星期一
羅傑在水下酒館的窗戶前停下腳步，看著水族槽裡的水冒著氣泡。這時一副景象閃過他的腦際：一個七歲男孩急急忙忙朝他游來，瘋狂地划水，臉上帶有明顯的驚慌神情，彷彿他的大哥羅傑是世界上唯一可以拯救他的人。羅傑大笑，高聲叫喚，但湯瑪士並不知道他已游到淺水區，只要站起來踩上地面就好了。有時羅傑會陷入沉思，覺得自己雖然教會了弟弟湯瑪士如何在水中游泳，但最後湯瑪士卻在陸地上沉淪。
他在水下酒館門口站了幾秒鐘，讓眼睛適應裡頭的昏暗。除了酒保之外，他在店裡只看見一個人，一個紅髮女子的背部半對著他，面前擺著一杯喝了一半的啤酒，手指夾著一根香菸。羅傑走到地下室，朝裡頭看去，一個人也沒有。他決定坐在一樓吧台等待。木地板在他腳下發出嘎吱聲，紅髮女子抬頭朝他望來。陰影灑落在她的臉上，但她的坐姿和體態具有某種魅力，讓羅傑覺得她漂亮，或曾經漂亮。羅傑注意到她在桌邊放了一個包包，也許她也在等人。
羅傑點了啤酒，看了看錶。
他剛剛在街上繞了幾圈，好讓自己不會在五點以前抵達。他不想看起來太心急，這樣會引起懷疑。其實如果哈利提供的消息真的如他所說的那樣，可以導致今年夏天最轟動的一起案件完全逆轉，並不會有人去懷疑一個記者過於心急。
羅傑在街上繞圈時，睜大了眼睛觀察四周，看有沒有車子停在不該停的地方、有沒有人站在街角看報紙、有沒有流浪漢睡在長椅上。結果什麼也沒發現。這是當然的，那票人可是專業人士。這就是他最害怕的地方，那票人說得出做得到，而且可以逃過法律制裁。他剛剛聽見一個同事對著杯子喃喃地說，警署裡發生了一些社會大眾難以相信的事，就算報紙登出來了也令人難以置信，而羅傑的看法跟社會大眾一樣。
他又看了看錶。已經過了七分鐘。
只要哈利一到，他們是不是就會衝進來？他們什麼也沒告訴他，只叫他準時抵達，表現得跟平常工作時一樣。羅傑又喝了一大口啤酒，希望酒精能安撫他的神經。
十分鐘過去了。酒保坐在吧台角落，閱讀渡假指南。
請問一下。羅傑說。
酒保幾乎沒抬眼。
是不是有個男人來過這裡？他很高，金髮
抱歉，酒保說，舔了舔手指，翻過一頁。你進來的時候我才剛上班，你去問她看看。
羅傑猶豫了一會，又喝了幾口啤酒，把酒喝到玻璃杯上的林內斯啤酒商標的位置，才站起身來。
請問一下女子抬起頭來，勉強露出微笑。
什麼事？
羅傑這才看清楚女子臉上不是陰影，而是瘀痕，她的額頭、顴骨、脖子上全是瘀痕。
我跟一個男人約好在這裡碰面，我怕他來了又走了，所以想請問妳有沒有看見一個身高約一九〇，金髮平頭的男人？
喔？年輕嗎？
呃，大概三十五歲吧，看起來有點滄桑。
紅鼻子、藍眼睛，看起來好像又老又年輕？
她臉上依然掛著微笑，但這個微笑是內斂的，羅傑覺得這個微笑不是對他展露的。
有可能是他，對，羅傑慌張起來。他是不是已經
還沒，我也是在這裡等他。
羅傑仔細端詳紅髮女子。她是不是跟那些人一夥的？這個頗具姿色的三十多歲女子，被人毆傷，會跟那些人是同夥嗎？不太可能。
妳想他會來嗎？羅傑問。
不會，她舉起酒杯。你希望看到的人總是不會出現，會來的總是別人。
羅傑回到吧台。他的酒杯被收走了，於是他又點了一杯啤酒。
酒保放了音樂。撒旦總部樂團高聲歌唱，盡力驅散陰暗，帶來光亮。
我在作戰，寶貝，跟妳作戰。
他不會來了。哈利．霍勒不會來了。這代表什麼呢？這件事該死的肯定不是他的錯。
五點半，店門打開。
羅傑帶著希望抬頭看去。
一個身穿皮夾克的男子站在門口，盯著羅傑看。
羅傑搖了搖頭。
