二○○○年五月十七日。奧斯陸。
今天早上。四百公尺距離。我射擊過這個距離。庭園將清新翠綠，充滿生命力，絲毫不見死亡的蹤跡。但我已經替子彈清出通道。一棵沒有樹葉、枯死的樹。子彈將從天而降，如同神的手指指向背叛者的後代，每個人都將看見神如何對付心地不純淨之人。背叛者說他愛他的國家，但他卻離棄了他的國家，他離棄我們以避免國家落入東來侵略者之手，之後又將我們烙上叛國賊的污名。
哈福森朝皇宮入口奔去，哈利待在廣場上，踱步繞圈，彷彿喝醉似的。清空皇家露台只需要幾分鐘時間，但高層官員必須先做出清空露台的決定，而且必須為這個決定負責。他們不太可能光是因為一個鄉下來的警察聽了一個靠不住的同事所說的片面之詞，就取消獨立紀念日慶祝遊行。哈利的目光上上下下掃視群眾，卻不知道自己在尋找什麼。
子彈將從天而降。
他抬頭往上看，只看見翠綠的樹木，絲毫不見死亡的蹤跡。這些樹這麼高，樹葉這麼茂密，即使馬克林步槍配備精良瞄準器也不可能從附近建築物瞄準射擊。
哈利閉上眼睛，嘴唇微微開合。愛倫，請幫助我。
我已經替子彈清出通道。
昨天他經過皇家庭園時，那兩個皇宮園丁為什麼那麼驚訝？是因為那棵樹。因為那棵樹沒有樹葉。他張開眼睛，眺望樹梢，立刻就看見那棵枯死的褐色橡樹。哈利感覺心臟猛烈跳動。他轉過身，差點撞倒一個樂隊指揮，朝皇宮奔去，直奔到露台和那棵枯樹這兩點所連成的一直在線，才停下腳步。他的眼睛沿著這條線朝枯樹望去，只見光禿禿的樹枝後方矗立著一棟藍色玻璃帷幕大樓。那是瑞迪森飯店。原來如此。就這麼簡單。只要擊發一枚子彈。獨立紀念日這天沒有人會注意到一聲槍響。然後蓋布蘭就可以從容地穿過繁忙的飯店大廳，走上擁擠的街道，消失在人群中。然後呢？接下來會怎樣？
現下無暇思索這個問題；必須行動。他必須行動。但他十分疲累。他並不覺得亢奮，反而湧起一股衝動，只想離開這裡，回家躺上床呼呼大睡，明天早上醒來又是嶄新的一天，而這一切只是一場夢。一輛救護車經過德拉門路，鳴笛聲響大作，喚醒了他。鳴笛聲穿過銅管樂聲，直射而來。
幹！
他拔腿狂奔。