第21章 第二十章

　　傑克一早就醒來在床上翻來覆去。他已經整晚在腦海中草擬、修改、添加他想講的話。他想，就目前來看，關鍵在於讓她聽他講。 　　她會聽的，車子轉進布朗家族產業時他告訴自己。她是艾瑪，沒人比艾瑪更和善、更心胸開放那不就是他愛她的眾多原因之一？ 　　一直以來，他跟笨蛋一樣，但是她會原諒他。她一定得原諒他，因為她是艾瑪。 　　看到她的車停在主辦公室外時，他的胃還是揪了一下。她還沒回家。 　　他不只得面對艾瑪，他想，忍不住怕得背脊流汗，還要面對她們全部，她們四個人，還有葛太太做後援部隊。 　　她們會讓他如坐針氈。 　　當然，是他活該。可是，親愛的老天爺，一定得她們四個人同時一起嗎？真該死。

　　勇敢一點，庫克。他咕噥，然後走下卡車。 　　往門口走去時，他不禁想，壞人走上最後一段路程時，是不是也有同樣遭天譴、恐懼的感覺。 　　鼓起勇氣，該死的，有骨氣一點，她們又不會殺掉你。 　　但可能會讓你殘廢。口頭夾殺是一定會的，但她們不可能殺掉他。 　　他習慣性地伸手開門，後來才發現身為不受歡迎的人，他沒有資格這麼做。他按一下門鈴。 　　他想說他可以投靠葛太太，她喜歡他她真的很喜歡他。他可以去博取她的同情，然後 　　帕可出聲應門。他想，沒有人能請求帕可．布朗的寬恕。 　　呃。他說。 　　哈囉，傑克。 　　我想我需要見艾瑪，為所有的事情道歉。如果可以讓我跟她講幾分鐘的話，那

　　不行。 　　他想，用冷酷的方式傳達這麼簡單的兩個字。帕可，我只是想 　　不行，傑克，她在睡覺。 　　我可以再回來，或者我可以等，要不然 　　不行。 　　妳只能對我說這個字？只有不行？ 　　不是。她不帶任何諷刺或幽默語氣，再說了一次。我們要說的話不只這樣。 　　小麥和蘿瑞站到帕可身後。他不得不承認，她們這份對抗計畫的實施可真是完美，他除了投降之外，別無選擇。 　　不管妳們要說什麼，都是我活該。妳們要我說我錯了？我錯了；要我說我是笨蛋？我的確是。要我說 　　我比較想用的字眼是自私的渾蛋。蘿瑞表示意見。 　　那也是。也許有其原因，有其特殊情況所造成，但都已經過去了，對妳來說也不重要吧。

　　的確不重要。小麥趨前一步，你傷害了我們認識的人當中最棒的一個時，這些都顯得不重要。 　　我沒有辦法彌補，如果妳們不讓我跟她談的話，我就沒辦法彌補。 　　她不想跟你談，她不想見你。帕可說，至少現在不想。我不能說我很遺憾你也受傷了，我看得出來你也不好過，但我不能說我感到很遺憾。至少現在不行，現在艾瑪才是我們關心的對象，不是你。她需要時間，也需要你不要來找她，所以你現在要做的就是這個。 　　要多久？ 　　她需要多久就多久。 　　帕可，如果妳能聽 　　不行。 　　傑克盯著帕可時，卡特從廚房走到大廳。卡特對他同情地看了一眼，然後轉過身又往回走。 　　男人的團結僅止於此。 　　妳不能就這樣把門關上。

　　我可以，我也會這麼做。但我可以先對你保證一件事，因為我愛你，傑克。 　　噢，天啊，帕可。為什麼不把他烤了吃算了？他想。烘烤和現在比起來，可能還沒那麼痛苦。 　　我愛你，你對我來說不只像哥哥而已，你就是我哥哥，是我們的兄長。所以我可以對你保證，我最終一定會原諒你。 　　這點我可沒同意。蘿瑞告訴傑克，我還有所保留。 　　我會原諒你。帕可繼續說，我們最終會再變成朋友。可是最重要的是，艾瑪會原諒你，她會找到方法。但在她找到方法、準備好之前，你得讓她自己一個人。你不能打電話給她、和她連絡，或試圖見她。除非她問起，否則我們不會告訴她你今天早上來過，我們不會騙她。 　　你不能來這裡，傑克。小麥的聲音裡帶著非常微弱的同情，如果工作室的進度有任何問題或疑問，我們會用電話聯絡處理。但在艾瑪沒事之前，你都不能到這裡來。