男子迅速環顧店內，用手掌在喉頭比了個殺頭的手勢，轉身出門。
羅傑的第一念頭是跑出去問他那個手勢是什麼意思？是代表他們要中止行動？還是湯瑪士他的手機響起，他從口袋裡拿出手機。
他沒出現？一個聲音說。
這不是那個皮夾克男子的聲音，也絕對不是哈利的聲音，不過這個聲音有點耳熟。
我該怎麼做？羅傑靜靜地問。
等到八點，那聲音說：如果他出現，就打你拿到的那個電話號碼。行動必須繼續。
瑪瑪士
只要你照我們說的話做，你弟弟就不會有事。另外，這件事最好不會洩露出去。
當然不會，我
晚安，錢登。
羅傑把手機放回口袋，舉起酒杯猛灌啤酒，然後放下杯子不斷喘氣。八點。還有兩個半小時。
我是怎麼告訴你的？
羅傑轉過頭，看見紅髮女子就站在他身後，對酒保比出食指，酒保不情不願地站了起來。
妳剛剛說別人是什麼意思？羅傑問。
什麼別人？
妳說希望看到的人不會出現，來的總是別人。
就是你得湊合湊合的人，親愛的。
什麼意思？
就像你跟我這種人。
羅傑轉過了身。紅髮女子的語氣不誇張也不熱切，帶有一絲認命的意味。她的話聲中有某種他認得的東西，某種親切感。現在他更清楚地看見她了，他看見她的眼睛和紅唇。她絕對曾經漂亮過。
是妳的伴侶打妳嗎？羅傑問。
她揚起頭，突出下巴，看著正在替她倒啤酒的酒保。
我想這不關你的事，年輕人。
羅傑把眼睛閉上片刻。今天是奇怪的一天，他一生中最奇怪的一天，沒有理由到了現在就變得不奇怪了。
有可能關我的事。他說。
她轉頭對他投以銳利的眼光。
羅傑朝她那桌點了點頭。
從妳帶的那個包包大小來看，他應該已經算是前任伴侶了。如果妳今天晚上需要地方睡，我家還滿大的，有一間客房。
喔，真的？
她語氣輕蔑，但羅傑注意到她臉上的表情改變了，變得好奇。
去年冬天我家突然變大。羅傑說：我還得在這裡等上一陣子，妳如果願意陪我的話，我請妳喝啤酒。
呃，她說：我們可以一起等上一陣子。
等那個不會來的人？
她呵呵大笑，笑聲聽起來甚是悲涼，但至少她笑了。
史文坐在椅子上，看著窗外的草地。
也許你還是應該去一下，他說：那個記者說不定只是下意識那樣說而已，又不代表什麼。
我不這麼認為。哈利說。
哈利躺在沙發上，若有所思地看著菸霧呈螺旋狀飄向他們上方的天花板。
我認為他是下意識地在警告我。
只不過因為你在電話上說的是優秀警察，而那個記者說的是警監，不一定就代表他已經知道你說的人就是湯姆啊，他可能只是猜想而已。
他是說溜嘴的，除非他的電話被監聽，他想用這種方式來警告我。
你也太偏執了吧，哈利。
也許吧，可是這並不表示
他們沒在追捕你。好吧，算你說得對，不過你一定還有其他記者可以連絡吧？
沒有一個是我信得過的。再說，我覺得我們不應該再用這支手機打電話了，事實上我想關機了，手機的訊號可以用來追蹤我們。
什麼？湯姆不可能知道我們在用哪支手機吧？
那支易利信手機的綠色燈號熄滅，哈利把手機丟進外套口袋。
史文，你顯然不太清楚湯姆的能耐。我跟我那個計程車司機朋友說好了，如果沒事的話，五、六點之間要打個電話給我，現在已經六點十分了，你有沒有聽見電話鈴聲？
沒有。
這表示他們已經知道這支手機。他越來越逼近了。
史文呻吟了一聲。
哈利，有沒有人跟你說過你一句話喜歡講很多遍？還有，我突然發現你好像都沒有在努力替我解套。
哈利吐出一個大大的O型菸圈，做為回應。
我怎麼覺得你想要湯姆找到我們，你做的這些動作都只是故布疑陣，為的是要讓他們以為我們在努力躲藏，好讓湯姆乖乖中計，來這裡找我們。
