經過六、七個小時的睡眠，又加上四顆阿斯匹林和三杯咖啡，迷霧開始飄走。我抬眼看向吉莉安，她坐在一張躺椅上，膝上放著一隻咖啡杯，努力保持著平衡。抱歉。我說，這已經不是頭一回了。
算了，伯尼。
半夜三更闖到你家。脫掉衣服跳上你的床。什麼事這麼好笑？
你把這說得像是強姦。你只是喝了太多的酒，再說你也需要找個地方休息。
我可以上旅館，如果我的腦袋還能想到那裡的話。
要找到願意租個房間給你的旅館可能不太容易。
我垂下眼皮。我看起來一定糟糕透了。
哦，的確不是你的最佳狀態。對了，我清理了你的鞋子。
天哪，又多了一件要向你道歉的事。怎麼有人會想到在城裡養狗？
免得小偷溜進他們的公寓。
真是他媽的好理由。我又喝了些咖啡，拍拍前胸口袋想找香菸。幾年前我戒菸了，但偶爾還是想找一包。積習難改。對了，你呃，你昨晚在哪兒睡的？
椅子上。
真是抱歉。
伯尼，行了。她微微一笑。對一個整晚睡在躺椅上的人來說，她可真算是精神抖擻。這時她套了一條牛仔褲，上身穿著粉藍色毛衣，看上去很是美妙。我還穿著昨晚那套衣服，不過沒戴領帶，也沒穿外套。她說：你說了你查到克里斯特爾的一些事情。昨天晚上。
哦。對。
可你當時好像不記得內容。
哦？
嗯。也許你是太累了，無法思考。你現在想起來了嗎？
我花了幾分鐘。我得先往後靠著坐好，閉上眼睛找找我的記憶，最終印象還是回來了。三個男人。我說，大部分的信來源於一個叫弗蘭奇的女人，顯然她跟克里斯特爾是喝酒的好搭檔。我遇到弗蘭奇時她已經醉了，夜色越來越深，可她也沒因此醒過來，不過我想她知道自己在講什麼。
她說，克里斯特爾不過就是喜歡享樂。她對人生要求不高，不過就是幾杯黃湯幾場歡笑，還有從古至今顛倒眾生的真愛。
外加價值一百萬美元的珠寶。
弗蘭奇沒提起珠寶。也許克里斯特爾在各家酒吧遊走的時候不戴首飾。總之，我得到的印象是，克里斯特爾沒有勾搭生人的習慣。她上酒吧主要是喝酒聊天。偶爾她會喝個半醉，晚上帶個新認識的朋友回家，但她的原則是交往對象不超過三個男人。
其中一個殺了她？
我聳聳肩。這個假設很合理。總之，她的生命裡有三個男人。我拿起當天的《每日新聞》，用手指點了點我們剛才讀的報導。法醫說的話我原本就知道。她被殺當晚有人和她親熱過。如果不是凶手，便另有其人。而那時還不算太晚，她應該還沒爛醉，拖個陌生人回家。
難說，伯尼。照克雷格的說法，她人盡可夫，這位弗蘭奇看來不是太清楚。
呃，克雷格有偏見。因為他得付贍養費。
也是。你知道那三個男人是誰嗎？
我點點頭。麻煩就在這裡。我盤問弗蘭奇有點棘手，因為不能讓她看出我對這事有興趣，否則她會追問原因。後來夜色越來越深，我也醉了，沒有好好扮演完檢察官的角色。再說我也不能確定弗蘭奇對克里斯特爾的男朋友到底知道多少。我估計有兩個已婚。
現在誰不是呢？
真的？我還以為人人都離婚呢。不過克里斯特爾的三個男朋友中有兩個已婚。包括，我在她的衣櫃裡奄奄一息時和她滾在一起的那個，那人還得趕回家見不知道叫什麼名字的女人。他們其中一個是律師。弗蘭奇提到他時，叫他法律獵犬還是史努比。我想他的名字也許叫約翰尼。
也許？
