闖入者的眼睛燃燒著冰冷的怒火。他舉起一隻強壯的大手，把另一排花瓶掃下架子。脆弱的花瓶砸在地上碎成千萬片。他接著轉向一排小型雕像。 　　我勸你趕快收拾行李，雷夫人。不堪一擊的陶製希臘神像在他的暴力下粉碎。馬車在十五分鐘後離開，我保證你和你的外甥女無論有沒有帶行李都會上車。 　　薇妮無助地站在樓梯口，眼睜睜地看著店裡的貨品被陸續砸毀。你沒有權利這樣做。你這是在毀了我。 　　正好相反，夫人。我這是在救你。他一腳踢翻一個飾有伊特魯尼圖案的大甕。反正我也不指望你會感謝我。 　　大甕撞擊地面碎裂，看得薇妮皺眉蹙額。她知道痛斥瘋子是白費唇舌。他一心想要砸毀她的骨董店，她卻完全無法阻止。她很年輕時就學會辨認知難而退的徵兆，但一直沒有學會如何泰然面對這種惱人的命運逆轉。

　　如果在英國，我會叫人逮捕你，麥先生。 　　啊，但這裡不是英國，對不對，雷夫人？麥拓斌抓住一尊古羅馬戰士石像的盾牌，把它往前推。真人大小的古羅馬戰士倒在地上，壓斷了手中的劍。這裡是義大利，你非聽我的不可。 　　花在這裡嘗試跟麥拓斌講道理的每一分鐘，都是在浪費應該用來收拾行李的時間。明知固守陣地徒勞無益，但倔強的天性使她無法不戰而降。 　　畜生！她咬牙切齒地罵道。 　　我不是畜生。他把另一排紅土陶壺用力撥到地上。但我了解你想要暗示什麼。 　　你顯然不是紳士，麥拓斌。 　　我不會跟你爭辯那一點。他踢翻一尊半人高的裸體維納斯雕像。但話說回來，你也不是什麼淑女，對不對？ 　　雕像碎裂的聲音使她瑟縮。裸體的維納斯很受顧客歡迎。

　　你怎麼可以因為我和外甥女流落羅馬，不得不做點小生意餬口，就那樣侮辱我們？ 　　夠了！他猛地轉身面對她。在燈籠的燈光裡，他嚴峻的面孔比石像還要冷酷。你應該慶幸我推斷你只是在不知不覺中，受到我追捕的那個罪犯的利用，而不是他那幫殺人越貨的匪徒之一。 　　壞人把我的店當成通訊站只是你的片面之詞。老實說，麥先生，考慮到你粗暴無禮的行為，我不會輕易相信你說的任何話。 　　他從口袋裡掏出一張對摺的紙。你不承認這封信藏在你店裡的瓶子裡？ 　　她瞥向那封可惡的信。就在幾分鐘前，她驚愕地看著他砸碎一個希臘花瓶。塞在瓶裡的是一份看來很像是壞人給其罪犯僱主的報告。內容講的是順利與海盜達成協議。 　　薇妮抬起下巴。我的顧客把私人信函丟進那個花瓶裡又不是我的錯。

　　不只是顧客，雷夫人。那些壞人利用你的店來互通消息已經幾個星期了。 　　你怎麼知道？ 　　我觀察這一帶和你的私人活動將近一個月了。 　　她吃驚得杏眼圓睜。你這一個月來都在監視我？ 　　剛開始時，我以為你是葛里索在羅馬這裡的黨羽之一。但在觀察多日後，我推斷你可能不知道你所謂的顧客在做什麼。 　　太過分了。 　　他嘲諷地用探詢的眼神看她一眼。你是說你知道他們如此頻繁地來來去去是在搞什麼？ 　　我沒有那樣說。她聽到自己越說越大聲，但一點辦法也沒有。她這輩子從來沒有如此氣憤或害怕過。我以為他們是誠實的老主顧。 　　真的嗎？拓斌冷笑著瞥向附近展示架上的一排雲紋綠色玻璃罐。那你又有多誠實，雷夫人？

