星期五
妳住在這裡嗎？哈利問，心中無比驚訝。
哈利之所以無比驚訝是因為門一打開，他就發現眼前這位老婦人實在太像某人了。哈利凝望那張蒼白老邁的臉龐，看見她眼裡有相同的冷靜和溫暖。最像的莫過於眼睛。但是當老婦人確認她就是奧莉．希芬森時，哈利發現她連說話聲音也像。
我們是警察。哈利說，揚起警察證。
真的？出了什麼事？
奧莉那張爬滿皺紋的臉龐流露出關切之情。哈利心想她關切的是不是別人？也許是因為哈利覺得奧莉實在太像某人了，才會覺得她關切的老是別人。
沒出什麼事，哈利直接反射地回答，同時搖了搖頭。我們可以進來嗎？
當然可以。
奧莉打開門，讓到一旁請他們進屋。哈利和貝雅特踏進了門。哈利閉上眼睛。屋子裡有液態肥皂和老衣服的氣味。他睜開眼睛，看見奧莉正看著他，嘴角帶有一抹疑惑的微笑。哈利回以微笑。奧莉不可能猜到哈利期待她給他一個擁抱，拍拍他的頭，對他輕聲說爺爺準備了意外驚喜正在等他和小妹。
奧莉領著他們走進客廳，但客廳裡一個人都沒有。公館裡共有三間客廳，一間接著一間，天花板飾有環狀花紋和冕玻璃，裡頭有許多優雅的骨董擺設。家具和地毯都已老舊，但纖塵不染，整整齊齊，沒想到這間房子只有一個人住竟然能整理得如此整潔。
哈利納悶自己為什麼要問奧莉是不是住在這裡，是因為她開門的方式嗎？還是因為她同意讓他們進屋裡來？無論如何，他心裡多少預期會看見一個男人，看見一家之主，但國家戶政局的資料是正確的，奧莉一個人住在這裡。
請坐，奧莉說：喝咖啡嗎？
這句話聽起來比較像乞求而不像提議。哈利侷促不安，清了清喉嚨，不確定是要在談話開頭或結尾表明來意。
好啊。貝雅特微笑說。
希芬森老太太報以微笑，拖著腳走進廚房。哈利對貝雅特露出感謝的表情。
她讓我想起哈利開口說。
我知道，貝雅特說：全都寫在你的臉上，我奶奶也有點像她。
嗯。哈利說，環目四顧。
客廳裡並未擺放很多家族照片，只有兩張褪色的黑白照片中有幾張熱切的臉龐，看起來一定是二次大戰前拍的。另外還有四張照片，照片中是同一個男孩，只是處於不同的年齡階段。在青少年階段的照片裡，男孩臉上有雀斑，留著六〇年代的摩登髮型，一雙眼睛就跟走廊裡的泰迪熊一樣，臉上的微笑是真實的微笑，不像那個年紀的哈利，在相機前只能用痛苦的面容勉強擠出一絲微笑。
希芬森老太太回到客廳，手裡端著托盤，坐了下來，斟上咖啡，擺上盤子，盤子裡盛放著瑪麗蘭牌餅乾。哈利等貝雅特稱讚完咖啡好喝之後才開口。
希芬森夫人，妳有沒有在報紙上讀到最近奧斯陸有年輕女子被謀殺的新聞？
奧莉搖了搖頭。
我有看到報紙標題，就在《晚郵報》的頭版上，一眼就能看到，可是我沒讀到這種事。
奧莉微笑時，眼睛周圍的皺紋往下移動。
而且我只是個老小姐，不是什麼夫人。
抱歉，我以為哈利朝那幾張照片看了一眼。
對，奧莉說：那是我兒子。
一陣靜默。微風送來遠處的犬吠聲和鏗鏘的播報聲，說開往哈爾登市的列車在十七月台就要開了。風很輕，幾乎沒能吹動陽台門前的窗簾。
原來如此。哈利端起咖啡想喝，卻覺得還是說話比較好，又放下杯子。我們有理由相信殺害這些年輕女子的是個連續殺人犯，而這個連續殺人犯接下來的兩個下手目標是
希芬森夫人，這餅乾真好吃。貝雅特突然插口說，嘴裡滿是餅乾。哈利看著貝雅特，滿臉困惑。陽台門外傳來火車進站的嘶嘶聲。
希芬森老太太微微一笑，笑容帶有一絲迷惑。
喔，只是買來的餅乾罷了。她說。
讓我再從頭說一次，希芬森夫人，哈利說：第一，我想說的是您沒有必要擔心，我們已經掌控了局面。第二