嗯哼。弗蘭奇有兩次提到他時都模仿愛德．麥克馬洪說現在是約翰尼上場！（註）所以我想他叫這個名字。
（註）麥克馬洪是美國主持人約翰尼．卡爾森的老牌節目《今夜秀》裡的喜劇搭檔，通常節目一開始都是由麥克馬洪大聲說出這句臺詞，引出卡爾森上場。
名叫約翰尼的已婚律師。
沒錯。
這下範圍小多了。
可不是嘛。第二個已婚男朋友容易查一些。這人是個畫家，叫格拉堡。
這是他的姓？
可能吧。我想應該有個名字搭配。除非他太有藝術氣質，標新立異地省略了名字。弗蘭奇講到格拉堡時挺模糊的。
在我聽來，她好像講什麼都挺模糊的。
呃，沒錯。我估計她從來沒見過格拉堡。至少我的印象如此。法律獵犬她倒是經常看到，因為克里斯特爾習慣和他一起在酒吧喝酒。弗蘭奇好像覺得他挺逗的，不過我不知道她是笑他，還是和他一起笑。可我有個感覺，她知道的關於格拉堡的事都是從克里斯特爾那裡聽來的，而這加起來恐怕也沒多少。
第三個男人呢？
這也容易。也許是因為他未婚，至少我覺得他沒有結婚，他沒什麼要隱藏的。總之弗蘭奇認識他。他名叫禿比，在蜘蛛酒吧當酒保。我昨晚也去過那裡。
那你碰到他了？
沒有。我們上那兒找他，可是他和勞埃德換了班。
勞埃德是誰？
昨晚在蜘蛛酒吧當酒保的傢伙。我跟你說，他調酒還真有一套。禿比姓什麼我不知道，不過真要說起來，弗蘭奇和其他人姓什麼我也不知道。我昨晚碰到的那些人沒一個有姓氏的。但我想要找禿比應該不難只要他沒辭職。
奇怪，他昨晚怎麼沒上班？
這倒問住我了。我看當酒保的大概一天到晚都習慣跟別人換班。也許有個什麼電視節目禿比不想錯過，也許他連夜把蜘蛛酒吧Ｔ恤制服上克里斯特爾的血洗掉了。開玩笑，因為那上面根本沒有血。
你怎麼知道，伯尼？
聰明。她被刺中的是心臟，我說，不會流太多的血。
哦。
總之我們現在只有這些信息，我把談話內容轉回正題，法律獵犬，藝術家格拉堡，還有酒保禿比。我想我們目前得專心對付這三個人。
怎麼對付？
呃，我們可以查他們的身分。就從這裡開始。
然後呢？
然後我就會知道珠寶在誰手上，但這話不能告訴吉莉安。關於我那個裝滿被竊兩回的寶物的超級亮皮公事包，她什麼都不知道，而克里斯特爾送死時Ｂ．Ｇ．羅登巴爾就在現場，她也不知道。
然後，我說，我們就會知道他們之中是否有人有理由殺死克里斯特爾，誰跟克雷格有關係，畢竟凶手應該不是因為附近的五金行標槍賣完了，就碰巧拿了把牙科手術刀去行凶。要是最終發現格拉堡有副克雷格幫他裝上的牙套，或者天哪，今天我真夠笨的。你看到的是我的最糟狀態，吉莉安。昨晚喝醉了，今天早上還很難受。但我發誓我真的還有腦子，雖然不大，多年來卻也發揮過不小的作用。
你在說什麼啊？
你的檔案。呃，事實上是克雷格的檔案。禿比、格拉堡和法律獵犬。克雷格對看過的病人全都留有記錄，對吧？格拉堡要是找他看過病，那就容易了除非弗蘭奇弄錯了他的姓氏。禿比嘛，我們得先查出他的本名，不然會難辦些。但要查應該不難，然後你就可以看看他和克雷格有沒有關係。至於律師約翰尼，呃，倒是個問題。我看你們的病人恐怕不會按職業分類吧？
她搖搖頭。表格上有公司地址欄，但自由業者通常不會寫明從事哪種行業。好，我知道該怎麼辦了。
