85
二○○○年五月十四日。維也納。
哈利坐上奧地利航空的班機座椅，享受頸背和前臂接觸冰涼皮面的觸感，只享受了三秒，便繼續苦苦思索。
飛機下方的田園風光黃黃綠綠拼貼交雜，多瑙河在太陽照耀下閃閃發光，猶如滲出體液的褐色傷口。女空服員播報說飛機即將在施維薩市降落，哈利開始做降落的準備。
他向來不怎麼熱衷於搭飛機，近幾年來更變得極度恐懼搭飛機。愛倫曾問他究竟是害怕什麼。墜機啊，死亡啊，媽的不然還有什麼？他答說。愛倫告訴他，偶爾搭飛機的死亡機率是三千萬分之一。他謝謝她提供這個信息，並說他不再害怕。
哈利深深地吸氣和呼氣，耳中聽著引擎變換聲音。為什麼人會越老越怕死？不是應該反過來才對嗎？辛娜已活到七十九歲。據推測她嚇得魂都飛了。阿克修斯堡壘的一名警衛發現了她。他們接到阿克爾港一個失眠的百萬富翁打來電話，通知他們說南側牆面有一盞強光燈壞了，當班警衛便派了一名年經警衛前去查看。兩小時後，哈利訊問這位年輕警衛，年輕警衛跟哈利說他走近強光燈時，看見一個女人動也不動倒在強光燈上，擋住了光線。起初他以為那女人是個毒蟲，再走得更靠近些，便看見白髮和款式過時的服裝，才知道原來是個老婦人。年輕警衛心想她可能生病了，接著便發現她的雙手被反綁在身後。一直到他走到老婦人身旁，才看見老婦人的外套上有個大洞。
我可以看見她的脊椎骨被打碎了，年輕警衛對哈利說：靠，我能看見她的脊椎骨耶。
然後年輕警衛跟哈利說他靠在岩石牆面上吐了起來。後來等警方移走屍體，強光再度打上牆面，他才知道自己手上那黏乎乎的液體是什麼。他還把手攤開來給哈利看，彷彿很重要似的。
犯罪特警隊抵達現場。韋伯朝哈利走來，一邊用惺忪睡眼查看辛娜。韋伯說神不是什麼審判者，根本就是地上那傢伙自己幹起審判者。
唯一的目擊證人是一名倉庫夜間守衛。這名守衛在兩點四十五分看見一輛車從阿克修斯灘街駛來，往東駛去，亮著大燈，十分刺眼，因此沒能看清楚車輛廠牌或顏色。
機長似乎正在加速。哈利想像飛機突然拉高，只因機長赫然看見阿爾卑斯山出現在駕駛艙正前方。接著這架奧地利航空班機機翼下方的空氣似乎突然消失，哈利覺得自己的胃幾乎要從嘴裡蹦出來。他大聲呻吟，這時飛機又像顆橡皮球般彈了起來。機長透過機上廣播用德語說了一段話，再用英文說明飛機遇上亂流。
奧納醫生曾指出，一個人若無法感到恐懼，就無法活下去。哈利緊抓座椅扶手，試著在這句話裡尋求安慰。
事實上促使哈利盡速搭上下一班飛往維也納的飛機的人，就是奧納醫生。哈利一把所有發生的案件攤上檯面，奧納醫生立刻就說分秒必爭。
如果我們面對的是一個連續殺人犯，那麼這個殺人犯就快失去控制了。奧納醫生說：典型的連續殺人犯會在殺戮中尋求性發洩，但每一次都遭遇挫折，因此會基於挫折而提高殺人頻率。可是這個兇手不同，他的殺人動機顯然不是性。他有一個變態的計劃之類的必須完成，到目前為止他都非常謹慎，做出的行為都很理性。這幾起命案的發生時間非常接近，兇手又費盡心思突顯他殺人行為的象徵意義，就像阿克修斯堡壘發生的這起命案，這些都顯示他如果不是覺得自己所向無敵，就是快要失去控制，而且可能正逐漸形成精神病。
不然就是一切仍完全在他掌控之中。哈福森說：他還沒失手過。我們仍然一點頭緒也沒有。
說的真對。哈福森說得對極了。他們一點頭緒也沒有。
艾德伐交代了他的行蹤，他在德拉門市的家裡接起了電話。負責監視的警員完全找不到艾德伐，因此哈福森早上打電話去德拉門市查問。他們自然無法得知艾德伐說的是真是假：艾德伐說畢雅卡賽馬場十點半關閉之後，他就開車返回德拉門市，十一點半抵達。又或者他是在凌晨兩點半才抵達德拉門市，因此有時間射殺辛娜。