　　她渾身一僵。你在暗示什麼？ 　　我沒有在暗示什麼。我只是注意到這店裡的商品大部分都是廉價的古代器物複製品。這裡幾乎沒有真正的骨董。 　　你怎麼知道？她反唇相稽。別告訴我你是骨董專家，我不會相信那種離譜的自稱。在大肆破壞我的骨董店後，你無法冒充學者。 　　你說的沒錯，雷夫人。我不是希臘羅馬骨董的專家。我只不過是普通的代理人。 　　胡說。普通的代理人怎麼會大老遠跑到羅馬來追捕一個名叫葛里索的罪犯？ 　　我替一位僱用我的客戶來這裡調查盧班奈的命案。 　　這個盧班奈怎麼了？ 　　拓斌望向她。在羅馬遭到殺害。我的客戶認為那是因為他知道太多葛里索的秘密組織內幕。 　　說得跟真的一樣。

　　無論如何，今晚只有我的說法才重要。他把另一個陶壺扔到地上。你只剩下十分鐘了，雷夫人。 　　眼見大勢已去，薇妮撩起裙襬登上樓梯，但靈機一動地在中途停下。以替客戶調查命案為職業似乎相當奇怪。她說。 　　他砸碎一盞羅馬小油燈。不會比販賣骨董贗品更奇怪。 　　薇妮勃然大怒。我說過它們不是贗品，它們是設計來當成紀念品購買的複製品。 　　隨你怎麼說。在我看來，它們像極了騙人的贗品。 　　她皮笑肉不笑。但就像你剛才說的，你不是稀有古物的專家，對不對？你只不過是普通的代理人。 　　你大約還剩八分鐘，雷夫人。 　　她伸手碰觸頸際的銀鏈墜，這是她緊張時會有的動作。我不知道你是窮兇極惡，還是喪心病狂。她低聲說。

　　他冷笑。兩者有什麼差別嗎？ 　　沒有。 　　好漢不吃眼前虧。她決定暫時退讓，以後再想對策。 　　沮喪、惱怒地輕呼一聲，她猛地轉身跑上樓梯。抵達點著燈籠的小房間時，她看到敏玲已經善加利用時間。兩個中型和一個大型旅行箱敞開著，幾個小型旅行箱已經塞滿了東西。 　　你總算來了。敏玲的聲音從衣櫥裡模糊地傳出來。怎麼這麼慢？ 　　我在嘗試使麥先生明白，他沒有權利在三更半夜把我們掃地出門。 　　他沒有把我們掃地出門。敏玲從衣櫥門後出來，懷裡抱著一個骨董小花瓶。他提供馬車和兩個持械侍從，一路護送我們離開羅馬返回英國。那樣做真的很慷慨。 　　得了吧，他怎麼可能那麼好心？他一定是在背地裡耍陰謀，不希望我們礙事。

　　敏玲忙著用一件毛料衣物包裹花瓶。他認為那個利用骨董店來和手下聯絡的壞人葛里索，會對我們造成極大的危害。 　　啐。羅馬有那樣的壞人在為非作歹只是麥先生的片面之詞。薇妮打開壁櫥。裡面有一尊俊美無比又極具天賦本錢的太陽神阿波羅雕像。我就不會輕易聽信那個人告訴我們的任何事。他說不定想利用這個地方來進行他自己的陰謀。 　　我認為他說的是實話。敏玲把包好的花瓶塞進第三個旅行箱裡。如果是那樣，那麼我們真的身陷險境。 　　如果這件事情牽扯到某個犯罪集團，那麼發現麥拓斌就是他們的首領也不會令我太驚訝。雖然他自稱是普通的代理人，但在我看來，他絕非善類。 　　你讓你的壞脾氣影響到想像力，薇妮。你知道你在胡思亂想時頭腦總是不大清楚。

