二○○○年四月二十七日。警察總署。
哈利站在他那間老辦公室門口，看著一個年輕的金髮男子坐在愛倫的椅子上。年輕男子非常專注地看著電腦屏幕，等到哈利咳嗽一聲才驚覺門口有人。
你就是哈福森對吧？
對。年輕男子說，面帶詢問的神情。
斯泰恩謝爾市警局來的？
沒錯。
我是哈利．霍勒，我以前就坐在你那個位子，只不過坐的是另一張椅子。
那張椅子已經快掛了。
哈利微微一笑。它就是那樣。莫勒是不是請你去查愛倫．蓋登命案的一些詳細資料？
一些詳細資料？哈福森高聲抗議說：我已經馬不停蹄連續工作三天了。
哈利在他那張老椅子上坐下，椅子已經被換到愛倫的辦公桌前。這還是他頭一次從愛倫的位子觀看這間辦公室。
你有什麼發現，哈福森？
哈福森蹙起眉頭。
別擔心，哈利說：要這些資料人就是我，你可以去問莫勒。
哈福森的臉龐突然亮了起來。
啊對！你是POT的哈利．霍勒！抱歉，我上手得有點慢。他那張略帶稚氣的面容畫出一條大大的上揚弧線。我記得澳洲那件案子，那是多久以前的事了？
有好一陣子了。我是在說
喔對，名單！哈福森用手指關節輕叩一疊電腦打印紙。過去十年因重傷害罪進過警局、以這個罪名被控告或定罪的人都在這裡。超過一千個名字。這個部分還算簡單，要找出誰理光頭就麻煩了。資料上沒提到這個部分，可能得花好幾個星期
哈利的背靠上他那張辦公椅。
我知道，可是犯罪紀錄上有使用武器的代碼，你可以搜尋槍械的代碼，看看剩下幾個。
其實我看見這麼長的名單之後，就想這樣建議莫勒。他們大部分都是用刀子、槍或拳頭。幾個小時後應該就可以跑出新名單。
哈利站了起來。
很好，他說：我不記得我的內線電話幾號，你可以去查電話表。還有，下次你有好建議，不用遲疑，馬上提出來。我們奧斯陸的人也沒那麼聰明。
有點缺乏信心的哈福森聽了暗自竊笑。