星期四和星期五
星期四下午，一輛紅色郵政車駛到羅德拉卡區的郵局外停下。郵筒裡的信件被裝進粗布袋中，小心地放上郵政車後車廂，再運送到甘納盧斯主教街十四號的郵政中心。當天晚上，郵政中心依照郵件尺寸大小進行分類，一個褐色的氣泡信封袋和其他C5大小的信件都被分到同一個信件匣。氣泡信封袋輾轉經過數人之手，這中間自然無人特別注意它。氣泡信封袋又被按照地理區域分發，成為第一個被放進格蘭區信件匣的信件，接著又被分到郵遞區號0032的信件匣。
最後當氣泡信封袋躺在紅色郵政車後車廂，準備隔天早晨寄送時，夜色已深，奧斯陸居民多已入睡。
不會有事的。小男孩說，拍了拍圓臉小女孩的頭，卻發覺小女孩的細長頭髮黏在他手指上。原來是靜電造成的。
小男孩今年十一歲，小女孩七歲，是小男孩的妹妹。兄妹倆來醫院探視媽咪。
電梯來了，他們打開門。一個身穿白外套的男子將鐵柵門拉到一旁，對他們微微一笑，隨即離去。他們走進電梯。
這台電梯怎麼這麼舊啊？小女孩問。
因為這是老房子啊。小男孩說，拉上鐵柵門。
這裡是醫院嗎？
不太算。小男孩說，按下一樓按鈕。這間房子是給很累的人來這裡休息一下的。
媽咪很累嗎？
對啊，可是她不會有事的。小妹，不要靠在門邊。
什麼？
電梯發出震動，開始移動。小女孩的長長金髮飄浮了起來。是靜電，小男孩心想，看著妹妹的頭髮緩緩飄起。小女孩的雙手突然按在頭上，發出尖叫。尖細刺耳的叫聲令小男孩呆立原地。小女孩的頭髮飄到了鐵柵門外，一定是被電梯門夾住了。小男孩想移動，但他似乎也被夾住了動彈不得。
爹地！小女孩尖聲大叫，踮起腳尖。
但爹地先去停車場開車了。
媽咪！小女孩放聲大叫，雙腳被拉離電梯地面。但媽咪躺在床上，臉上帶著蒼白的微笑。
小女孩拉住頭髮，雙腳亂踢。要是他能移動就好了。
救命啊！
哈利心頭大驚，在床上坐了起來，心臟猛烈跳動猶如暴走的大鼓。
我的天啊。
他聽見自己聲音嘶啞，然後又躺回枕頭上。
窗簾縫隙透入的光線灰濛濛地。他朝床頭桌上的紅色數位數字瞄了一眼，顯示的是四點十二分。夏日夜晚糟透了。惡夢糟透了。
他雙腿一盪，下了床，走進廁所。尿液射入清水。眼神空洞。他知道自己不會再回床上睡覺了。
冰箱空蕩蕩的，裡頭只有一瓶低酒精啤酒，那瓶啤酒是他在視線模糊的情況下放進購物袋的。他打開洗滌槽上方的櫥櫃，只見啤酒瓶和威士忌瓶一字排開，靜默地望著他。這些酒瓶全是空的。他一陣暴怒，大手一揮將這些酒瓶給打得四散紛飛。他關上櫥櫃，耳中仍聽得見酒瓶噹啷作響。他又看了一次時鐘。現在是星期五清晨，挪威酒品專賣店還要再等五小時才會開門。
哈利在客廳電話旁坐下，撥打愛斯坦．艾克蘭的手機號碼。
奧斯陸計程車公司。
街上車子多嗎？
哈利？
晚上好，愛斯坦。
好個頭啦，已經半小時沒載到客人了。
假日嘛。
還用你說！這輛計程車的車主跑去克拉卡羅鎮的木屋渡假了，留我一個人在這個全北歐最死氣沉沉的城市裡，開著這輛全奧斯陸最死氣沉沉的計程車到處跑，偏偏奧斯陸像是被人丟了天殺的中子彈一樣，沒有半個人影。
我以為你喜歡不會流太多汗的工作。
哈，我流汗流得才多咧，跟豬一樣。那個樞門的王八蛋買的是沒冷氣的車。下班後我還得喝很多酒才能補充流失的水分，跟駱駝沒兩樣，酒錢又貴得要命，我昨天賺的都不夠拿去付。
我由衷地為你感到遺憾。
我應該繼續幹破解電腦密碼的老本行才對。
你是說當電腦駭客？那個勾當不是害你被挪威銀行開除，還被判六個月緩刑嗎？
對啊，可是當電腦駭客我很在行啊，開計程車就對了，車主想減少他開車的時數，可是我已經得值一個十二小時的班了，又找不到新的司機。哈利，你會不會也想來開計程車啊？
謝謝你，我會考慮。
有什麼事嗎？
