第9章 ９
在半暗的牢房走廊，那股狂暴的氣氛，更是烏雲密佈。除了一架電視機在播放，走廊再也沒有其他的聲音。史達琳的影子，站在萊克特的牢籠前。
在黑暗中，她看不清鐵柵的後面，但沒有要求把燈光打開。如果把燈光開亮，她知道巴爾的摩的地方警局，已經燈光大亮問了好幾小時，不斷大聲地對著萊克特提出各種問題，而他拒絕開口。要不然就是尖酸嘲謔地諷刺他們。有個高級警官，非常憤怒，打著手勢，把史達琳召進去。
萊克特博士？她聽到自己的呼吸，還有從走廊傳來的呼吸聲。但是，不是從密格斯的空牢籠傳來的，那間牢房沒有呼吸聲，顯得好空洞。
史達琳知道，萊克特正在黑暗中注視著她。過了兩分鐘，她的腿和背都有些痛了。今晚拉那扇倉庫門太費勁了，而她的衣服也濕透了。她把外套鋪在地上，索性坐在地上，把一頭濕漉漉的頭髮，抖散在頸後。在她後面的電視螢幕，一名福音傳道者正搖著手臂。
萊克特博士，我們心下都明白。他們認為你會跟我談話。
沉默。走廊那邊，有人在低語。
過了五分鐘，她說：很奇怪到這兒來了，有時我真喜歡和你談談。
聽到食物盤子從牢籠裡推滑出來，史達琳一躍而起。托盤上，有一條潔淨，摺疊得整整齊齊的乾毛巾。她幾乎沒聽到他動一下啊。
她看著那毛巾，有一層失落感。拿起毛巾，擦拭濕髮。謝了。她說。
為什麼妳問我關於野牛比爾的事？他的聲音好近，和她同一高度。他一定也坐在地板上。
你知道有關他的事嗎？
如果我看了這案子，也許知道。
我沒參與那案子。史達琳說。
妳不可能只參與這個案子，現在他們正在利用妳。
我知道。
妳可以調野牛比爾的檔案來看，看看那些報告和照片，我喜歡知道。
（我敢打賭你會喜歡知道的。）
萊克特博士，你既然起了頭，請你告訴我帕卡大轎車裡那個人是誰？
妳看到一個完整的人嗎？怪了，我只看了一個頭！不然妳想其他部分是從哪兒來的？
好，那到底是誰的頭？
妳先說說看。
那是個白種男人，大約二十七歲，可能是美國人或歐洲人。他到底是誰啊？
拉斯培的愛人。
他是怎麼死的？
史達琳警官，妳該問得含蓄一點。
那麼，我待會再問。
讓我替妳省省吧！這案子不是我幹的，是拉斯培自己幹的。拉斯培喜歡水手，這人是北歐水手，名字叫柯勞斯。拉斯培從來沒告訴我他姓什麼。
萊克特博士的聲音變得更低了，也許他已經躺在地板上了，史達琳想。
柯勞斯在聖地牙哥，從一艘瑞典船上下來。拉斯培也正好在那年夏天，在那兒的音樂學校授課，也想順便漁色一個同性戀的情人。這個瑞典人認為他交上好運，兩人很快就一拍即合，然後兩個人參加某種在森林中的裸體營。拉斯培說，這個年輕人對他很不忠實，所以他所以他把柯勞斯弄死了。
拉斯培告訴你這些？
噢，是啊！是他在心理治療時透露的。我原以為他在說謊，他說故事時，加油添醋，喜歡講那些危機四伏又羅曼蒂克的情節。他可能用的是一些平凡的色情手法，把他弄窒息了。拉斯培太虛弱無力，不可能有那麼大的蠻力勒死他的。
我懂。
拉斯培嚮往幸福的夢碎了。他把柯勞斯的頭，放在一個大袋子裡，帶回東部。
那麼他怎麼處置柯勞斯的屍體呢？
埋在山上。
他給你看過車子裡的頭嗎？
噢，是的。在治療過程中，他感到可以告訴我許多事。他常常和柯勞斯安安靜靜坐在一起，給他看那些情人節的卡片。