　　妳們怎麼知道那會是什麼時候？他問，難道她會說，喂，我現在好了，就算傑克出現也沒關係？ 　　我們會曉得的。蘿瑞簡潔地說。 　　你要是關心她，你就給她足夠的時間。我需要你答應我這件事。 　　帕可等著，傑克的手梳過頭髮。好吧，妳，妳們每一個人，比任何人都了解她，妳們說這是她需要的，好，那就是她需要的。我跟妳們保證，我會讓她一個人，不來找她，直到直到停止。 　　還有，傑克。帕可補充，你也得留點時間給自己，花點時間想想你真正想要、真正想追求的是什麼。我要你再答應我一件事。 　　要我歃血為盟嗎？ 　　只要你答應就可以了。她準備好的時候，我會打電話給你，我會幫你做這件事這也是幫她但你要答應我去找她之前，先過來跟我談一談。

　　好，我保證。妳可以偶爾跟我聯絡一下，讓我知道她好不好嗎？知道她 　　不行。再見，傑克。帕可當著他的面，輕輕關上門。 　　門的另一端，小麥用力吐出一口氣。並不是我不忠心，但我不得不說，還真有點可憐他。我知道在這方面當個渾球是什麼感覺，有人愛著妳，結果妳卻是渾蛋一個。 　　蘿瑞點頭，對啊，妳很清楚。花一分鐘可憐他。她等了一下，瞄一眼手錶，好了？ 　　嗯，差不多。 　　我想我也會花一分鐘可憐他，因為他看起來很慘。蘿瑞瞄樓梯上方，可是她更慘。我們應該去看看她怎麼樣了。 　　我去。我想我們得盡可能地依照原本的行事曆做事，帕可補充，因為如果工作遇到困難，影響到生意，她只會心情更糟。所以以目前來說，如果我們工作上遇到困難，盡量不要把她捲進來，直到她情況穩定為止。

　　如果有任何事需要額外的幫手，可以請卡特來幫忙，我的男人是最棒的。 　　妳每次都這樣誇耀這件事，妳不累嗎？蘿瑞問小麥。 　　小麥想了想，不太會。她把一隻手放在蘿瑞肩上，我想這就是為什麼我有點同情傑克，萬分憐惜艾瑪。在妳弄清楚怎麼和愛情相處之前，妳可能會因為愛情弄得一團糟。一旦遇到這種情況？妳會想沒有它妳怎麼活得下去。我得走了，去給卡特一個無敵超級大吻。我下午再回來看她。小麥往廚房走去時補充說，如果她想早點看到我的話，打電話給我。 　　在妳弄清楚怎麼和愛情相處之前，妳可能會因為愛情弄得一團糟。蘿瑞嘟起嘴巴，我們可以把這句話放在網站上。 　　聽起來很響亮。 　　她形容卡特形容得沒錯，他是最棒的。可是那人不會在我工作的時候到我廚房裡來。我不想害他受傷，帕可。如果艾瑪還需要另一個肩膀，或如果妳需要另一名士兵站到新娘戰爭前線的話，打電話叫我。

　　帕可點點頭，往樓梯上走去。 　　 　　在樓上，艾瑪強迫自己下床，不准自己再躺在床上，繼續自怨自艾。結果她只是緊抱枕頭，眼睛盯著天花板。 　　她的朋友已經拉上窗簾，讓房間保持昏暗、寧靜。她們把她當病人一樣，扶她上床躺好、加墊枕頭，床頭櫃上有個擺著小蒼蘭的花瓶。她們一直坐在那裡陪她，一直等到她睡著。 　　她應該覺得不好意思，艾瑪告訴自己，對自己需要別人幫忙、如此脆弱，感到不好意思。但她很感激她們陪在她身邊，她們知道她需要什麼。 　　現在已經又過了一天，她得面對現實、繼續過生活；破碎的心要復原。也許裂痕永遠都在，像淺淺的疤痕，但會復原。人們帶著這些疤痕繼續生活、工作、大笑、吃飯、走路、談天說地。

