星期日晚上
希望你喜歡伊吉．帕普，哈利說，把史文銬在四〇六室窗戶下方的電暖器上。我們暫時只有他可以看。
這樣就不錯了，史文抬頭看著海報說：我在柏林看過伊吉和丑角樂團的表演，那時候這張海報的主人應該還沒出生吧。
哈利看了看錶：一點十分。湯姆和手下可能已經去他在蘇菲街的家查過了，現在可能在清查飯店。哈利無法得知他們到底還剩多少時間，他癱坐在沙發上，用雙掌抹了抹臉。
這個該死的史文！
計畫原本很簡單，只要找一個安全的地方，打電話給莫勒和克里波刑事調查部部長，讓他們在電話上聆聽史文的證詞，然後再給他們三小時的時間逮捕湯姆，不然哈利就會打電話去報社，投下震撼彈。做法非常簡單。哈利和史文只要守在原地，直到湯姆確定被關進牢裡就可以了。之後哈利就會打電話給《晚郵報》記者羅傑，叫他打電話去給克里波刑事調查部部長，請他對湯姆被捕之事發表意見。等這件事公諸大眾，哈利和史文才能爬出他們躲藏的洞穴。
如果不是史文下了最後通牒，事情原本十分單純。
如果
你想都別想，霍勒。
史文看都沒看哈利一眼。
這個該死的史文！
哈利看了看錶。他知道自己得停止看錶。他必須屏除時間的元素、釐清思緒、重新布陣、臨機應變，看現下這個情況有什麼辦法可以想。可惡！
好吧，哈利說，閉上眼睛。把你的故事告訴我。
史文傾身向前，手銬咯咯作響。
哈利站在打開的窗戶旁抽菸，聆聽史文的高音聲調。史文從他十七歲那年第一次見到父親開始說起。我母親以為我去哥本哈根，其實我是去柏林找他，他住在提爾公園附近的大房子裡，那裡也是大使館的所在地，房子裡有看門犬。我說服園丁陪我走到前門，然後我按下電鈴。他一把門打開，我們面對面看著彼此，就好像站在鏡子前面一樣，我們只是站在那裡，目瞪口呆看著對方。我甚至不需要說我是誰。最後他開始哭泣，擁抱了我。我跟他一起住了四個星期。他結了婚，有三個小孩。我沒問他做什麼工作，他也沒告訴我。他老婆蘭迪罹患不治的心臟疾病，住在阿爾卑斯山的某個高級療養院裡。這聽起來像是羅曼史小說裡的劇情，我還問過他幾次，問他是不是看了羅曼史小說才這樣安排的？毫無疑問，他愛蘭迪，或者說得更正確一點，他沉浸在愛河裡。當他說起蘭迪就要死了，聽起來就好像是在女性雜誌上可以讀到的內容一樣。一天下午，他老婆的一個女性朋友去他家作客，我們一起喝茶，我父親說命運把蘭迪送進他懷裡，他們那麼相愛，愛得毫無保留，因此命運懲罰他們，讓蘭迪的生命逐漸凋零，但她美麗的容顏卻沒有失去半點光采。他說這些話的時候臉不紅氣不喘。那天晚上，我睡不著，走下樓梯去他酒櫃裡找東西喝，卻看見他的一個女友偷偷溜出他的寢室。
哈利點了點頭。晚風是否變得凜冽？還是他心理作用？史文換了個姿勢。
白天只有我一個人在家。他有兩個女兒，一個十四歲，一個十六歲，名叫芭娣和愛麗絲。對她們來銳，我的出現當然非常刺激，竟然從天上掉下來一個同父異母的哥哥。她們都愛上了我，但我選擇了比較年輕的芭娣。有一天她提早放學，回到家裡，我帶她進了父親的寢室。事後她要換下沾了血跡的床單，我把她趕出去，鎖上房門，把鑰匙交給園丁，請園丁拿去給我父親。隔天早上吃早餐的時候，我父親問我要不要替他工作，這就是我為什麼會踏進鑽石走私這一行的原因。
史文頓了頓。
沒剩多少時間了。哈利說。