謝了。哈利說。他們走在舒懷葵街上，經過庫房和低矮的工廠廠房。這些建築物跟弗勒公館的花園磚房形成強烈對比，使得弗勒公館看起來像是黑色碎石中的一塊綠洲。
貝雅特微微一笑，並未臉紅。
我只是覺得應該避免對她造成太大的心理壓力，說話可以繞點圈子，用比較溫和的方式告訴她這件事。
是，我聽說過這種方式。
哈利點燃一根菸。
我一直不太會跟人說話，我比較會聽人說話，也許
他突然住口。
也許什麼？貝雅特說。
也許我變得有點不敏感，也許我不再去在乎那麼多，也許我該去做點別的事。可以讓妳開車嗎？
哈利把鑰匙丟過車頂。
貝雅特接到鑰匙，秀眉微蹙，低頭看著鑰匙。
晚上八點，主導調查工作的四名警探加上奧納，再度聚集在會議室裡。
哈利回報說他們去弗勒公館找過奧莉．希芬森。希芬森老太太聽了這件事十分冷靜，她顯然很害怕，但她得知自己可能是連續殺人犯的下一個目標之後，還不致於驚慌失措。
貝雅特建議她暫時搬去跟她兒子住，哈利說：我想這是個很好的辦法
湯姆搖了搖頭。
不是嗎？哈利訝異地說。
凶手可能一直在注意未來做案地點的動靜，如果發生不尋常的事，可能會把他嚇跑。
你是說我們要利用一個無辜的老太太來來來貝雅特強忍怒意，但說話結巴，脹紅了臉。來當誘餌？
貝雅特怒目注視湯姆，湯姆也瞪了回去。貝雅特難得直視別人的目光，沒有移開。會議室裡劍拔弩張的肅靜氣氛越來越高張，莫勒不得不開口打算說句話，隨便說什麼話都行，但卻被湯姆搶先一步。
我只是想確定我們能抓到這個傢伙，這樣晚上才能安安穩穩睡個好覺。據我了解，下星期才會輪到這位老太太。
莫勒哈哈大笑，笑聲十分勉強，當他發現緊張氣氛逐漸緩和，笑得就更大聲了。
總之，哈利說：希芬森老太太留在原地，她兒子住得太遠了，不知道在哪一國。
很好，湯姆說：至於學生樓，現在放假，所以宿舍很空，不過我們已經告知還住在裡頭的學生，明天他們必須待在自己的房間裡，至於原因我們沒有說得很清楚，對他們透露的資訊也很少。我們只說警方要在一名竊賊做案的時候當場逮捕他。今天晚上我們會裝設監視器材，希望這段時間凶手在睡覺。
特種部隊呢？
湯姆微微一笑。他們開心得很。
哈利望向窗外，想記起開心是什麼樣的心情。
莫勒替會議做了總結，宣布散會。哈利注意到奧納的襯衫兩側出現的汗漬，形狀很像索馬利亞。
他們三人再度坐下。
莫勒從廚房冰箱裡拿出四瓶嘉士伯啤酒。
奧納點了點頭，露出開心的神色。哈利則搖了搖頭。
可是為什麼？莫勒說，打開啤酒。為什麼凶手自願給我們解開密碼的鑰匙，讓我們知道他接下來的舉動？
他是想告訴我們怎樣可以逮到他。哈利說，把窗戶往上推開。
夏日的都市夜生活聲響立刻湧了進來：蜉蝣匆促短暫的生命週期、遊車河的篷式汽車傳出的音樂聲、誇張的笑聲、高跟鞋激動地敲擊柏油路面發出的喀噠聲。人們正在享受生活。
莫勒用不可置信的表情看著哈利，然後瞥了奧納一眼，希望奧納能證實哈利說的是瘋話。
心理醫生奧納五指指尖相觸，置於下垂的蝴蝶領結前方。
哈利說的可能沒錯，奧納說：連續殺人犯會引導或協助警方辦案，這並不罕見，因為他們內心深處希望有人能阻止他們。有個叫山姆．華寧（Sam Vaknin）的心理學家堅稱連續殺人犯心裡想到被逮捕並受到懲罰，以滿足他們殘酷成性的超我。我個人比較傾向於認為他們需要別人幫助，阻止住在內心的那頭怪獸。我認為他們會有想被逮到的欲望，是因為他們在某個程度上對自己的病態心理有客觀的了解。
他們知道自己瘋了嗎？
奧納點了點頭。