很有意思的想法。哈利喃喃地說。
挪威磨坊的專家證實你懷疑得沒錯。貝雅特對電話說，揮了揮手，請侯勒姆離開辦公室。
她從喀噠聲聽出哈利用的是公用電話。
謝謝妳的幫忙，哈利答道：我需要的就是這個。
是嗎？
希望如此。
哈利，我剛剛打電話給奧莉．希芬森，她非常擔心。
嗯。
她不只是替她兒子擔心，還替她的房客擔心，她房客去山裡度週末，到現在都還沒回來，我都不知道該跟她說什麼。
說得越少越好，事情很快就會結束了。
你真的能保證事情很快就會結束嗎？
哈利笑了幾聲，彷彿機槍的乾咳聲：我拍胸脯保證。
對講機發出吱喳聲。
妳有訪客。接待員用鼻音如此通報。現在已經過了四點，負責通報的可能是女性保全人員，但貝雅特注意到就算是塞科利達公司的保全人員，只要一坐進接待櫃台，說話好像也都會帶著鼻音。
貝雅特在面前那個年代頗為久遠的方盒形對講機上按下按鈕。
不管是誰都請他稍等一下，我正在忙。
可是他
貝雅特關上對講機。
真麻煩。
除了電話裡哈利的呼吸造成的雜聲外，貝雅特還聽見汽車停下，引擎熄火的聲音。便在此時，她注意到辦公室的光線出現改變。
我得掛電話了，哈利說：時間越來越少了。我可能還會打給妳，如果事情照我想的那樣進行的話，這樣可以嗎，貝雅特？
貝雅特掛上電話，朝門口望去。
接待員沒叫你在外面等嗎？
有，她說了。
湯姆關上門，拉下白色百葉窗，百葉窗遮住了面對開放辦公室的玻璃窗。然後他繞過辦公桌，站在貝雅特的椅子旁，看著桌面。
那是什麼？他問道，指著桌上兩片相疊的載玻片。
貝雅特開始呼吸急促。
化驗室說那是種子。
湯姆把手輕輕放在貝雅特的脖子上，她全身緊繃。
哈利跟妳就是在討論這個？他用手指撫摸她的肌膚。
住手，她極力忍住道：把你的手拿開。
哎呀，我是不是哪裡做錯了？湯姆微微一笑，舉起雙手做投降狀。妳以前很喜歡這樣的，貝雅特。
你有什麼事？
我來是想給妳一個機會，我想我欠妳這個人情。
是嗎？什麼人情？
貝雅特朝旁邊揚起頭，看著湯姆。湯姆舔濕嘴唇，俯身靠近她。
妳以前提供給我的服務、服從、還有妳那冰冷緊實的小穴啊。
貝雅特揮出一拳，湯姆在空中抓住她的手腕，把她的手臂折到背後，隨即向前推出，動作一氣呵成。貝雅特倒抽一口氣，向前跌出椅子，額頭撞上辦公桌。湯姆氣咻咻的聲音在她耳邊響起：
我給妳一個機會保住工作，貝雅特。我們知道哈利用他那個計程車司機朋友的手機打電話給妳。他人在哪裡？
貝雅特發出呻吟。湯姆把她的手臂折得更高了。
我知道這樣會痛，他說：我也知道不管我弄得妳多痛，妳都不會說，所以我弄痛妳只是出於我個人的樂趣，還有妳的。
湯姆把鼠蹊部推向貝雅特的肋骨。血液衝上她的雙耳。她瞄準位置，向前撲去，頭部啪一聲撞上塑膠對講機。
請說？那帶有鼻音的聲音說。
立刻叫侯勒姆進來。貝雅特呻吟一聲，臉頰抵住吸墨台。
來這招。
湯姆猶疑片刻，放開她的手臂。貝雅特直起身來。
你這個王八蛋，她說：我不知道他在哪裡，他也絕對不會讓我陷入這麼艱難的處境裡。
湯姆瞪著她、觀察她。就在此刻，貝雅特發現一件奇怪的事，她不再害怕湯姆了。湯姆想讓她認為他比以往來得更危險，但他的眼神裡有一種她從來沒見過的焦慮。他亂了方寸，雖然只有區區幾秒鐘，但這是貝雅特第一次看見湯姆失去掌控力。
我會再回來找妳的，湯姆輕聲說：我保證一定會再回來找妳，妳知道我說到做到。
這是怎麼？侯勒姆話沒說完，就趕緊避到一旁，讓行色匆匆的湯姆離開辦公室。