我負責的是奧斯陸的部分。除了早期失手過幾次，被判兩次有條件緩刑之外，我可以說非常勝任這份工作。我的專長是通過機場海關。要通關非常簡單，只要穿著體面，看起來不害怕就好，而我真的一點也不害怕，我根本就無所謂。我以前還常戴上神父的狗領子，當然這個把戲太明顯了，可能會立刻引起海關人員的注意，但重點是你必須知道神父走路的樣子，知道他們如何梳理頭髮、他們穿什麼樣的鞋子、他們握住雙手的方式、他們會使用什麼樣的臉部表情。只要學會這些，幾乎不會有人把你攔下來。海關可能還是會起疑，可是攔阻神父的門檻比較高，他們如果讓留長髮的嬉皮通過，卻攔下神父檢查行李，結果什麼都沒發現，一定會引來民怨。海關跟其他政府單位沒有兩樣，他們希望給社會大眾正面的印象，讓大家認為他們有做好份內工作，雖然這個印象其實是錯誤的。
我父親在一九八五年死於癌症。當時蘭迪的不治之症依然不治，但病況沒有糟到不能讓她飛回柏林接管我父親的事業。我不知道她是不是發現我奪去了芭娣的貞操，但我很快就沒了工作。她說他們不想再繼續經營挪威的生意，但她也沒派給我其他工作。我在奧斯陸過了幾年無業遊民的生活，後來就搬去布拉格。鐵幕落下之後，布拉格成為走私客的金礦山，我能說一口流利德語，在布拉格很快就找到了立足之地。我賺錢很快，花錢也很快。我交朋友，但不會跟任何人深交。跟女人也一樣，我不需要，你知道為什麼嗎，霍勒？因為我從我父親那裡遺傳到一個天賦，我有種可以讓女人愛上我的能力。
史文朝伊吉的海報點了點頭。
對女人來說，最強烈的春藥莫過於一個墜入愛河的男人。我專門找已婚女人，因為她們事後不會給我惹太多麻煩。當我需錢孔急的時候，她們也會願意拿錢給我，雖然次數不會太多。我過著這種無憂無慮的生活，時間就這樣一年一年過去，三十多年來，我的笑容是自由的，女人的床是我的落腳處，我的老二是她們的接力棒。
史文把頭倚在牆上，閉上眼睛。
聽起來一定很諷刺，但你可以相信我，從我嘴裡說出來的關於愛的甜言蜜語，就跟我母親從我父親口中聽見的甜言蜜語一樣發自真心，絕對真誠。我把我所有的一切全都給了那些女人，但是一等到戀情結束，我就會請她們離開，因為我付不起住療養院的錢。我的關係總是這樣結束的，我也以為會永遠這樣下去。直到一年秋天，我走進瓦茨拉夫廣場的歐洲大飯店酒吧，遇見了她。伊娃。是的，她的名字叫伊娃。說矛盾不存在其實是不正確的，霍勒。我看見她的時候，第一個念頭是她不是美女，她只是表現得像美女，但是認為自己美麗的人是美麗的。我對女人頗有一手，所以就過去找她。她沒有叫我去死，她只是保持距離，以禮相待，這讓我為之瘋狂。
史文露出會心的微笑。
對男人來說，最強烈的春藥莫過於沒有墜入愛河的女人。伊娃比我年輕二十六歲，比我更有型，最重要的是，她不需要我。她可以繼續做她的工作，還以為我不知道她是做什麼的，她專門挑逗德國生意人，替他們口交。
那她為什麼不繼續做下去？哈利問，對伊吉的海報吐了口菸。
因為她沒有機會繼續做下去。我愛上了她，我不想跟別的男人分享她，我想要一個人擁有她，但伊娃就跟大多數沒有墜入愛河的女人一樣，她重視的是經濟上的安全感。所以為了要獨自擁有她，我必須賺錢。從獅子山走私血鑽石的風險很低，但賺來的錢沒辦法讓我有錢到讓她難以抗拒，走私毒品的風險又太高，這就是為什麼最後我會開始走私軍火，認識了王子這個人。我跟王子在布拉格見過兩次面，談好軍火走私的做法和條件。我跟王子第二次碰面是在瓦茨拉夫廣場的露天餐廳，那天我說跟伊娃假扮成到處拍照的觀光客，她拍的照片正好把我跟王子坐的那桌都拍了進去。我替人做完工作，對方如果不付錢，通常都會收到一張我們的合照做為提醒。這一招很有效。王子做事向來乾脆俐落，我跟他做買賣從來沒出過問題。我是後來才發現他是警察的。
哈利關上窗戶，在沙發床上坐下。