那種感覺一定跟地獄沒兩樣。莫勒輕聲說，拿起啤酒。
莫勒回了一通電話給《晚郵報》的記者，這名記者想知道警方是否支持兒童議會提出的懇求，希望讓兒童留在室內。
哈利和奧納留在原地，聆聽遠處傳來的宴會聲、模糊難辨的吼叫聲和鼓擊樂團的音樂聲，這些聲音被一聲禱告詞給打斷，不知為何，這聲禱告詞突然刺耳地迴盪，可能有點褻瀆上帝，但卻有一種怪異的美。這些聲音全都從那扇打開的窗戶傳了進來。
我有點好奇，奧納說：你是怎麼想到的？你怎麼會知道密碼是五？
什麼意思？
我對創造性思維有一點了解，你身上發生了什麼事？
哈利微微一笑。
你說呢？反正今天早上我睡著之前，看見床頭桌的時鐘顯示三個五，代表三個女人和數字五。
大腦真是個神奇的工具。奧納說。
我想是吧，哈利說：我有一個精通解碼的朋友說，要完全破解密碼，必須先找出為什麼這個問題的答案，而五並不是答案。
為什麼？
哈利打個哈欠，伸個懶腰。
奧納，為什麼是屬於你的專業領域。如果我們逮到他，我會很高興。奧納微微一笑，看了看錶，站了起來。
哈利，你是個非常奇怪的人。
奧納穿上花呢夾克。
我知道你最近喝了點酒，可是你看起來有好一點，這次最壞的時期過去了沒？
哈利搖了搖頭。
我只是清醒而已。
哈利步行回家，頭上的蒼穹輝煌壯觀。
一個戴太陽眼鏡的女子站在尼亞基雜貨店霓虹招牌下的人行道上，尼亞基雜貨店就在哈利家隔壁。女子一手叉腰，一手拿著雜貨店的純白塑膠袋。她面帶微笑，假裝站在那裡等候哈利等了許久。
女子是菲畢卡．克努森。
哈利知道她在演戲，她想要他加入的那副神態是個玩笑，所以他慢下腳步，回以相同的微笑，表示他一直在等待她的出現。奇怪的是他的確一直在等待她出現，直到這一刻他才知道。
最近沒在水下酒館看見你，寶貝。菲畢卡說，抬起太陽眼鏡，瞅著哈利，彷彿太陽依舊低低掛在屋簷上。
我最近努力讓自己的頭保持在水面上。哈利說，拿出一包菸。
哎呀，玩起文字遊戲來啦。她說，伸個懶腰。
今天晚上她沒穿奇特服裝，只穿了一件深V領藍色連衣裙。她心裡十分清楚自己的身材撐得起那件連衣裙。哈利把那包菸遞給她，她抽出一根，把菸湊到雙唇間，這個姿勢哈利只能用粗鄙來形容。
妳在這裡幹嘛？哈利問：妳平常不是都去奇異超市買東西嗎？
那裡打烊了，都快午夜了耶，哈利，我是一路找到這裡來的，看看還有什麼店開著。
她的微笑變大，眼睛謎了起來，猶如愛玩的貓咪。
這個地區在星期五晚上對小女孩有點危險，哈利說，替她點燃香菸。要買東西的話應該叫妳家那口子來才對。
調酒用的飲料，她舉起塑膠袋。用來混酒，酒才不會太濃。我的未婚夫不在家。如果這個地區真的那麼危險，那你應該拯救這個小女孩，帶她去安全的地方才對。
她朝哈利家點了點頭。
我可以泡杯咖啡給妳喝。哈利說。
喔？
雀巢的，我家只有這個。
哈利端著滾水和咖啡杯走進客廳，菲畢卡的兩條腿已經蜷曲到沙發上，鞋子放在地上。她的乳白色肌膚在昏暗燈光下閃閃發亮。她又點了一根菸，這次是她自己的菸，哈利從未見過這個品牌的外國香菸，而且沒有濾嘴。哈利在火柴的搖曳火光中，看見她腳趾上的深紅色指甲油有點缺損。
我不知道我能不能再這樣繼續下去，她說：他變了，他一回到家不是煩躁不安，就是在客廳裡走來走去，再不然就出去運動，感覺像是他等不及要離開，再去出差。我試著找他談，可是他不是打斷我的話，就是看著我，好像完全聽不懂我在講什麼。我們真的是從兩個不同的星球來的。
行星就是因為有彼此之間的距離和相互的吸引力，才會維持在軌道上。哈利說，用湯匙舀出冷凍乾燥咖啡粉。