　　對很多人來說，疤痕治癒後，再繼續相愛。 　　但有多少人因生活中密不可分的人心碎，還是得每天一而再、再而三地見到他？有多少人面臨到的情況是，日常生活就像一塊織布，對方就像這塊織布中的一條線，把它抽出來，一切就都散了？ 　　她無法選擇把傑克拒於她的生活之外、不再見他，也無法選擇只在特定場合才見他。 　　那也就是為什麼辦公室戀情這麼困難的原因，她想。情況不好的時候，妳每天都得面對這種痛苦，朝九晚五，一週五天。否則妳只能辭職、調職，或搬到其他城市。只有逃離，妳才能療傷復原，然後繼續生活下去。 　　對她來說，她沒有選擇，因為 　　牙買加，艾德蕾的邀約。 　　那不只是另一間辦公室、另一個城市，而且是另一個國家，完全嶄新的開始。她還是可以繼續做她喜愛的工作，只不過是全新的自己，沒有複雜的關係，也沒有糾纏不清、斬不斷的束縛。不管傑克什麼時候來布朗家，或是他們剛好同時去市場、受邀參加同一場派對時，她都不需要面對他。

　　也不會看到那些知道她心裡有傷痕的人，臉上露出同情的表情。 　　她可以插出很漂亮的花，那裡的熱帶花卉，一年只有春天和夏天。也許在海灘上有間房子，她可以每晚在那裡聽海浪聲。 　　自己一個人。 　　聽到門打開，她動了一下。 　　我醒了。 　　咖啡。帕可走到床邊，遞給她咖啡杯和碟子。以防萬一，所以我拿了過來。 　　謝謝，謝謝，帕可。 　　要不要吃點早餐？帕可動作俐落地走過去把窗簾拉開，讓光線進來。 　　我不太餓。 　　好。帕可坐在床邊，把落在艾瑪臉頰上的頭髮往後撥，妳有睡嗎？ 　　我有，真的。我想這是一種逃避的方法，所以我就用這個方法。我現在覺得有點懶懶、暈暈的，而且覺得有點笨。我又不是患了什麼絕症，骨頭也沒斷，內部也沒出血，又不是有人死掉，真是的，我卻沒辦法說服自己下床。 　　還不到一天呢。 　　妳是要跟我說，給我自己一點時間，會好一點。 　　是的。有人說離婚有時候就像死亡，我覺得這是真的。我想，像這種情況，愛得這麼深的時候，情況是一樣的。帕可的眼神溫暖，好湛藍，充滿同情，覺得悲傷是一定會的。 　　為什麼我不直接發脾氣就算了？為什麼我不生氣？那該死的，渾蛋，什麼都好。為什麼我不能接跳過悲傷的部分，直接恨他？我們可以一起出去、喝醉酒、把他痛罵一頓？ 　　這不是妳，艾瑪。如果我認為妳會這樣做，如果我認為這樣對妳有幫助，我們今天就休息去買醉，從現在就開始罵他。 　　妳真的會這麼做。艾瑪終於露出一點笑容，背墊著枕頭坐，看著她朋友的臉。妳知道在妳進來之前，我躺在這裡，沉浸在自悲自憐的思緒裡時，我在想什麼？ 　　什麼？ 　　我應該接受艾德蕾的提議，我可以去牙買加，搬去那裡幫她成立公司。我會做得很好。我知道怎麼成立公司，怎麼經營；至少怎麼找到對的人來經營各個部門。這對我來說會是個全新的開始，我可以做得很成功，我可以讓她的公司大放異彩。 　　妳可以的。帕可站起來走到窗戶邊，調整一下窗簾。這是很重大的決定，但妳現在的情緒不好。 　　我一直在問自己，天啊，我每天要怎麼面對傑克？在這裡、在鎮上、在活動場合上。他差不多每個月都會被邀請來參加我們的活動，我們共同認識的人這麼多，我們的生活如此息息相關。有時候我會想起他，想起我們之間，卻無法不 　　艾瑪得停下來，控制自己，無法不想哭，我會想我要怎麼面對這一切？我一開始就知道有可能會這樣，我知道，可是 　　我懂。帕可點點頭，轉回來。 　　所以我剛剛躺在這裡想像接受那份工作，重新開始，建立新的事業。可以把重心放在海灘、天氣、新的挑戰上。我考慮了大概五分鐘，不對，大概將近三分鐘左右。但我的家、家人在這裡，這裡是妳的一切，是我們的一切，我屬於這裡。