主演：死神與莉賽爾呆板的眼淚麥克斯還有交棒
◉死神與莉賽爾
這一切已經結束好久了。不！還有很多工作要做。告訴你吧，世界是工廠，由太陽攪動，由人類統治，我在工廠徘徊逗留，然後帶走人類。
至於這個故事還沒講完的部分，我就直說了，因為我累了，我好累，我要用最直接的方式說完。
★最後的一個真相
我應該告訴你，偷書賊昨天剛剛去世了。
在距離墨沁鎮與消逝的天堂街非常遙遠的地方，莉賽爾．麥明葛活到了相當大的歲數。
她死在雪梨的郊區，門牌號碼是四十五號，與菲德勒家防空洞的號碼相同。當時天空是最美麗的午後藍，就像她爸爸漢斯一樣，她的靈魂坐起身來。
✐
臨終前，她看到她的三個小孩、她的孫子、她的丈夫，還見到與她生命緊緊相依的許多生命，這些生命像燈籠一般亮著光彩，包括漢斯、羅莎、弟弟、金髮永遠是檸檬色的男孩。
然而，她還看見了其他景象。
跟我來，我告訴你一個故事。
讓你看一個獨特的故事。
◉午後的木材
天堂街清理完畢後，莉賽爾無處可去。人家提到她，都叫她那個帶著手風琴的。她被帶到警察那裡，該怎麼處理她，警察萬分苦惱。
她坐在硬邦邦的椅子上，手風琴從琴盒上的破洞往外望著她。
坐在警察局三個小時之後，鎮長與一名秀髮蓬鬆的女士才露臉。有個女孩，女士說：從天堂街存活下來的。
警察手指比了一下。
他們走下警察局臺階的時候，依爾莎．赫曼表示願意提琴盒，但是莉賽爾緊緊將手風琴拿在手上。循著慕尼黑街過了幾個路口之後，被炸的街道與倖免於難的街道之間界線分明。
鎮長開車。
依爾莎．赫曼和她一起坐在後座。
手風琴的琴盒放在她們倆中間，莉賽爾的手一直擱在琴盒上。
✐
一般人身心遭受這般摧殘之後，很容易一言不發，但是莉賽爾的表現相反。坐在鎮長家漂亮的空房間內，她嘮嘮叨叨地講話再講話，自言自語直到深夜。她吃得很少，唯一沒做的事情是洗澡。
她拿著天堂街殘存的物品在葛蘭德大道八號的地毯與地板上走動，走了四天之久。她常昏睡，但是沒有作夢，她在清醒的時刻覺得難過，因為睡著的時候，一切的記憶才會消逝無蹤。
到了葬禮當天，她仍舊還沒洗澡，依爾莎．赫曼禮貌性詢問她是否要洗澡。之前她只讓莉賽爾知道浴室的位置，並且給她一條毛巾。
出席了漢斯與羅莎．修柏曼葬禮的人常常談起那天的莉賽爾，她一身的破衣，身上沾了一層天堂街的灰塵。還有個傳聞說，那天葬禮過後，她穿著衣服走進安培河，說了些非常怪異的話。
說了什麼有關親嘴的話。
說了什麼有關母豬的。
她必須要說幾次再見才夠呢？
幾天之後，幾個星期過去，幾個月過去，戰事連連不斷。在悲痛欲絕的時候，她會想起她的書，尤其是別人為她寫下的書，還有救了她性命的那本書。有天早上，震驚再度湧上她的心頭，她甚至走回天堂街去找那些書，然而什麼都沒有留下。已經發生過的事情無法恢復。恢復，需要幾十年的時光，需要一個漫長的人生。
史坦納家的追思儀式舉辦了兩次，第一次在下葬時進行的。而艾立克．史坦納在轟炸事件後獲准休假，返家之後，他們舉行第二次的追思。
自從消息傳到艾立克耳中之後，他的身形日漸消瘦。
