。學費昂貴，因為繳費單和已兌現支票的數目都很高，支票都是由凱特．藍恩的私人帳戶提領。上面的抽屜有原子筆、鉛筆、信封、郵票、自黏的回郵地址標籤、一本支票簿，以及信用卡收據。沒什麼重要的東西，也沒有最近的東西，比方說從史泰博買的文具。中央抽屜裡面只擺著兩本美國護照，一本是凱特的，一本是潔德的。
潔德的父親是誰？李奇問。
有關係嗎？
有可能，如果這是單純的劫持，那我們得先找到他，分居的父母通常都是綁架小孩的對象。
可是這起綁架要的是贖金，而且對方提的都是凱特，潔德只是剛好在一起。
綁架有可能得掩人耳目，而且她父親要供她吃穿，讓她上學，所以他也可能需要錢。
他已經死了。藍恩說：在潔德三歲的時候死於胃癌。
他是做什麼的？
開了家珠寶店，他死了以後凱待繼續經營了一年，狀況不是很好，因為她以前是當模特兒。不過，我就是在珠寶店裡遇到她的，當時我去買手錶。
有任何其他親戚嗎？占有慾強的祖父母或叔叔阿姨？
我沒遇過。換句話說，也就是過去幾年看過潔德的人不算，都沒有真正算得上占有慾強的。
李奇把中間的抽屜關上，把照片放直，轉過身來。
衣櫃呢？他說。
藍恩指著一對白色窄門的其中之一，門後是個衣櫃，以紐約市的公寓來說算大，不過對其他地方來講算小。櫃子裡有個拉鍊燈，裡面的架子都是女人的衣服鞋子。空氣中有香氣，地板上一件夾克整齊地摺好，準備要送乾洗，李奇心想。他把夾克拿起來，上面有布魯明黛的標籤。李奇摸摸口袋，裡面沒東西。
她出去的時候身上穿什麼？他問。
我不確定。藍恩說。
誰會知道？
我們都比她早出門。藍恩說：我想除了泰勒，所有人應該都不在。
李奇把衣櫃關上，走到雕飾櫃前。櫃子上面有雙開門，下面有抽屜。抽屜其中之一裝的是珠寶，另一個裝滿各式各樣的廢物，比方說新衣服留下來的多餘鈕釦紙包，還有多餘的零錢。還有一個塞了很多蕾絲內衣褲，胸罩和內褲只有兩種顏色，黑或白。
我可以看看潔德的房間嗎？李奇問。
藍恩帶著他走過一個短短的內部走廊，潔德的房間全部漆成淡淡的粉色，一大堆小孩的東西。毛茸茸的熊、瓷娃娃、玩具、遊戲器材。床很低，睡衣摺好放在枕頭上，一盞小夜燈依舊亮著，二張低矮的桌子，上面放滿圖畫，都是蠟筆在包肉紙上畫出來的。一張小小的椅子整齊地收在桌下。
對一個部隊中的警察來講，看不出有什麼異常之處。
好了。李奇說：很抱歉打擾了。
他跟著藍恩回到客廳，皮製的大袋子依舊放在地板上，靠近門廳。葛瑞格跟其他六個軍人還待在原位，安安靜靜，若有所思。
結論。藍恩說：我們要不要假定李奇今晚進來這裡的時候，有遭到監視？
我沒看到其他人。葛瑞格說：而且我認為不太可能。二十四小時的監視要動用很多人力，所以我認為沒有。
我同意。藍恩說：我認為李奇對他們來說應該還是陌生人，所以七點的時候應該讓他去街上埋伏，我們確實應該稍微嘗試一點監視行動。
沒人反對，李奇點點頭。
我會注意春天街那棟建築的前面。他說：這樣至少能看到其中一個，搞不好兩個。
不要洩漏行蹤。藍恩說：你知道我的顧忌，對吧？
當然。李奇說：他們絕對不會發現。
只能監視，絕對不要介入。
別擔心。
他們會提早到。藍恩說：所以你要更早就位。
別擔心。李奇又說一次：我現在就出發。
你不想知道你該看哪棟建築物嗎？
不需要。李奇說：我自然會看到葛瑞格留鑰匙的地方。
李奇離開公寓，搭電梯下樓，對管理員點點頭，走到外面街上，朝著七十二街與百老匯大道交會的地鐵站而去。
監視建築物的女人看著他離開，先前看著李奇跟葛瑞格一起抵達，現在李奇一個人離開。她看看手錶，記下時間，抬起頭看著李奇往西邊去，直到身影消失，然後重新躲回陰影深處。