所以我得想想要怎麼辦。 　　光是他讓妳考慮這件事，就算只有三分鐘，也讓我對他很生氣。 　　可是如果我決定這樣做對我最好，妳會讓我離開。 　　我會盡量說服妳改變主意。我會用試算表、摘要重點說明、圖片、表格和很多很多的文件來說服妳，還搭配DVD。 　　艾瑪眼淚又開始落下，我好愛妳，帕可。 　　帕可又坐了下來，抱著艾瑪，抱得緊緊的。 　　我得起床洗個澡、換件衣服。我會開始慢慢找到面對他的方式。 　　好。 　　 　　她順利度過了那一天，以及隔天。她開始插花、做捧花、見客戶。她哭過，她媽媽來看她時，她又哭了；但她擦乾眼淚，順利度過一整天。 　　她也勇於迎接挑戰；她們整組人去布置婚禮時，她成功面對助手群表達出來和寫在臉上的同情。她看著新娘拿捧花，走向她們深愛的男人。 　　她就這樣生活、工作、大笑、吃東西、走路、聊天。 　　雖然在她內心深處有一處很空虛，但她選擇原諒他。 　　當週簡報時，她遲到了幾分鐘，抱歉，我剛剛在等週五晚上婚禮的快遞，我已經請蒂芬妮處理了，但是我想檢查一下那些海芋，到時候我們會用大量的綠花海芋，而且在她開始動手做之前，我想確認一下蘭花的顏色。 　　艾瑪走向餐具櫃，拿了瓶健怡百事可樂，我剛剛錯過了什麼？ 　　還沒開始呢。其實，可以先從妳開始，帕可告訴艾瑪，既然星期五是我們本週最盛大的一場婚禮，花也剛剛到，有沒有任何問題？ 　　花，沒有問題，其他東西也都到了，看起來很好。新娘想要超級現代風格，還要一點放克風。綠花海芋、小船蘭花有黃有綠加上一點白色亞馬遜百合襯托，做成手綁花束。她的十位伴娘，對，十位，手上會拿三束綠花海芋手綁花束；花童拿小束的亞馬遜百合，搭配蘭花髮夾。新郎和新娘的母親不戴胸花或小花束，她們只各拿一朵蘭花。晚宴和酒會時，每一桌桌上都會有花瓶。 　　手提電腦的螢幕往下捲動，入口花盆也是插綠花海芋，搭配馬尾草、蘭花，垂下來的是長尾莧，還有 　　艾瑪把手提電腦闔上，我需要拋開公事幾分鐘。首先我要說的是我愛妳們，過去一個多禮拜以來，要不是妳們，我真不知道我會怎麼樣。妳們一定已經很厭倦我一直愁眉苦臉、發牢騷 　　我。蘿瑞舉起手，用力揮動，逗得艾瑪大笑。老實說，妳的愁眉苦臉不合標準，妳發的牢騷也得再更認真一點，希望妳以後改進。 　　我會努力。目前那個階段已經結束，我沒事了。既然傑克都沒來，也沒試圖打電話給我、寄電子郵件或送緊急訊號，我就假設是妳們事先警告過他。 　　對，帕可肯定地回答，沒錯。 　　這點也要謝謝妳們。我需要時間獨處，把整件事情想清楚，嗯，讓腦子清醒。我也都沒看到德藍尼的蹤影，我也假設妳們請他這陣子不要出現。 　　那樣比較好啊。小麥說。 　　或許妳說得沒錯。但現實情況是，我們都是朋友、是家人，我們最終都是一家人。所以如果妳們已經討論好解除警報的訊號，妳們可以發出這訊號了。我和傑克可以釐清誤會，如果有必要釐清的話。我們全都可以回復正常的生活狀態。 　　只要妳確定妳準備好了。 　　艾瑪對帕可點點頭，是，我確定。好了，接下來是大廳，她開口說。 　　 　　傑克在咖啡閒談包廂區坐下，謝謝你出來和我見面，卡特。 　　我覺得我好像間諜，雙面間諜。卡特邊喝綠茶邊想，我還挺喜歡的。 　　那，她好嗎？她在做什麼？最近有什麼事？什麼事都好，卡特，不管什麼事都跟我講。已經過了十天了，我不能和她講話、不能見她、傳簡訊或寫電子郵件給她，我到底還要等多他停下來，皺眉，這是我嗎？ 　　對，是你。 　　天啊，連我都受不了我自己。他抬頭看一眼女服務生，給我嗎啡，雙份的。 　　