我需要可以讓我入睡的東西。
去看醫生啊。
我去看過了，醫生開了安眠藥宜眠安給我，可是沒有效。我要醫生開更強的藥給我，被他拒絕了。
哈利，你滿口酒氣跑去跟醫生要羅眠樂是行不通的。
他說我要服用更強的藥物還太年輕。你有這種藥嗎？
你是說羅眠樂？你瘋了嗎？那不是非法的嗎？不過我有氟地西泮，是差不多的東西，只要半顆就會讓你睡得昏天暗地。
好。最近我手頭有點緊，不過月底可以把錢給你。這種藥能把夢消除掉嗎？
什麼？
這種藥可以讓我不做夢嗎？
電話一陣靜默。
你知道嗎，哈利，我突然想到我沒有氟地西泮了，還有，這種藥很危險，它不會讓你不做夢，效果正好相反。
你騙人。
也許吧，反正氟地西泮不是你要的。試試看放輕鬆，哈利，休息一下。
休息一下？你知道我是不休息的。
哈利聽見有人打開計程車門，又聽見愛斯坦叫開門的人去死，然後愛斯坦回到電話上。
是因為蘿凱嗎？
哈利並不答話。
你跟蘿凱吵架了？
哈利聽見吱吱喳喳的聲響，猜想可能是愛斯坦正在監聽警用頻道。
哈囉？哈利？你小時候的麻吉在問你，你存在的基礎還在不在？你要不要回答？
不在了。哈利喃喃地說。
為什麼？
哈利深深吸了口氣。
因為我幾乎是逼她把它連根拔起的。有個任務我進行了很長一段時間，結果失敗了，我沒辦法接受，所以我跑去狂喝酒，整整三天都泡在自己的爛攤子裡，什麼電話都不接。第四天她來我家按電鈴。起初她大發脾氣，說我不能就這樣跑掉，還說莫勒一直問說我怎麼了，然後她撫摸我的臉，問我是不是需要幫助。
據我對你的了解，你一定會請她出門之類的對不對？
我說我沒事，然後她露出悲慘的表情。
很顯然這個女人喜歡你。
她也是這麼說，可是她還說她沒辦法再經歷一次。
再經歷一次什麼？
歐雷克的父親也有酗酒的毛病，這個毛病摧毀了他們三個人。
結果你怎麼回答？
我說她說得對，她應該避開我這種人才對。她臉色一沉，然後就走了。
然後現在你會做惡夢？
對。
愛斯坦深深嘆了口氣。
你知道嗎，哈利？沒有任何東西可以幫你度過這個難關，呃，只有一樣東西可以。
我知道，哈利說：一發子彈。
只有你自己，我要說的是你自己。
這我也知道。忘了我打過這通電話吧，愛斯坦。
已經忘了。
哈利去冰箱拿出那瓶低酒精啤酒，在扶手椅上坐下，看著酒瓶上的標簾。瓶蓋嘶地一聲被打開，釋出氣體。他把鑿刀放在咖啡桌上。鑿刀的綠色木質刀柄和刀身附著薄薄一層黃色的工地灰泥。
星期五早上六點，太陽的光芒照耀著艾克柏山，使得警察總署閃閃發光有如水晶。接待處的警衛大聲打了個哈欠，從《晚郵報》上抬起雙眼，看著第一位早起員工拿出身分識別卡在門禁讀卡機上刷了一下。
報紙上說天氣還會更熱。警衛說，很高興終於有人能跟他講一兩句話。
進門來的金髮男子身材高大，雙眼布滿血絲。男子只是瞥了警衛一眼，並未接話。
警衛注意到兩台電梯都停在一樓無人使用，男子卻選擇爬樓梯。
警衛回過頭來，繼續專心閱讀《晚郵報》。報上一則新聞敘述本週三早上有個女子在光天化日下失蹤，如今仍下落不明。記者羅傑．錢登在報導中引述犯罪特警隊隊長畢悠納．莫勒發表的聲明：莫勒證實警方在女子住處外的一輛車子底下發現女子的一只鞋，這個發現提高了發生犯罪事件的可能性，然而目前為止並未出現可供確認的具體事證。
哈利輕彈手中報紙，來到信架前，取出過去這兩天莉絲白的搜尋報告。他的答錄機裡有五則留言，四則是維廉留的，一則不是。哈利聆聽留言。維廉的留言都大同小異：警方應該加派人手、他認識一個靈媒、他想登報懸賞，希望有人協助警方找到莉絲白。
最後一則留言只有呼吸聲，沒有其他聲音。
哈利按下倒帶鍵，再聽一次。
然後又聽一次。