哈利請哈福森打電話去給艾德伐的左鄰右舍，問問看是否有人聽見或看見艾德伐開車回家，只不過哈利對於能問到些什麼，心中不抱多大希望。哈利也請莫勒去問檢察官，看能不能申請到搜索票，讓他們搜查艾德伐的兩間房子。哈利心中很明白他們的立場極為薄弱，果不其然，檢察官回答說他至少得看見類似間接證據的東西，才能發出搜索票。
毫無頭緒可言。該是開始感到驚慌的時候了。
哈利閉上雙眼。連霍爾的面容都烙印在他的視網膜上。灰暗，封閉。霍爾癱坐在伊斯凡路那間屋子的扶手椅上，手中握著蹓狗繩。
輪胎觸地。哈利確定自己是那三千萬個機率幸運兒之一。
維也納警察首長十分貼心，特別為哈利指派一名警員，充當哈利的司機、嚮導和口譯員。這名警員站在候機大廳，一身黑色西裝，臉上戴一副太陽眼鏡，頸子粗得像公牛，手中拿一張A4白紙，上頭用簽字筆寫著霍勒先生。
牛頸警員自我介紹說他叫費里茨（老是有人叫費里茨，哈利心想），領著哈利坐上一輛深藍色BMW。不久之後，那輛BMW已在高速公路上奔馳，朝西北方疾馳而去，經過冒著白煙的工廠煙囪，也超越無數守法駕駛人開的車輛。其他駕駛人一見那輛BMW加速，便紛紛避到右側車道。
你住的飯店是間諜飯店。費里茨說。
間諜飯店？
也就是古典的老帝國飯店。很多俄國和西方特務在冷戰時期都選在這家飯店投靠敵方。你的老闆一定有大把經費可以花。
車子來到坎納圓環，費里茨伸手一指。越過右邊的屋頂就可以看見聖史蒂芬大教堂的螺塔，他說：很美對不對？飯店到了，我在車上等你辦完住房手續。
哈利望著帝國飯店的大廳，眼神中儘是讚嘆。櫃檯接待員對他微笑。我們花了四千萬先令重新整修，讓它恢復大戰前的舊觀。這間飯店在一九四四年幾乎全被炸毀，幾年前又都損壞得差不多了。
哈利踏出二樓電梯，只覺得腳下地毯又厚又軟，彷彿走在富有彈性的泥炭土上。客房並不特別大，但有一張寬敞的四柱大床，看起來少說也有一百年歷史。他打開窗戶，便聞到對街蛋糕店飄來烘焙香味。
赫蓮娜．馬約住在拉薩列巷。哈利回到車上之後，費里茨如此告知。一輛車變換車道未打方向燈，費里茨按鳴喇叭。
她是個寡婦，兩個小孩都已長大成人。戰後她的職業是老師，一直教到退休。
你跟她談過了沒？
還沒，可是我看過她的檔案。
他們依照地址找到拉薩列巷一棟房子，這棟房子一定曾優雅一時，如今寬敞樓梯旁的牆壁油漆已斑駁剝落，他們的緩慢腳步聲回音跟滴水聲相互唱和。
她站在三樓自家門口，眨著一雙靈活的褐色眼睛，說抱歉讓你們爬這麼多樓梯。
她家有點裝飾過度，擺滿人生各階段搜集而來的小擺飾。
請坐，她說：我只會說德語，不過你可以說英語，我大概都聽得懂。她轉頭朝哈利說。
她端出一個托盤，上頭擺了咖啡和點心。蘋果酥捲。她指著點心說。
好吃。費里茨說，隨即拿了一塊。
所以妳認識蓋布蘭．約翰森。哈利說。
對，我認識。我們都叫他烏利亞，是他堅持要我們這樣叫的。起初我們還以為他因為受傷而神智不清。
他受什麼傷？
他頭部受傷，當然腳也受傷。布洛何醫生差點要替他截肢。
但是他復原了，一九四四年被送回奧斯陸，是不是？
對，差不多是這樣。
差不多是什麼意思？
呃，他失蹤了不是嗎？他不會又在奧斯陸出現了吧？
據我所知是沒有。告訴我，你跟蓋布蘭這個人有多熟？
挺熟的。他個性外向，是個說故事高手，所有的護士都一個接一個愛上了他。
妳也是嗎？
她發出歡快有如鳥兒啼囀的笑聲。我也是。可是他不喜歡我。
是嗎？
喔，那時候我很漂亮，我可以跟你這麼說，可是這不是重點，重點是烏利亞喜歡的另有其人。
真的？
對，她的名字也叫赫蓮娜。
哪一個赫蓮娜？
這位也叫赫蓮娜的老婦人蹙起眉頭。
赫蓮娜．藍恩，應該沒錯。就是他們之間的愛情導致了那場悲劇。
什麼悲劇？
她驚訝地望著哈利，又望向費里茨，再轉過頭來看著哈利。
你們不是因為那場悲劇才來的嗎？她說：就是那件命案啊？