哈哈。女服務生說。 　　喝喝看這裡的茶。卡特建議。 　　我沒那麼慘，還沒到那個地步。美式咖啡。她怎麼樣，卡特？ 　　還可以。目前工作很忙碌，六月是其實可以說是忙瘋了，她投入大量時間在工作上，她們每一個人都是。她大部分的時間都待在家裡。她們其中一個人，至少一個，傍晚的時候會過去一下。她媽媽也有來過，我知道當時場面還蠻情緒化的，這是小麥告訴我的。所以我說我是雙面間諜。艾瑪從來不跟我講這些。我也不算是敵人，可是 　　我知道了。我後來也沒有再去書店，因為我不認為璐西雅會想看到我。我覺得我身上應該掛一塊警告標誌。 　　傑克感到既煩惱又痛苦，倒在椅子裡。連德藍尼也不能過去，這是帕可的命令。天啊，又不是我劈腿或打她或對，我在找藉口。如果我不能跟她講話，我要怎麼跟她道歉？ 　　你可以先練習你想講的話，等可以講的時候再講。 　　我一直都在做這件事。你也是這種感覺嗎，卡特？ 　　其實，我可以和小麥講話。 　　我是說 　　我知道。對，就是那種感覺。她就是那道曙光。以前你可以在黑暗中生活，在灰暗中活得好好的，那是因為一直以來你都過著那樣的生活。但後來，她是那道光芒，一切就變了。 　　如果這道光芒消失，或者更糟，是你自己笨得把這道光芒排拒在外，你的世界會變得比之前更黑暗。 　　卡特移動身子往前靠，我想，要讓這道光芒回來，你得給她個理由。你說什麼是一回事，但我想，你的行動才是最重要的。 　　傑克點點頭，拿出手機，有電話打進來，是帕可。好，好。喂？他邊說邊接起電話，她是不是什麼？抱歉。好，謝謝。帕可好，我馬上過去。 　　他闔上電話，她們敞開大門了。我得走了，卡特。我得先 　　去吧，這我來就行了。 　　謝了。天啊，我覺得有點不太舒服。你得祝我走狗運。 　　祝你走狗運，傑克。 　　我會需要你的這個祝福的。他匆忙站起來，走出店家門口。 　　 　　傑克抵達的時間和帕可指定的時間一致，他可不想惹惱她。黃昏緩緩降臨，空氣中摻雜花朵甜美的香氣，他的手心在出汗。 　　這麼多年來，這是他第二次按電鈴。 　　帕可來應門。她穿著灰色套裝，頭髮整整齊齊地梳在頸後，這表示示她仍處於工作模式中。他看了她一眼如此整齊、如此清新、如此可人，令他想起自己有多麼想念她。 　　哈囉，帕可。 　　請進，傑克。 　　我還在想妳以後還會不會再對我說這句話。 　　她已經準備好和你談，所以我準備讓你和她談。 　　妳和我以後再也不能當朋友了？ 　　帕可看著他，雙手捧住他的臉，輕輕地吻他一下，你看起來好慘，這點算你走運。 　　在和艾瑪談之前，我想告訴妳，如果失去妳，會讓我生不如死，妳、蘿瑞、小麥，那還不如殺了我。 　　這次帕可的手臂圈住他，讓他抓著，家人會原諒彼此。她輕輕捏了他一下，然後往後退一步。我們眼前有什麼選擇？我給你兩個選擇，傑克，你去找艾瑪時，選擇其中一項。第一，如果你不愛她 　　帕可，我 　　不，你不要告訴我。如果你不愛她，不能給她她需要的和期望的不只為她，也為你自己就斷得乾乾淨淨。她已經原諒你了，所以她可以接受這個結果。你如果無法給，或者你不想要，就別做出承諾，否則她永遠無法復原，你也不會快樂。第二個選擇，如果你愛她，如果你能給她她需要的和她期望的不只是為她，也為了你自己我可以告訴你該怎麼做，怎麼做可以改變這個情況。 　　那麼請妳告訴我。 　　 　　艾瑪獨自一個人工作到很晚，她現在常常這樣。這種情況得趕快停止，艾瑪想。她很想念人群、對話、人的動作姿態。她已經差不多準備好走出自我窠臼，她決定讓情況明朗化，說自己想說的話，做回艾瑪。 　　