　　陶器碎裂聲從樓梯間傳來。 　　可惡的傢伙。薇妮咕噥。 　　敏玲暫停收拾，側耳傾聽。他顯然決心使骨董店看來像是遭到盜賊的肆意破壞。 　　他確實提到過砸毀骨董店以免這個名叫葛里索的壞人起疑。薇妮使勁拉扯阿波羅，掙扎著想把雕像拖出壁櫥。但我認為那只是他的另一個謊言。瞧那傢伙在樓下砸得不亦樂乎的模樣，根本是瘋子一個。 　　我倒不覺得他是瘋子。敏玲回到衣櫥前拿出另一個花瓶。但幸好我們為了怕遭小偷光顧而把真骨董藏在樓上。 　　不幸中的大幸。薇妮抱住阿波羅的胸膛把它拖出壁櫥。如果放在樓下和複製品一起展出，它們一定也會被姓麥的砸爛。 　　我認為最幸運的是，麥先生推斷我們只是不知情的傀儡，而不是葛里索那幫歹徒的同路人。敏玲用毛巾包裹好花瓶。否則我真不敢想像他會把我們怎麼樣。

　　再狠也不過就是摧毀我們唯一的財源，然後把我們攆出家門。 　　敏玲瞥向週遭的老舊石牆，然後輕哼一聲。這間陋室根本不能被稱為家，我絕不會想念它。 　　等我們身無分文，流落倫敦街頭時，你就會想念它了。 　　我們不會淪落到那步田地的。敏玲輕拍懷中用毛巾包著的花瓶。回到英國後，我們就能出售這些骨董。要知道，現在很流行收藏古代的花瓶和雕像。有了賣骨董的錢，我們就能租房子。 　　但租不了多久。能撐上半年都算運氣好。等所有的骨董賣完，我們就會身陷絕境。 　　你會想出辦法來的，薇妮。你向來都能。例如我們的僱主跟那個英俊的伯爵私奔，害我們被困在羅馬這裡，你就想出做骨董生意這個高明的主意。 　　薇妮憑著意志力才沒有沮喪地高聲尖叫。敏玲對她脫困能力的無限信心令人抓狂。

