阿必茲夫婦年在五、六十之間，膝下有一兒一女。阿必茲先生原籍斯德丁，是奧德河口的大港，二次大戰後已劃入波蘭版圖。他原想和朋友合夥做出口生意的，不料大戰爆發，被征去當了幾年兵，戰後從蘇格蘭俘虜營回國，德國已無可出口，只好再唸點書，當了小學教員。他們的大兒子拉爾夫出生在柏林空運期間（一九四九年，蘇聯封鎖西柏林對外交通十一個月，西柏林人靠美國援助的空運補給維生）。喝美國人運來的奶水長大，因此可想而知他們對美國的印象。不過拉爾夫在交換學生計劃下到美國唸了一年書，崇美的心理大大打了折扣。小女兒愛弗琳唸中學。阿必茲先生在小學校教英語，女兒在學校也學英語，所以我和他們交談都無阻礙。唯阿必茲太太只能說簡單的幾句英語，卻是最愛找我說話的一個，尤其談到她兒子，直追著我問個沒完，對拉爾夫在美國追一個中國女孩的事，更是打破沙鍋問到底。（拉爾夫按照計劃，打道東南亞回國，途經臺灣，上我家跑了兩趟。家母於英文不甚了了，德文則半竅不通。拉爾夫號稱在柏林自由大學唸了一年中文，也不過認識斗大的方塊字一擔。到今天我還想像不出家母如何跟他交談，更如何跟他打聽我的底細。）
阿必茲家住在鬧市附近一棟大公寓的三樓。四樓還有一小間房，是拉爾夫住的，也就是我的行宮。（三樓隔壁的一家姓樹Ｂａｕｍ，其樓上正對的一家則姓花Ｂｌｕｍｅ。）城市裡尺土寸金，他們的車子還要花錢租停車間，在兩條街外。有趣的是他們有一塊花園，離家好幾公里。他們稱之為Ｋｏｌｏｎｉｅ。（這個字和英文的Ｃｏｌｏｎｙ同義，但很難譯為中文，因為絕對不是殖民地，也不是居留地。這地方是租來的，就勉強譯為租界吧！）那附近一大片地，沒有高樓，用籬笆分隔成許多小方塊，每一塊大約二十米長、十米寬。一塊一塊分租給人家，城裡的人住在人上疊人的公寓裡，租這麼個地方蒔花種菜，蓋個小木屋，偶爾也可過夜。從小道上走過，看看兩邊挨家挨戶的籬笆柴扉，很像臺灣高級眷村的光景，只是院子大得多，而且花木非常茂盛，因為地客（相對於地主）之意是在花草，小木屋只佔地積很小一部分。阿必茲的Ｋｏｌｏｎｉｅ種了不少草莓，還有一棵櫻桃樹。不過，耕耘雖勤，收穫並不豐，最好的都給鳥兒們享受了，好在主要是為休閒，也不計較生產率了。
德國的吃好像是不大有名氣，很少聽外國人談起。這也許和他們勤儉刻板的性情有關。德國人愛喝啤酒。（中國的第一家啤酒廠，就是德國人在青島開的。）據說，啤酒的作用在於推送難以下嚥的食物下肚。（是以酒下菜，與以菜下酒正好相反。）果真如此，則德國人之善飲啤酒可不正反映了他們的烹飪技術？其實我並不夠資格評論德國菜，因為我並沒有上上下下遍嚐各級不同菜館，也沒有在各種不同收入的家庭裡吃過飯。（我最怕老美問我關於中國菜的問題，並不是因為南北風味有殊，難以概括，而是到底什麼是中國菜？是臺北市酒席上的燕窩魚翅？是一般中上人家的小魚小肉？還是許許多多中國人賴以維生的鹹魚醬菜，乃至醬油泡飯、蕃薯籤？假如開出大多數在臺灣的中國人日常吃的菜單，可能不會很精彩，如果連大陸也算上，則可能慘不忍睹，當非宜於向仰慕中華文化的洋人推介者。）阿必茲太太以什麼拿手好菜招待我，已記不得了，反正絕對沒有要勞動啤酒的大駕。但有一點我很不習慣，就是德國人以中飯為主，精華皆在於此，晚上則簡簡單單，甚至以中午的剩菜打發。我早上出去玩，如果事先不說好，則下午兩點鐘一定會回去，這時老爺下了班，小姐放了學，太太端上一頓大菜，是為一天之中最隆重的一頓飯。晚飯得七、八點鐘才上桌。中間四點多五點鐘左右吃一頓茶，伴以精美的點心，通常在欠Ｋｏｌｏｎｉｅ的櫻桃樹下舉行，這是我極為欣賞的，可以抵消中飯與晚飯顛倒之不快而有餘。