今天春天我接到一通電話，史文說：那個人是從挪威打來的，說的是厄斯蘭方言。我不知道他是怎麼拿到我的電話號碼的。這個人似乎把我摸得一清二楚，幾乎讓我汗毛直豎。不對，他真的讓我汗毛直豎。他知道我母親是誰，知道我被判過什麼刑，還知道多年來我專門走私五角星血鑽石，不過最可怕的是，他知道我開始走私軍火。他兩種貨都要。他要一顆鑽石和一把附有滅音器的捷克兵工廠手槍。他開出的價碼高得讓人難以想像。我拒絕了手槍的部分，說他必須透過另一個管道來取得手槍，可是他堅持一定要直接透過我，不要經過中間人。他提高了價碼。我說過，伊娃是個要求很多的女人，我不能失去她，所以我就答應了。
你到底答應了什麼？
這個人對交貨方式有非常特定的要求，交貨地點必須在維格蘭雕塑公園，就在生命之柱底下。第一次交貨是在五個星期前，時間是下午五點，那個時段是觀光客最多的尖峰時段，下班的人也會在公園裡散步。他說這對他跟我來說都很方便，進出都不會引人注意。反正我會被認出來的機率本來就很低。很多年前，我在布拉格一家當地酒吧看見一個以前在學校經常打我的挪威同學，他完全沒認出我。我搬去布拉格之後，只遇到過兩個奧斯陸人，一個是這個同學，另一個是去布拉格度蜜月而和我有關係的女人。
哈利點了點頭。
反正呢，史文說：這個客戶希望我們不要碰面，我覺得沒問題。他要我把貨裝在褐色塑膠袋裡，放進維格蘭雕塑公園中央噴泉雕塑前方的綠色垃圾桶，然後立刻離開。我必須準時，這點非常重要。我們說好的金額會在事前匯入我在瑞士的帳戶。他說他這樣子找上我，我應該不敢跟他耍什麼花招，而他指望的就是這一點。他說對了。可以給我一根菸嗎？
哈利替他點了一根菸。
第一次交貨之後，他打電話給我，又訂了一把葛拉克二三手槍和第二顆血鑽石，隔週交貨，同樣的時間地點和交貨方式。那天是星期天，公園裡的人還是一樣多。
跟第一起馬利斯命案同樣的日期和時間。
什麼？
沒事，繼續。
這樣子重複了三次，總是相隔五天，可是最後一次有點不一樣。這次他有兩個要求，一個在星期六，一個在星期天，也就是昨天。客戶要求我星期六住在我母親家，如果計畫有變動就可以跟我連絡。我是沒問題，反正我也會去看我母親，我期待見到我母親，因為我有好消息要告訴她。
要跟她說她要當祖母了。
史文點了點頭。
而且我要結婚了。
哈利按熄手中香菸。
所以你要說的是，我們在你的行李箱裡發現的鑽石和手槍是星期天要交的貨？
對。
嗯。
我說完了，現在呢？
哈利把雙手放在腦後，靠上沙發床，打了個哈欠。
你是伊吉的老歌迷，一定聽過《Blah Blah Blah》這張專輯吧？很棒的一張專輯。美妙的胡扯。
美妙的胡扯？
史文的手肘撞上電暖器，發出空洞的鏗鏘聲。
哈利站了起來。我得理清思緒。街上有一家二十四小時修車廠，需要我幫你買點什麼嗎？
史文閉上眼睛。
聽著，霍勒，我們坐在同一艘船上，而且這艘船正在沉沒好嗎？你不只是個惡毒的渾球，而且蠢死了。
哈利咧嘴一笑，站了起來。
這我得想一想。
二十分鐘後，哈利回到寢室，史文已經睡著，一隻手臂被銬在電暖器上方，彷彿在招手似的。
哈利在桌上放了兩個漢堡、薯條和一大瓶可口可樂。
史文揉了揉昏沉的雙眼。
你有好好想想嗎，霍勒？
有。
你想了什麼？
想了妳的女友在布拉格替你和湯姆拍的照片。
跟那些照片有什麼關係？哈利解開手銬。
照片跟這件案子沒有關係。我是在想她假扮成觀光客，去做觀光客做的事。
做什麼事？
我剛剛說過了，拍照。
史文揉揉手腕，仔細看了看桌上的食物。
喝可樂用的杯子呢，霍勒？
哈利往可樂瓶指了指。
史文打開瓶蓋，用半張的眼睛斜眼睨視哈利。
你要冒險跟連續殺人犯用同一個瓶子喝飲料？
哈利滿嘴漢堡，回答說：同一艘船，同一個瓶子。