　　過來幫我搬阿波羅。她說。 　　敏玲狐疑地望向薇妮試圖拖過房間的大型雕像。它會占掉最後一個行李箱的大部分空間。也許我們應該留下它，多帶一些花瓶。 　　這尊阿波羅雕像值幾十個花瓶。薇妮在房間中央停下，喘了一會兒氣，重新抓緊雕像。它是我們最貴重的骨董，我們非把它帶走不可。 　　如果把它放進旅行箱，你的書就裝不進去了。敏玲柔聲道。 　　薇妮感到胸口一緊。她猛地停下，轉頭望向書架上那些她從英國帶來的詩集。想到要捨棄它們幾乎令她無法忍受。 　　書可以再買。她把雕像抓得更緊。遲早會買齊的。 　　敏玲猶豫不決，細看著薇妮的臉。你確定嗎？我知道它們對你的意義非凡。 　　阿波羅比較重要。 　　好吧！敏玲彎腰抓住阿波羅的下肢。 　　腳步聲從樓梯間傳來。麥拓斌出現在門口。他瞥向旅行箱，然後望向薇妮和敏玲。 　　你們得走了。他說。我不能冒險讓你們在這裡多停留十分鐘。 　　薇妮很想拿花瓶扔他。無論如何，我都要帶走阿波羅。回倫敦後，可能只有它才能使我們免於賣身的命運。 　　敏玲扮個鬼臉。拜託，薇妮，你太誇張了。 　　我說的是實話。薇妮粗聲惡氣地說。 　　把那尊該死的雕像給我。拓斌走向她們，他抬起雕像。我替你們放進旅行箱。 　　敏玲露出親切的笑容。謝謝。雕像相當重。 　　薇妮不屑地哼一聲。不要向他道謝，敏玲。我們今晚的麻煩都是他惹出來的。 　　隨時樂於效勞。拓斌說。他把雕像塞進旅行箱裡。還有別的嗎？ 　　有。薇妮立刻回答。門邊的那個甕。它可是珍奇寶物。 　　它裝不進旅行箱。拓斌抓著箱蓋望向她。你必須在阿波羅和甕之間作選擇。沒辦法兩樣都帶。 　　薇妮突然狐疑地瞇起眼睛。你打算把它佔為己有，對不對？你打算偷走我的甕。 　　我可以向你保證，雷夫人，我對那個該死的甕毫無興趣。你要它？還是要阿波羅？快點決定。 　　阿波羅。她嘟囔著回答。 　　敏玲急忙上前，把一件睡衣和幾隻鞋子塞在阿波羅周圍。我們收拾好了，麥先生。 　　是啊！薇妮對他冷冷一笑。只希望將來能有機會回報你今晚的大恩大德，麥先生。 　　他用力關上箱蓋。雷夫人，你在威脅我嗎？ 　　隨你怎麼解釋。她抓起手提袋和旅行用的斗篷。來吧，敏玲，我們最好趁麥先生決定放火燒掉這裡前離開。 　　說話犯不著這麼衝。敏玲拿起她的斗篷和帽子。在這種情況下，我認為麥先生已經很節制了。 　　拓斌點頭。謝謝你的支持，敏玲小姐。 　　千萬別把薇妮的話放在心上，麥先生。敏玲說。她的天性就是這樣，壓力太大時，脾氣就會有些暴躁。 　　拓斌把冰冷的眸光再度轉向薇妮。我注意到了。 　　請你務必包涵。敏玲繼續道。除了今晚的各種麻煩以外，我們不得不留下她的詩集。要她下那個決定並不容易，因為她很喜歡詩。 　　喔，拜託。薇妮披上斗篷，快步走向房門。這樣的對話真讓人聽不下去。有一件事是可以確定的，我突然迫不及待地想擺脫你令人不快的陪伴，麥先生。 　　你的話傷害了我，雷夫人。 　　只可惜傷得不夠重。 　　她在樓梯上停下來回頭望向他。他看來不像受到傷害。事實上，從輕輕鬆鬆地拎起旅行箱的模樣看來，他的身體強健得很。 　　我個人很期待回家。敏玲快步走向樓梯。義大利很好玩，但我想念倫敦。 　　我也是。發現自己在盯著麥拓斌的寬肩看，薇妮連忙轉開視線，踏著重步下樓。此行真是多災多難。當初是誰出的餿主意要陪那個可怕的巫夫人到羅馬來？ 　　敏玲清清喉嚨。我相信是你。 　　下次我再提出那樣糊塗的建議時，拜託你拿嗅鹽在我鼻子下面搖晃到我恢復理智。 　　那個主意在當時看來一定很高明。麥拓斌在她背後說。 　　沒錯。敏玲以不帶感情的語氣低聲說。想想看，在古色古香的羅馬住一季會有多麼愉快，敏玲學著當時薇妮的口吻說。而且費用全部由巫夫人負擔。而且我們會受到上流社會風雅人士的盛情款待。 　　別再說了，敏玲。