他難以聽出打來的人是男是女，更難以聽出打來的人是不是蘿凱。訊息顯示這通電話是在晚上十一點十分接到的，來電號碼為無號碼。如果蘿凱是從侯曼科倫區的家中打電話來，號碼就會這麼顯示。倘若真是蘿凱打來的，她為什麼不打他的家裡電話或手機？
哈利開始閱讀報告。什麼發現也沒有。他又讀了一次。依然毫無所獲。他整理思緒，開始把案情從頭想一遍。
想完之後，他看了看錶，再去信架看看有沒有其他信件送達。他從信架上拿出一份警探送交的報告，把收件人為莫勒的一封信放到正確的信架，然後走回辦公室。
警探的報告簡明扼要：沒有任何發現。
哈利按下答錄機倒帶鍵，再按播放鍵，調高音量。他閉上眼睛，靠上椅背，試著記起她的呼吸，感覺她的呼吸。
打電話來卻不聲不響很討人厭對不對？
哈利聽見這句話不禁汗毛直豎。令他汗毛直豎的不是這句話，而是說這句話的聲音。他緩緩轉過椅子，椅子發出痛苦的尖鳴聲。
湯姆倚立在門框旁，臉上帶著微笑。他正在吃蘋果，把裝有蘋果的袋子遞向哈利。
不知道是哪裡生產的蘋果，可能是澳洲吧，很好吃喔。
哈利搖了搖頭，視線並未離開湯姆。
我可以進來嗎？湯姆問。
哈利並不答話。湯姆走進來，在身後關上了門，繞過辦公桌，在另一張辦公椅上坐下，然後靠上椅背，大聲咀嚼誘人的紅蘋果。
哈利，你有沒有發現我們兩個人幾乎都是最早到辦公室的？很奇怪對不對？因為我們也都是最晚回家的人。
你坐的是愛倫的椅子。哈利說。
湯姆拍了拍辦公椅扶手。
也該是我們聊一聊的時候了，哈利。
請便。哈利說。
湯姆朝天花板上的電燈舉起蘋果，瞇起一隻眼睛。辦公室沒有窗戶不會讓人心情鬱悶嗎？
哈利沉默不答。
有傳言說你要離職了。湯姆說。
傳言？
呃，說是傳言也許有點太誇張。這樣說好了，我有我的消息來源。你可能已經在找工作了吧，比如說保全公司、保險公司，說不定還有討債公司？一定有很多公司需要一個有點法律背景的警探吧。強健亮白的牙齒咬入蘋果的果肉之中。
可能也有很多公司不希望看見應徵者的工作紀錄裡註明了酗酒、不假缺勤、濫用職權、不服從上級命令、不忠誠。
湯姆的下巴肌肉持續碾磨著、咀嚼著。
不過呢，湯姆說：如果他們不錄用你，說不定也不是什麼壞事。這樣說好了，他們都沒辦法提供可以讓人感興趣的挑戰。再怎麼說，對一個警界公認最頂尖的警監來說，那些工作都太沒有挑戰性了。再說他們給的薪資也沒有特別好。最後的結論大概就是這樣對吧？你提供服務賺取薪資，讓自己有足夠的錢可以吃飯付房租，有足夠的錢可以買啤酒和干邑，還是威士忌？
哈利發覺自己緊咬牙根，把補牙處咬得發痛。
最好的狀況是，湯姆繼續說：你賺的錢除了足以應付生活基本開支之外，還多出許多，偶爾可以讓你帶家人去諾曼第旅行。
哈利覺得自己的頭部發出嘶嘶聲，彷彿保險絲燒斷似的。
哈利，你跟我在很多方面都不一樣，但這不表示我不尊重你的專業才能。你是個目標導向、聰明、有創意的人，你的清廉操守更是無可懷疑。我一直都這樣覺得。最重要的是，你是個堅強的人。社會上的競爭越來越激烈，很需要你的這種特質。不幸的是，競爭要用的手段不一定都是我們想用的，但是如果你想贏，你就得和對手使同樣的手段。還有
湯姆壓低聲音。
你必須跟對團體，你跟的團體必須能讓你有所收穫才行。
湯姆，你到底想做什麼？
哈利感覺自己聲音發顫。
我想幫你，湯姆站了起來。你知道，事情可以不必搞到這樣的
搞到怎樣？
搞到你跟我誓不兩立。搞到總警司得簽核那些文件，你知道的。
湯姆朝門口走去。
還有，搞到你永遠無法替你自己跟你愛的人做一些美好的事，因為你負擔不起
湯姆的手停留在門把上。
考慮一下，哈利。在外頭的叢林裡，只有一樣東西對你有幫助。
一發子彈，哈利心想。
你自己。湯姆說，然後離去。