第38章 第三十八章

　　一場看不見的冰風暴在這幢大房子裏肆虐。沒有任何東西可以證明它的存在，紙屑沒有到處飛揚，窗簾也分毫未動，客廳裏的枝形水晶吊燈也沒有被霜雪打得東倒西歪。可是，喬依聽到風暴沉重、冰冷地歎息而過，冷進她的骨頭裏面。 　　你說，佛瑞因為你而殺了培登。喬依非常平直地重複琴麗的話。 　　是的。這是一個好久、好久的噩夢，我再也承受不了了。我睡不著、吃不下，必須靠吃藥才能過日子。我因為丈夫所做的事，和他可能會做的事情，害怕得不得了。這一切必須有個結束，你瞭解嗎？ 　　噢，琴麗，我瞭解，我現在全部都瞭解了。 　　琴麗很明顯地用力讓自己振作起來。真相一定要公諸於世，不然我擔心自己也要住到燭湖莊去了。

　　我稱呼那裏叫仙那度，喬依放開抓住椅背的手，退後一步到通往中央走廊的弧形入口。你知道嗎？那裏就像一個很不真實的地方。借用柯立茲的詩，那個地方只剩沒有太陽的海洋，和充滿冰雪的洞穴。不知有多少個夜晚，我躺在那裏看著湖面，告訴自己這不可能發生，我一定是在噩夢裏。 　　對。琴麗抬起她涕泗縱橫的臉。生活在噩夢裏面，就是那種感覺。我不應該跟培登發生關係，可是他那麼地渴望我，而我跟佛瑞之間又那麼地不快樂。 　　真的嗎？好奇怪啊！喬依再往後退。嘿，我有一個好主意。你要不要參觀一下這幢房子呢？它有一段非常有趣的歷史，有些人甚至說它鬧鬼。 　　鬼？琴麗迷糊了，憤怒在她的眼中閃閃發亮。你回來。我才不要參觀這幢無聊的房子，我正要解釋培登和我之間是怎麼回事。

　　可是我對你和培登之間是怎麼回事，已經完全不在乎了。她已經在走廊邊，轉身走了進去。這是我在燭湖莊學到的很多事情之一，你知道。什麼都不要在乎，這樣日子會好過許多。沒有痛苦，沒有損失的感覺。 　　我不准你離開。 　　喬依繼續走。 　　琴麗跟上來，喬依回頭看，發現她並沒有忘記黑色的皮包。 　　你知道嗎，琴麗？如果你真的覺得自己快要發瘋，住進燭湖莊是個不錯的主意。我認為對某些人來說，那應該是很好的度假地點。你要多少藥都有。 　　我必須把培登的事情告訴你。琴麗抓著皮包，匆匆地追上來。我知道這對你是一項震驚的事實，可是我們秘密見面已經有一段時間。培登求我離開佛瑞，可是我怎能離開？ 　　真是的，琴麗，你的邏輯有問題吧？如果你不再愛佛瑞，離開他有什麼困難？

　　噢，求求你，莎拉 　　喬依。我必須堅持你使用我新的名字，我把舊的名字留在燭湖莊了。喬依大笑，一種尖銳、高音調的笑聲，在走廊裏怪異地迴盪著。是的，那個地方創造了一個新的我。 　　我怎麼可能拋下佛瑞提供給我的生活，而去屈就於一個教歷史的老師呢？我當然不能嘛，對不對？琴麗的聲音也高了起來。那裏有我想要的一切，我不能那樣轉頭不顧。 　　多麼悲哀啊！如今你再也無法知道自己錯失了什麼，對不對？你注定要跟佛瑞度過那完美的一生了。喬依輕聲地哼起歌來。 　　住口！你的行為好像一個瘋子。 　　因為或許我真的瘋了，你可以去問燭湖莊的每一個人，他們會告訴你，我有多麼地瘋狂。 　　你必須聽我說。 　　被人宣佈瘋狂的最大好處之一，就是你再也不必聽任何人說任何話，除非你真的很想、很想聽。可是，我並不想聽你說話，琴麗。不過，我剛才說到哪裏了？啊，對了，我正要帶你去參觀這幢壯麗的宅邸。一位名叫傅班納的人，為了他心愛的妻子建了這幢房子。她的畫像就在客廳的壁爐上面，你剛才有注意到嗎？她非常可愛，不過，也有一些瘋狂吧！她是因為傅班納的錢才嫁給他的，你知道。你不覺得那就夠瘋狂了嗎？