薇妮沒好氣地說。你很清楚此行極具教育意義。 　　我猜在許多方面都是如此。拓斌接口。聽說巫夫人的宴會經常演變成酗酒縱慾的狂歡。傳聞是真的嗎？ 　　薇妮咬牙切齒。確實發生過一、兩件不幸的小事。 　　狂歡宴會令人尷尬，敏玲承認。薇妮和我不得不鎖住臥室房門直到宴會結束。但依我之見，事態還不算太嚴重，直到有天早晨我們醒來發現巫夫人和她的伯爵私奔了。那個舉動害我們身無分文地被困在他鄉異域。 　　但我們設法突破了困境。薇妮大聲強調。正當情況逐漸好轉時，麥先生，你偏偏要來干涉我們的私事。 　　相信我，雷夫人，沒有人比我更遺憾不得不這樣做。拓斌說。 　　薇妮停在樓梯口，望著滿目瘡痍的店內。所有的東西都被他砸爛了，沒有一件陶器或雕像沒有破損。短短一個小時不到，他就毀了她將近四個月的心血結晶。 　　你的遺憾絕不可能有我的深，麥先生。她抓緊手提袋，穿過滿地碎片、走向門口。在我看來，這場災難你要負全部的責任。 　　 　　拓斌聽到骨董店的後門終於開啟時，天還沒有亮。他持槍守在漆黑的樓梯上。 　　一個男子提著調暗光線的燈籠從後面的房間出來，他在看到滿地碎片時戛然止步。 　　該死！ 　　他把燈籠放在櫃檯上，迅速穿過房間去檢查一個破碎的大花瓶。 　　該死！他再度咕噥，轉身查看地上的碎片。真該死！ 　　拓斌走下一級階梯。葛里索，在找東西嗎？ 　　葛里索靜止不動。在燈籠昏暗搖曳的燈光裡，他的面孔有如猙獰的惡魔面具。你是什麼人？ 　　你不認識我。盧班奈的一個朋友派我來找你。 　　盧班奈。我早該料到。 　　葛里索以迅雷不及掩耳的速度舉起手中握著的槍，準備毫不猶豫地開槍。 　　拓斌早有準備，他拉下自己的手槍扳機。 　　他在手槍沒擊發時就知道火藥出了問題。他伸手到口袋裡抓第二把槍，但為時已晚。 　　葛里索已扣下扳機。 　　拓斌感到左腿一軟，衝擊力使他往後倒向一側。他扔掉還沒發射的手槍，空出手抓住欄杆，及時阻止自己滾下樓梯。葛里索已經在準備擊發他的第二把手槍。 　　拓斌想要退回樓上，但左腿不聽使喚。他翻身俯臥，蟹行似地用雙手和右腿把自己拖上階梯。他的腳踩到濕濕的東西滑了一下，他知道那是從自己大腿流出的鮮血。 　　樓下的葛里索小心翼翼地接近樓梯口。拓斌知道葛里索沒有開第二槍，完全是因為無法看清陰影裡的他。 　　黑暗是他唯一的希望。 　　他設法來到樓梯平台，連跌帶爬地經由敞開的房門進入漆黑的房間。他摸到薇妮沒有帶走的沉重大甕。 　　手槍無法擊發最討厭了，對不對？葛里索愉快地問。接著又掉了第二把手槍。真是笨手笨腳。 　　他在上樓，信心增加使他不再步步為營。 　　拓斌抓住大甕，把它翻到圓弧的側面。他淺促地呼吸著，左腿開始感到刺痛。 　　派你來追捕我的人有沒有告訴你，你可能不會活著返回英國？葛里索在樓梯上問。他有沒有告訴你，我以前是青閣幫的成員？朋友，你知道那意味著什麼嗎？ 　　拓斌知道自己只有一次機會，他必須等到最恰當的時刻。 　　我不知道你收了多少錢來追捕我，但無論多少都不夠。傻瓜才會同意那個協定。葛里索即將抵達樓梯平台，他的聲音裡透出飢渴的興奮。它會使你賠上性命。 　　拓斌使出殘存的所有力氣把大甕推出去，圓胖沉重的大甕滾向樓梯。 　　怎麼回事？葛里索在樓梯頂層站住不動。那是什麼聲音？ 　　大甕撞上他的腳，葛里索大叫。拓斌聽到他徒勞地抓著牆壁想要恢復平衡。 　　葛里索咚咚咚地滾下樓梯。快要滾到底層時，他的尖叫聲忽地戛然而止。 　　拓斌扯下床單，撕下一長條來纏住左腿。他勉強站起身來，感到一陣天旋地轉。 　　他左搖右晃，在下樓的途中差點昏厥，但硬撐著沒有倒下。葛里索趴在樓梯底層，脖子扭曲成反常的角度，身旁都是大甕的碎片。 　　要知道，她選擇了阿波羅。拓斌低聲對死人說。事後想來，那個決定顯然是正確的。她的直覺真靈。