59
二○○○年四月二十五日。哈利的辦公室。
第一波春意來得甚晚。到了三月底，排水溝才發出咕嚕聲，開始流動。到了四月，遠至松恩湖的冰雪都已融化。隨後春意又宣告撤退，白雪再度旋繞而下，吹積成堆，連市中心都積滿一堆一堆的雪。過了好幾個星期，太陽露臉才又將冰雪融化。去年積在街上的狗糞和垃圾這時露出頭來，散發陣陣惡臭；風從開闊的格蘭斯萊達街上吹起，漸吹漸強，吹到了奧斯陸美術館，風中已挾帶細沙，使得街上行人不時得揉揉眼睛或把細沙從嘴中呸出來。這時奧斯陸的熱門話題是有一天即將成為挪威皇后的單親媽媽、歐洲足球錦標賽和不合節令的天氣。警察總署的熱門話題則是哪個同事在復活節做了什麼，以及薪水調漲幅度少得可憐。日子一樣過下去，彷彿一切如舊。
一切並非皆如舊。
哈利坐在辦公室裡，腳擱在桌上，看著窗外的無雲天際；退休的太太們戴著醜陋的帽子在早晨出遊，佔據整個人行道；小貨車闖過黃燈；這所有的小細節讓這座城市籠罩在一層假象之下，彷彿一切再正常不過。他已經納悶許久世界上好像只有他一個人不允許自己被愚弄。愛倫已下葬快六個星期，但他往窗外看去，卻看不到一絲改變。
門上傳來敲門聲。哈利並未答話，門還是打了開來。進來的人是犯罪特警隊隊長莫勒。
我聽說你回來了。
哈利望著一輛紅色公車駛入公車站，公車車身貼的是思道布蘭人壽的廣告。
老闆，你可不可以告訴我，哈利問說：為什麼他們稱之為生命保險（life insurance），其實賣的明明就是死亡保險？
莫勒嘆了口氣，靠著桌緣坐了下來。
哈利，你這裡為什麼沒有多一把椅子？
人如果沒坐下來，講話會比較快切入重點。哈利依然望著窗外。
喪禮你沒來參加，哈利。
我得換衣服，哈利說，比較像是自言自語而不是對莫勒說話。我也確定我出了門，當我抬頭看見四周聚集著一些悲慘的人，我還以為我已經到了，直到我看見瑪雅穿著圍裙站在那裡等我點東西。
跟我猜想的差不多。
一隻狗在褐色草地上遊蕩，鼻子在地上嗅聞，尾巴翹得老高。至少有人欣賞奧斯陸的春天。
怎麼回事？莫勒問說：最近很少看見你。
哈利聳聳肩。
我很忙。我家有個新房客，一隻只有一邊翅膀的大山雀。而且我忙著坐在那裡聽錄音機的舊留言。過去兩年我收到的留言剛好可以錄成一捲三十分鐘的錄音帶，那些留言全都是愛倫留的。很悲慘，對不對？也或許沒那麼悲慘。唯一悲慘的是她打最後一通電話給我的時候，我卻不在家。你知道愛倫找到那個人了嗎？
莫勒進來之後，哈利一直看著窗外，這時才轉過頭望向莫勒。
你還記得愛倫吧？
莫勒嘆了口氣。
哈利，我們大家都記得愛倫。我也記得她在你的錄音機裡留的言，你還跟克里波的人說愛倫指的是步槍走私案的掮客。我們只是還沒能逮到兇手而已，並不代表我們已經忘記她了，哈利。克里波和犯罪特警隊已經偵查這件案子好幾個星期了，我們幾乎都沒時間闔眼。如果你有來上班，可能就會看見我們查案查得有多努力。
莫勒話才說出口，立刻就後悔了。我的意思不是說
對，你就是那個意思，而且你說得很對。
哈利伸手揉了揉臉。
昨天晚上我在聽愛倫的留言，其中有一則留言我不明白她為什麼要留，裡頭說的全都是一些建議，像是她認為我應該吃些什麼，結論是我應該多去餵餵小鳥，做完重量訓練以後應該多做伸展運動，還要記得埃克曼和弗里森。你知道誰是埃克曼和弗里森嗎？
莫勒搖搖頭。
他們是心理學家。他們發現當一個人微笑，臉部肌肉會觸發腦部的化學反應，讓你對週遭的世界產生更多正面的態度，讓你對你的存在感到更滿足。他們的研究只是證明了那句老格言是對的：如果你對世界微笑，世界也會對你微笑。有好一陣子愛倫讓我相信真的是這樣。
哈利抬頭望向莫勒。
夠悲慘吧？
非常悲慘。
兩人露出微笑，坐著默然不語。
老闆，我從你的表情看得出來，你來是有事要告訴我，是什麼事？
莫勒跳下桌子，在辦公室裡踱起步來。
那張光頭嫌疑犯名單，過濾完不在場證明之後，從三十四個人減到十二個人，OK？
OK。
我們用那頂帽子上採集的皮膚微粒做了DNA化驗，判定帽子主人的血型，這十二個人當中有四個人的血型符合。我們從這四個人身上採集血液樣本，送去進行DNA化驗，結果今天出來了。
結果怎樣？
沒有人符合。
辦公室陷入寂靜，只聽得見莫勒的橡膠鞋底發出的聲音，每當他要轉身，鞋底就會發出細微的嘰嘰聲。
克里波排除了愛倫的男朋友是兇手的可能性？哈利問。
我們也驗過了他的DNA。
所以說我們回到原點了？
可以這樣說。
哈利轉頭望向窗外。一群鶇鳥從大榆樹上振翅飛起，朝西方的廣場飯店飛去。
會不會這頂帽子是用來誤導我們的？哈利說：兇手在現場沒有留下任何線索，還踢散了自己的腳印，怎麼會這麼笨拙地在距離被害人數公尺外的地方掉了帽子？這說不通吧。
可能吧，可是帽子上的血跡是愛倫的，比對是符合的。
在草地上嗅聞的那隻狗又沿原路走了回來，哈利的目光被那隻狗吸引過去。那隻狗在草地大約中央的位置停下腳步，鼻子貼著地面，猶疑不定，站了一會兒，然後才朝左邊走去，離開哈利的視線。
我們得追查那頂帽子，哈利說：還有前科犯，清查過去十年所有曾經被控重傷害罪或曾因重傷害罪進過警局的人，包括阿克修斯郡的前科犯。一定要確定
哈利
什麼事？
你已經不在犯罪特警隊了，而且這件案子現在是克里波在辦，你這樣不是要我得罪他們嗎？
哈利默然不語，只是緩緩點頭，視線鎖在艾克柏區的方向。
哈利？
老闆，你有沒有想過你應該在別的地方？我是說，你看看這是什麼爛春天嘛。
莫勒停下腳步，微微一笑。
既然你問了，我就跟你說，我常常覺得如果能住在卑爾根一定很棒，對小朋友什麼的都很好，你知道的。
不過你還是個警察，不是嗎？
當然是啊。
我們幹警察的對別的事又不拿手，你說對吧？
莫勒聳聳肩。可能吧。
可是愛倫對別的事也很拿手，我常常覺得她來幹警察，抓那些調皮搗蛋的孩子，真是浪費人力資源。這種事像我們這種人來幹就好了，用不著她來，你明白我的意思嗎？
莫勒走到窗前，站在哈利身旁。
天氣到五月就會好多了。他說。
嗯。哈利說。
格蘭區的教堂鐘聲響起，當當敲了兩下。
我來想想辦法，看可不可以把哈福森安插到這件案子的偵查小組裡。莫勒說。