天啊，他說：要是我當初讓魯迪去那間學院的話就好了。
救人。
害死人。
他怎麼能預知是哪一種結果呢？
他唯一確實知道的是，他願意付出任何代價，換得他自己當天留在天堂街，這樣逃過一劫的不會是他，而是魯迪。
他是這樣跟莉賽爾講的，那是他在葛蘭德大道八號臺階上告訴莉賽爾的話。一得知她生還的消息，他就衝上去找她。
那天在臺階上，艾立克．史坦納的心都碎了。
莉賽爾告訴他，她吻了魯迪的唇，雖然她好難為情，但她認為艾立克想知道。艾立克．史坦納聽了之後，呆板的臉落下淚水，橡樹般的他露出笑容。在莉賽爾的眼簾中，我看見的天空是帶著光澤的灰色。一個如銀似的午後。
◉麥克斯
大戰結束，希特勒自己跑到我的手臂裡。艾立克．史坦納重拾他裁縫店的工作，生意賺不了錢，不過他每天還是埋首工作幾個小時。莉賽爾經常陪伴著他，他們常在一起相處。達考集中營解放之後，他們也常走路到那兒，但美國人卻不讓他們進去。
終於，在一九四五年十月，有個男子走進艾立克．史坦納的店，他有水汪汪的眼睛，羽毛般的頭髮，還有一張刮得乾乾淨淨的臉龐。他走到櫃檯，請問這裡有沒有一個名叫莉賽爾．麥明葛的人？
有這個人，她在後面。艾立克說。艾立克燃起了希望，但是他想要先確認一下，可以請教您尊姓大名嗎？
莉賽爾出來了。
他們相擁而泣，跌倒在地上。
◉交棒
是啊，我歷經過這個世上的大風大浪，出席了天災人禍，替萬惡大奸賣命。
不過，還有其他的時候。
當我工作時，會碰到一些故事（如我先前講過的，只有一些而已），讓我有放鬆心情的餘地，就像顏色轉移我的注意力一樣。我在最不幸的人身上，在最不幸的地方，偶然得知那些故事。四處忙碌之餘，我也牢牢記住這些故事。《偷書賊》就是其中一個故事。
我去雪梨帶走莉賽爾的時候，終於做了一件我等了很久的事情。我把莉賽爾放下來，在足球場的附近，我們沿著安札克大道散步，我從口袋裡掏出一本滿是灰塵的本子。
已經是老婦人的莉賽爾驚愕萬分，她把本子拿在手中說：真的是它嗎？
我點點頭。
她顫抖地翻開《偷書賊》，翻閱本子的內頁。我不敢相信儘管文字已經褪色，她依舊看得見自己寫的字，她靈魂的手指觸摸著許久以前自己在天堂街地下室所書寫的故事。
她在路旁坐下，我也陪她一塊兒坐著。
你讀過嗎？她問，不過卻沒看著我，她的眼睛直盯著文字。
我點點頭。讀了很多遍。
你懂我寫的故事？
幾輛車在馬路上開過，車裡的駕駛讓我想起希特勒、修柏曼、麥克斯、凶手、迪勒、史坦納一家人
我有好多故事，美好與暴虐的故事，想告訴偷書賊，不過，我怎麼能告訴她那些她原先一無所知的事情呢？我想說的是，我不斷地高估人類，也不停地低估他們，我想說的是，我很難給人類做出一個正確的評價。我想要問她，同樣是人，怎麼有人如此邪惡，又有人如此光明燦爛呢？人類的文字與故事怎麼可以這麼具有毀滅性，又同時這麼光輝呢？
不過，這些話一個字也沒有從我的嘴巴裡說出。
我所能做的，只有轉身面對莉賽爾．麥明葛，告訴她我確知的唯一事實，我告訴偷書賊這個事實了，而現在我要來告訴你。
★本書敘述者的最後注釋
人類，在我的心頭縈繞不去。
（全書完）