而拉斯培本人也死了。為什麼呢？
坦白說，他哀哭的聲音讓我厭煩死了，又感到噁心之至。說實在的，我對他所做的事，是最好的事了，再怎麼治療也沒有用了。這話我以前沒有和其他人討論，就是現在，我也懶得再多提此事。
而後，你就請交響樂團的長官晚宴。
妳有碰上有客人來，卻沒有時間購物？只好把冰箱裡有的東西就地取材這種經驗？克蕾瑞思，我可以叫妳克蕾瑞思嗎？
是的。我想我還是稱呼你
萊克特博士以妳的年齡和地位來說，這是最適合的稱呼了。他說。
是的。
妳進入倉庫時，有什麼感覺？
我很害怕不安。
為什麼？
因為有很多老鼠和蟲。
妳可曾服藥鎮定神經？
沒有，也許我沒料到。
妳還這麼年輕，就做到了，不容易。
我該多歷練，多見識。
妳聽到我已故室友密格斯的事後，有什麼感覺？妳還沒問我這件事。
我正要問起。
妳聽了以後，是不是很高興呢？
沒有。
那麼很悲傷囉？
沒有。你和他談了些話？
萊克特博士輕輕笑了笑。史達琳警官，妳在問我話嗎？如果我一口咬定，密格斯是自殺死的呢？別傻了，這不是件前後呼應的事嗎？他吞下了那根惹是生非的舌頭，不是很好？妳同不同意？
不。
史達琳警官，妳在說謊。妳認為我在幫妳忙嗎？
我不知道。
傑克．柯勞佛喜歡妳，是不是？
我不知道。
這可不是真心話。妳願意他喜歡妳嗎？告訴我，妳希望他擔心妳嗎？妳會面面俱到，去討他歡心嗎？
萊克特博士，每個人都希望被他人喜愛。
未必每個人。妳認為傑克．柯勞佛會對妳有性方面的要求嗎？我想他現在是非常沮喪的。妳想他會想要和妳做愛嗎？
萊克特博士，我並不會為此事好奇。你問這種事，就好像密格斯會問的一樣。
我不會再問了。
是你建議密格斯吞下舌頭的嗎？
妳一直在質疑。柯勞佛很顯然喜歡妳，並且相信妳的能力。克蕾瑞思妳已經得到柯勞佛的幫助，又得到我的幫助。妳說妳不知道，為什麼柯勞佛會幫助妳，那麼，妳知道為什麼我會這麼做嗎？
不知道，為什麼？
妳會不會認為，那是因為我喜歡看著妳，想把妳吃掉並想妳的味道如何？
是這樣嗎？
不。我要柯勞佛能給我某些東西，而我要和他交換。但是，他不會來看我，他也不來要求我，幫忙他解決野牛比爾的問題。他甚至知道，這事和一個年輕人的生死攸關。他仍然坐視不管。
我簡直無法相信。
我想要的非常簡單，他都可以給我。萊克特慢慢開亮了他囚室的燈光，他的書稿都不見了，馬桶也不見了。奇爾頓要好好整他，為了密格斯的事。
克蕾瑞思，我在這房間待了八年。我知道，有生之年，他們絕不會讓我離開這兒，我所要的，只是一扇窗戶，可以看到一棵樹，甚至可以看到水。
你的律師可以為你請願
奇爾頓把電視放在走廊，而且永遠只播出宗教節目。只要妳一離開，看護兵就會把聲音轉大聲，我的律師也不能停止他這種做法，連法庭也同意這麼做。我希望調到聯邦的監獄，能得到我的書，有一扇窗。我會很有價值的。這些柯勞佛都辦得到，妳去問問他。
我可以把你的話轉述給他。
他不會在意的，而野牛比爾的案子也會一直拖下去。嗯我可以告訴妳有關野牛比爾的一件事。也許，往後若干年，你們會抓到他，你們將會知道，我是對的，我也會對破案有幫助，我可以救好幾條人命。克蕾瑞思？
是的。
野牛比爾，有一棟兩層樓的房子。萊克特博士說道，說完把燈熄了。
他不再說話了。