她發現自己也想念艾瑪。 　　她把插好的花放到冷藏室裡，再回來清理工作檯。 　　敲門聲讓她停了下來。她走出去之前就知道那是傑克，沒有人比帕可更有效率了。 　　他手上抱著一大束鮮紅色大理花她的心揪了一下。 　　哈囉，傑克。 　　艾瑪。他吐出一口氣，艾瑪，他又說了一次，我知道這樣很膚淺，但我還是帶了花來求饒，不過 　　花很漂亮，謝謝你。請進。 　　我有好多話想說。 　　我得把花放到花瓶裡。她轉過身，走進廚房拿花瓶、其中一罐花卉營養液和剪刀。我知道你有話想說，但有些話，我必須先說出來。 　　好。 　　她開始在水中剪花莖，首先，我要向你道歉。 　　不要。他的語氣中帶著一絲急躁，別這麼做。 　　我要為我的言行舉止道歉。首先，後來我冷靜下來後發現，當時你筋疲力盡、心情不好、身體不舒服，而我卻刻意地跨越界線。 　　我不要什麼該死的道歉。 　　你已經聽到了，只好接受。我當時很生氣，因為你沒有給我我所希望的。她把花朵一朵一朵插好，我應該尊重你的界線，可是我卻沒有這麼做。你當時態度不好，那是你不對，可是我還一直逼迫你，那是我不對。最關鍵的問題是，我們答應過彼此我們可以繼續當朋友，我卻沒有遵守那個承諾。我違反了自己做出的承諾，我很抱歉。 　　現在艾瑪看著他，我為這點道歉，傑克。 　　好，妳說完了？ 　　還沒有。我還是你的朋友，只是我需要一點時間恢復到從前。我們能繼續當朋友，對我來說很重要。 　　艾瑪。他把手覆蓋在她放在桌檯上的手上，但她把手抽走，繼續弄花。 　　這些花真的很美，你在哪裡買的？ 　　妳的大盤商那裡，我打電話去拜託他們，跟他們說這花是要送妳的。 　　艾瑪微笑，但手還是離他離得遠遠的。你看，你會想到要做這樣的事，我們怎麼可能不當朋友？我不希望我們之間有任何芥蒂，我們仍然關心對方，我們就這樣把過去的事忘了吧。 　　這是妳要的？ 　　對，這是我要的。 　　那好。我想現在我們可以來談談我要什麼了。我們去散個步，我需要從呼吸新鮮空氣開始。 　　當然。艾瑪非常以自己為傲，她把剪刀、營養液放在一旁。 　　他們一步出門口，她就把手放在口袋裡。她可以做得到，她想，她現在正在做，而且做得非常好。但傑克要是碰她，她就做不到，這方面她還沒準備好，還沒有。 　　那天晚上，他開口說，我身心俱疲、心情不好，所有妳想得到的都有。但妳當時說的話也沒有錯；我沒有發現自己的想法，不完全有；我沒有發現我設下了界線自我防禦。從那時起我就一直在想，問題出在哪裡。我可以想到最合理的解釋就是我父母的離異，我跟我爸爸一起住，家裡總有東西其他女人的東西，在浴室裡，到處都是，這讓我覺得很煩。他們已經分開了，可是 　　他們是你父母，這件事當然會很困擾你。 　　我從來沒有對他們的離婚釋懷過。 　　噢，傑克。 　　我知道這很老套，但的確如此。我當時還小，沒有注意到，然後突然間他們曾經相愛、快快樂樂的，後來卻不愛了，也不快樂。 　　一定很痛苦，也不可能就這樣說分就分。 　　那是理論和理智上來說是，但我的感覺卻非如此。我到最近才覺得他們的行為舉止開始文明一點，可以各自好好地、快樂地生活，不需要引發戰爭或把我拖進去當炮灰。我看到這種情況，結果自己卻做出錯誤詮釋，認為不要做出承諾，不要承諾未來，因為感覺會變、會結束。 　　的確。你沒有錯，可是 　　可是，他打斷她，讓我說，讓我把話對妳說出來。但如果妳不能信任自己和自己的感覺，也不能冒險一試的話，那還有什麼好說的？這是一種突破，我想如果妳敢做這樣的嘗試，或者如果妳說到此為止，妳都必須是真心這麼認為。