又是文字遊戲？菲畢卡從濕潤的粉紅色舌頭上挑下一根菸草。
哈利輕笑道：這是我在等候室裡讀到的，出於私心，我希望這段話說的是真的。
你知道最奇怪的地方是什麼嗎？他不喜歡我，可是我又知道他絕對不會放我走。
什麼意思？
他需要我。我不知道他到底需要我什麼，可是他好像失去了什麼，所以他才需要我。他的父母
怎樣？
他跟他父母沒有連絡，我從來沒見過他父母，我想他們甚至不知道我的存在。前不久有個男人打電話來找安德斯，我立刻察覺到那是他父親。父母親叫小孩名字的口氣是聽得出來的，從某方面來說，這個名字他們叫過無數遍，是世界上叫起來最自然的名字，可是從另一方面來說，這個名字非常親密，就好像剝光他們的衣服一樣，所以他們會說得很快，幾乎有點害羞。請問安德斯在嗎？我回答說我去叫醒他，那男人就開始喋喋不休地說起一種外國語言，或是也不盡然是外國語言，比較像是我們在匆忙之間想要找到適當的話語會說的話，也很類似教堂的宗教聚會上會說的話。
妳是說靈言？
對，好像就是叫靈言。安德斯從小在這些東西裡長大，只不過他從來不提。我聽了一會，起初可以偶爾聽見撒旦和索多瑪這種字眼，後來越聽越下流，出現像是屄或婊子之類的，所以我就把電話掛了。
安德斯怎麼說？
我沒對他提過。
為什麼？
我那就像是個他一直不准我進入的地方，而且我也不想進去。
哈利喝了口咖啡。菲畢卡沒碰她那杯。
你不會偶爾覺得寂寞嗎，哈利？
哈利抬起雙眼，和菲畢卡四目交接。
有點像是孤單的感覺，難道你不希望跟一個人在，一起嗎？
這是兩碼子事，你跟某個人在一起，還有你是孤單的。
她打了個冷顫，彷彿有道冷鋒通過客廳。
你知道嗎？她說：我想喝一杯。
抱歉，我家的酒都喝光了。
她打開手提包。寶貝，去拿兩個杯子來好嗎？
我們只需要一個杯子。
喔，好吧。
菲畢卡打開隨身扁酒瓶的蓋子，仰頭便喝。
我是不准動的。她笑說，一滴褐色酒液沿著下巴流下。
什麼？
安德斯不喜歡我動，我必須躺得直挺挺的，完全不能動。我不能說話，也不能呻吟。我必須假裝我睡著了。他說我一展現熱情，他的欲望就會消失。
然後呢？
她又喝了口酒，然後旋上蓋子，望著哈利。
那簡直是不可能的。
她的目光是那麼直接，哈利的呼吸不禁變得又深又長，同時感覺自己正在勃起，下體在褲子裡鼓動著，讓他暗自惱怒。
菲畢卡揚起雙眉，彷彿也感覺到了。
過來坐到這邊的沙發上。她輕聲說。
她的聲音變得粗糙嘶啞。哈利看見她雪白頸部的粗大靜脈鼓了起來。只不過是反射動作而已，哈利心想，就像接受古典制約的小狗一聽見食物的訊號就會站起來一樣，只是一種制約反應，僅此而已。
我想可能不行。哈利說。
妳怕我嗎？
對。哈利說。
他的下腹部頓時充滿哀傷的甜蜜感，一種對性慾的無聲哀悼。
菲畢卡放聲大笑，但一看見哈利的雙眼便停了下來。她噘起了嘴，用孩子般的乞求口氣說：繼續說啊，哈利
我沒辦法，妳很好，可是
她的笑容依然掛在嘴邊，但眼睛眨了眨，彷彿被摑了一巴掌。
我要的不是妳。哈利說。
菲畢卡的眼光閃爍不定，嘴角牽動，彷彿要笑。
哈。她說。
這個字原本應該說得帶有諷刺意味，應該說得像是誇張的感嘆句，可是一說出口卻變成了厭倦、死心的呻吟。戲演完了，兩人都忘了自己的台詞。
抱歉。哈利說。
淚水在她眼眶裡滾來滾去。
喔，哈利。她輕聲說。
哈利希望她沒說這句話，這樣就可以立刻請她回家。
不管妳希望在我身上得到什麼，我都沒有。哈利說：她已經知道了，現在妳也知道了。