　　我不想聽她的任何事情，我才不管一個死去的女人怎樣。我要你知道培登的事，我要你知道他怎樣地欺騙了你跟我。 　　話說回來，你一定不會認為為錢結婚是多麼瘋狂的事情。畢竟，你的情形也是一樣的，不是嗎？喬依在戲院的雙扇門前停住，她對琴麗眨眨眼睛。這裏會讓你大開眼界。 　　她用力推開兩扇門，深深地吸一口氣、武裝好自己，走進黑漆漆的戲院。 　　仍然攀附在牆壁裏的瘋狂與怒氣，使得頸背上的寒毛直立了起來。她強迫自己再走三步，任意地按亮幾盞燈。 　　她行經沉重的粉紅色天鵝絨幃幕，進入座位區。 　　琴麗胡亂地撥著幃幕，等她冒出來時已經是一臉的怒氣。 　　遠方有電話鈴聲響起。 　　你無法面對培登愛我的事實，對不對？琴麗嚴厲地低聲說。我，而不是你。他要的是我。

　　她死在這裏，你知道，喬依靠在後排的一個座位上，雙臂向兩旁大張。他就是在這裏謀殺她的。 　　誰謀殺誰？琴麗瞇眼瞧著幽暗的室內。你在說什麼？ 　　傅凱蜜。大家都以為她是掉到峽谷裏面跌死的，其實不是。她是在這個房間被殺害的，我會知道，是因為我可以感覺到兇手的怒氣。它們仍被封鎖在這些牆壁裏面。她看著上面。天花板和地板可能也有，即使經過了這麼多年，還是非常地強烈。 　　你在說謊。你根本沒辦法感覺任何事，一切都是你杜撰的。 　　但願真是那樣。喬依把自己從座位推開，向角落的酒吧慢慢走過去。不幸的事實是，有的時候我真的感覺得到東西。而我在這裏感受到的，和培登被殺後，我在山上的小屋感受到的東西，非常的類似。一種無法控制的、病態的怒氣。半年後，我再次上去，就是去確定我有沒有弄錯。

　　琴麗緊張地看著她。你真的瘋了，對不對？ 　　也許我是瘋了，她抓住酒吧旁邊的天鵝絨幃幕，把它們拉開來。也許沒有瘋。但我幾乎可以確定他們於午夜時分在這裏相聚。 　　琴麗皺起眉頭，努力想弄清楚這跳來跳去的對話。誰和誰相聚？ 　　凱蜜和她的情人，徐傑瑞。他們都喝了很多酒，相互瘋狂的調情。也許早先在花園裏做了愛。反正，傑瑞已經瀕臨絕望的邊緣，也許要求她離開丈夫。可是凱蜜拒絕了。 　　你根本不可能知道這些，它們都是你編出來的故事，而我完全不想聽。 　　你真的沒有聽見牆壁裏面的聲音嗎？喬依走到高高的大理石吧檯後面，雙手架在上面。仔細地聽，琴麗。如果你真的很努力，你可以感覺到凱蜜當天晚上的感覺，因為你們確實有一些相同的地方。

　　我跟那個女人沒有任何相同的地方，你現在就住口。 　　你們都是為了錢而結婚，你們以為一生所要的東西都有了；財富、社會關係、漂亮的家。 　　我不要再聽跟那件謀殺案有關的任何一個字。 　　你們都拚命地告訴自己，一切想要的東西你們都有了，問題在於你們也都錯了。你們都想要一些其他的。你們想要愛情和熱情，可是又不願意犧牲舒適的經濟環境去換取。所以你和凱蜜都只好往旁邊去尋找。 　　你胡說。 　　你們找到的都不是真的。不錯，凱蜜好像是找到她渴望的類似熱情的東西，可是他發起瘋來，把她給殺了。 　　閉嘴！琴麗好像已經鎮定了一些。她的手伸到黑色皮包裏面，可是這回拿出來的不是衛生紙。她的手再度出現時，拿著一把銀色小巧的槍。閉嘴，你聽到了嗎？