怎麼辦？
我可以查閱檔案，把所有看起來不像律師的約翰尼抽出來，再將剩下的跟電話簿律師欄裡的一一比對。當然不是所有律師的電話都會登記。我看大部分都沒有。你說這樣查到底值不值得？
聽起來像是不可能完成的任務，而且工作量很大。
我知道。
但總是有人會在大海裡打撈，而且還真能撈出針來。要是你願意花這時間
反正我也沒有別的事做。這樣我至少覺得自己能幫上忙。
你窩藏逃犯，我說，你可做了這件事。
你真覺得你是逃犯？你在你們公寓大廳認出一個警察，那可並不表示他是在等你。他有可能在查其他哪個房客。
比如說海奇太太。也許他是去逮她的，因為她在電梯裡抽菸。
可是伯尼，他根本就不是我們之前看到過的警察啊。怎麼會換成他去找你呢？如果是原先那兩個，我還可以理解呃，我忘了他們叫什麼名字。
托德拉斯和奈斯旺德。托德拉斯是滿臉陰笑的大塊花崗岩，奈斯旺德是滑稽的黃鼠狼。
呃，如果等你的是他們，那你的擔心還有些道理。如果不是，你就別外面是誰啊？
門鈴又響起來了真巧。
我說：昨晚我大約一點到的，差不多一個小時前離開了。我是小偷的事你完全不知道。我從沒真正談過我的職業，而且我們在一起也沒多久。除了我，你還跟別人約會，只是你都瞞著我。
伯尼，我
注意聽。等一下你就可以應門了。他們在樓下，不會立刻破門而入。你是克雷格的女朋友這點你或許應該主動說出來可你想多玩玩、多看看，但克雷格和我都不知道你跟我們倆同時約會。現在去拿對講機。紐約警察拖著他們的屁股爬過三段樓梯上來以前，我會有時間脫逃。
她走向牆壁，按鈴啟動對講機。喂？她說，哪位？
警察。
她看著我。我點點頭，她便按下按鈕讓他們進來。我走到門口開門，一步跨到走廊裡。就事論事，我說，你窩藏了逃犯，但你不知情，所以錯不在你。而且也沒人告訴過我，我已經是個逃犯。在職業的問題上，我沒跟警察說實話，但那又有何不可？畢竟我不希望你知道。我想我們倆都不會有事。我會再跟你聯絡，不是這兒就是診所。別忘了查檔案。
伯尼
沒時間了。我說完向她傳了個飛吻，便一溜煙跑了。
在托德拉斯和奈斯旺德爬那三段樓梯時，我有充分的時間往上爬一段。我在最上面那級臺階上遊蕩，聽著他們的腳步聲走向吉莉安的門口。他們敲了門。門打開，他們走進去，然後門又關上了。我給他們一分鐘安頓下來，然後便下了一段樓梯，站在門邊豎著耳朵聽。我聽到人聲，可是分辨不出內容。不過我聽得出有兩個人，而且剛才在樓梯上也聽到兩對腳步聲，這會兒我可不希望他們當中的一個忽然發神經把門拉開。我又走下三段樓梯，從口袋裡掏出領帶，發現它已經皺成一團，便又塞回原處。
太陽好像用不著那麼亮。我朝它眨眨眼，一時拿不定主意，然後有個聲音說道：這不是我的老朋友伯尼嗎？
雷．基希曼用金錢買得到的最好的警察寬厚的背部靠著一輛藍白相間的警察巡邏車的擋泥板站在那裡，寬大的臉上掛著懶洋洋的笑容，那是讓人難以忍受的自滿的微笑。
我說：哦，天哪，是雷啊。好久不見。
可不是嘛，幾百年吧？他拉開副駕駛那邊的門，朝座位點點頭。上車吧，他說，這麼美麗的早晨咱們可得兜兜風。這種日子不應該待在室內譬如牢房裡。上車吧，伯尼。
我上了車。