妳最好要非常肯定，因為這不只是妳一個人的事，這不只是看眼前而已，妳必須有這股信念才去做這番嘗試。 　　你說得對，現在我比較清楚為什麼會嗯，為什麼？ 　　也許我們兩個都需要道歉。我很抱歉我讓妳覺得自己不受歡迎，很抱歉妳在為我做點什麼時，讓妳覺得妳越界了，我應該覺得感激，我也真的很感激妳。他更正用詞，我有澆那些盆栽。 　　很好啊。 　　妳本來天啊，我真想念妳。我沒有辦法一下子把我本來想說的、練習說過的話說完；我現在看著妳，我無法思考，艾瑪，妳是對的，我不夠重視妳。再給我一次機會，拜託妳，再給我一次機會。 　　傑克，我們不能回到之前，然後 　　不是回到之前，而是往前。他抓著她的手臂，把她轉過來，讓他們倆面對面，是往前進，艾瑪，發揮點同情心吧，再給我一次機會。除了妳之外，我誰都不要。我需要妳的光芒。他想起卡特的用詞，我需要妳的心、妳的笑，妳的身體、妳的腦袋，別把我拒於門外，艾瑪。 　　從這裡開始，我們兩個人要的和需要的都不一樣這樣對我們兩個來說都不好，我做不到。 　　她淚眼盈眶，他拉近她。 　　讓我試試看，讓我做這次嘗試。艾瑪，因為和妳在一起，我開始有這股信念。因為和妳在一起，我相信不只是現在，也有未來和永遠。我愛妳，我愛妳。 　　他掉下第一滴眼淚，他和她一起動了一下。我愛妳，我愛妳愛得這麼深切，以致於連我自己都沒有發現。我沒有發現是因為這已經融入我身邊的一切，妳是我的一切，和我在一起，艾瑪，和我在一起。 　　我現在是和你在一起。我要的是你在做什麼？ 　　我在和妳跳舞。他牽起她的手放到脣邊，在花園裡、在月光下跳舞。 　　她的心受到震動、情緒激動，所有的裂痕已經被填滿，傑克。 　　我說我愛妳，請妳和我一起創造生活。他們一邊轉圈、旋轉，他親吻她，我請妳給我我需要的、我想要的，雖然我花了太多時間才發現這點，我想請妳嫁給我。 　　嫁給你？ 　　嫁給我。跨出這一步原來這麼容易，落地的感覺也很平穩、踏實，和我一起住，和我一起每天醒來，為我種花，但妳可能得提醒我澆水。我們一起規劃未來，隨著生活的情況再做調整改變；我們一起創造未來。我會給妳我的全部，如果妳需要更多，我就會去找來給妳。 　　她聽見自己的聲音在芬芳的空氣中傳遞出，在月光下，她心愛的男人摟著她一起跳華爾滋。 　　你已經做了，你剛剛給了我夢想。 　　答應我。 　　你確定？ 　　妳對我的認識有多深？ 　　她帶著微，眨眨眼睛，收起眼淚，挺深的。 　　如果我不確定的話，我會請妳嫁給我嗎？ 　　不，不會，你不會。你對我的認識有多深，傑克？ 　　挺深的。 　　她湊上她的脣到他脣邊，留連享受這股喜悅，那麼你知道我的答案。 　　 　　在三樓的露臺上，三個女人站在那裡看，手環繞在彼此的腰間。葛太太在她們後面嘆氣。小麥吸吸鼻子，帕可伸手到口袋裡拿出一包面紙，遞一張給小麥、給蘿瑞、給葛太太，然後給自己一張。 　　真美。小麥說，他們真美。妳們看那月光，月光旁邊的銀暈，還有花的影子、他們身上的光芒、還有艾瑪和傑克的剪影。 　　妳眼裡看到的是幅圖畫，蘿瑞擦擦眼淚，那才是真正的浪漫。 　　不只是圖畫，這是人生重要的一刻，那是艾瑪的重要時刻，是她的藍色蝴蝶。我們好像不該在這裡看，他們要是看到我們，很煞風景。 　　他們眼裡除了對方之外，什麼都看不到。帕可先牽起小麥的手，再牽起蘿瑞的手，她感覺到葛太太的手放在她肩上，她露出微笑。 　　這一刻就應該是這樣。 　　她們就這樣看著艾瑪在和煦的六月天傍晚，和她愛的男人在月光下的花園裡共舞。 　　（全書完）