　　喬依的嘴好乾，內心只希望吧檯的大理石外壁擋得住子彈。 　　是什麼事情把你推出懸崖，琴麗？她以聊天的口氣問。因為你看到我和培登那麼快樂，是嗎？你也很想要快樂，對不對？ 　　我有權利快樂。 　　我覺得，你看太多那些自我成長的書了。不過我們回頭去討論你跑來告訴我的、小小的故事，我的想法是你一直想要培登跟你發展戀情。然而，他顯然是拒絕了。當然是很溫和的拒絕，因為他就是那樣一個溫和的人。 　　他沒有拒絕我。琴麗的槍非常穩定地指著喬依。他愛我，我們有一段婚外情。 　　不可能，他不愛你，你們沒有任何婚外情。 　　你無法確定。 　　我從心底知道，根本沒有。但我很肯定是你主動投懷送抱。然而當他拒絕的時候，你就狗急跳牆了，對不對？那天，你跟著他上山到小屋去，想要再次說服他跟你交往。可是，他再一次地拒絕，於是你受不了了。

　　琴麗臉上的某些東西開始崩塌下來。他不肯聽，我好努力地說，我是怎樣地愛他，可是他不肯聽。 　　當然，因為他愛我。可是那讓你受不了，對不對？我是天外來的無名女子，沒有家人、沒有社會背景、沒有錢。可是培登偏偏愛我，而不愛你。 　　他愛的應該是我，他買的花應該是給我的，特殊的禮物也是給我的，不是給你。 　　一切都是我我我，是嗎？ 　　我要告訴他，可是他不肯聽。他竟然叫我走開。我，我愛他，而他竟然叫我走開。 　　你的確走開了，可是你又回去，對不對？ 　　我把車留在路邊，經過樹林走路回到小屋後面去等待。不久之後，培登出來後陽台拿木柴，而我手上有槍。 　　他抱著木柴要回小屋的時候，你從背後開槍。然後，你又對著他的頭部再補一槍，確定他真的死去。

　　他必須死去。 　　因為他拒絕你。 　　對，對。 　　你殺了培登之後，進到小屋大肆破壞。我在那裏感受到的瘋狂怒氣是你的，不是佛瑞的。 　　不准你說我瘋狂。 　　凱蜜的情人也是一時管不住自己，喬依摸著吧檯上沉重的燭檯。就大發脾氣。他一定也是跟你一樣太過癡迷了，琴麗。 　　我沒有癡迷，只有瘋子才癡迷不悟。 　　我沒聽見你說什麼，因為我正在聽從這些牆裏面傳出來的憤怒尖叫。你一定也可以感受到那些能量吧？他們說瘋狂的人最能感受這些了。 　　我沒有聽見任何聲音，我才不像你。 　　在那最後一次的爭吵之後，我想徐傑瑞應該是拿起了最靠近他身邊的一樣重的東西。喬依實驗似地拿起燭檯掂著它的重量，它並不比她的包包裝滿東西時重到哪裏去。 　　琴麗似乎對那燭檯感到不悅。放下那燭檯。 　　凱蜜轉身要走，傑瑞拿起東西打她。從後面，就像你對培登那樣。 　　培登該死，我告訴過你了。 　　告訴你一個新聞，只有瘋子才這樣說話。 　　喬依用盡全力把燭檯投擲出去。 　　琴麗尖叫，並本能地縮起身體抵擋飛過來的金屬物。 　　槍聲響起。 　　喬依抓住第二枝燭檯蹲到吧檯後面，厚厚的大理石因為子彈的撞擊而震動。 　　琴麗再次開槍。 　　喬依採取行動。她低著頭，竄入遮住酒保進出口的天鵝絨幃幕裏。她在幃幕間快速地走動，跑到小小的門廳、進入走廊。 　　她聽到身後的琴麗也正向進口處跑過來。 　　她轉身，在厚重的門上盲目的摸索。琴麗從幃幕裏跑出來，喬依在最後一秒鐘把雙扇門關起來。 　　心臟猛跳的喬依，拿起細長的燭檯穿過雙扇門的把手，有效地把琴麗關在戲院裏面。 　　半秒鐘之後，雙扇門開始顫抖。憤怒的琴麗正用全身的力量撞門。 　　喬依沿著走廊飛奔而去。 　　她跑過轉角要進入客廳時，撞上艾森。 　　怎麼回事？他抓住她的手臂。你還好嗎？ 　　走廊那端傳來模糊的槍聲。 　　琴麗，喬依邊喘邊說。我把她困在戲院裏面。她有槍，可是我不相信她出得來。 　　艾森把她拉到一旁，謹慎地四下看看。另一聲槍響。 　　天啊！艾森說。她好像真的很生氣。 　　她其實是發瘋了。