奧莉坐在客廳，眼神空洞地望著前方。她沒開燈，希望他們以為她不在家，便會放棄離去。他們一直打電話、按門鈴、在院子裡大聲叫嚷，對廚房窗戶丟石頭。不予置評。她接起電話後如此說道，隨即拔掉電話插頭。最後他們站在她家周圍，手裡拿著長長的黑色長焦距鏡頭守候著。她走到窗前拉上窗簾，立刻聽見他們的相機發出昆蟲般的聲響。滋滋滋，滋滋滋，卡嚓。滋滋滋，滋滋滋，卡嚓。
已經過了幾乎一天，警方還是沒發現他們抓錯了人。也許他們要等到星期一的正常上班時間，才會開始查清楚這件事。
如果有人可以說說話就好了。但依娜跟她那個神祕的紳士朋友渡假去了，還沒回來。她是不是應該打電話去給那個女警貝雅特？警方逮捕史文並不是她的錯。貝雅特似乎知道史文不是那種會到處殺人的人。貝雅特甚至還給了她電話號碼，說如果有任何事情想跟她說，隨時都可以打電話給她，任何事情都可以。
奧莉凝視窗外。枯死的洋梨樹側影彷彿緊抓月亮的手指。月亮低低掛在院子和火車站上方，彷彿一張死人的臉，臉上的白色肌膚爬著突起的藍色血管。
依娜是怎麼了？她說最晚星期天下午就會回來的。奧莉原本幻想，如果可以泡杯茶，讓依娜見見史文，會有多麼溫馨。依娜一向很準時、很可靠的。
奧莉等到牆上時鐘敲了兩下。
然後她掏出那組電話號碼。
鈴聲響到第三聲，電話被接了起來。
我是貝雅特。一個昏沉的聲音說。
哈囉，我是奧莉．希芬森，很抱歉這麼晚打電話給妳。
沒關係，希芬森老太太。
叫我奧莉就好了。
奧莉，抱歉，我還不是很清醒。
我打電話給妳是因為我很擔心我的房客依娜，她早就應該回來了，而且這兩天又發生了這麼多事，呃，所以我很擔心。
奧莉沒有馬上聽見回話，心想貝雅特該不會又睡著了吧？但她的聲音又傳了過來，這次一點也不昏沉。
奧莉，妳是在跟我說妳有個房客嗎？
對啊，她叫依娜，她睡在女傭房。喔，對，我沒帶妳去看女傭房對不對？因為那是在後樓梯那一邊．她這整個週末都不在。
她去哪裡了？跟誰在一起？
要是我知道就好了。我最近才知道有這個人，而且還沒被介紹認識。依娜只說他們要去他的渡假小屋。
妳應該早點告訴我們的，奧莉。
是嗎？我真的非常抱歉我
奧莉覺得淚水溢滿眼眶，卻又無力抑止。
不是啦，我不是這個意思，奧莉。奧莉聽見貝雅特趕緊補充道：我不是在對妳發脾氣，查清楚這些事是我的工作，妳不可能知道這些事跟我們的訊問有關。我會連絡勤務中心，他們會打給妳詢問依娜的個人資料，然後會處理這件事。我相信她應該沒事，不過還是小心點比較好對不對？除此之外，我想妳應該去睡一會。我早上會打給妳，好嗎，奧莉？
好。奧莉說，盡量在話聲中帶著微笑。她很想問貝雅特，史文的事情怎麼樣了，但她問不出口。好，那就這麼說定囉，掰。
奧莉掛上電話，淚水滑下面頰。
貝雅特鎮定下來，試著入睡。她聆聽房子的聲音。房子在說話。母親十一點就關上了電視，現在樓下靜悄悄的。貝雅特心想不知道母親是不是也在想著他，想著她的父親。她們母女倆很少提到她的父親，一提起的話兩個人都會元氣大傷。她已經開始在市中心找房子了。去年她開始覺得住在母親房子的這一整層樓，有一種被監禁的感覺，尤其是她開始跟哈福森交往之後，這種感覺更為強烈。哈福森是個個性穩若磐石的警察，來自斯泰恩謝爾市，她以他的姓氏哈福森來稱呼他。哈福森對她十分尊重，而且抱著戒慎戰競的心情對待她，不知為何，她十分珍視這一點。她搬去奧斯陸就不可能享有這麼大的空間，而且她會想念這棟房子的聲音，想念這些從小到大伴她入睡的無言獨白。
電話再度響起。貝雅特嘆了口氣，伸出手臂。
喂，奧莉嗎？
我是哈利，妳好像已經醒了。
貝雅特在床上坐了起來。
對啊，今天晚上電話響個不停，有什麼事嗎？
我需要一點幫助，妳是我唯一敢信賴的人。
這樣啊，根據我對你的了解，這代表我要有麻煩了吧。
很多麻煩，妳願意幫忙嗎？
如果我說不要呢？
妳先聽我說完，再說不要也不遲。