李奇在六點鐘起床，先花了好一段時間洗了個冷水澡，因為房間裡很熱。不過他的襯衫烘乾了，雖然衣服變得跟厚紙板一樣硬，但還好沒縮水。旅館內沒有客房服務，他只好到外面吃早餐。
路上到處都是裝載著砂石、填土、混凝土往工地去的卡車，他閃過這些車，朝南走向濱水區，穿過鬧區南端的邊界，找到一家主要為工人供應餐點的餐館，在簡便的菜單上點了咖啡跟蛋。他坐在窗邊，觀察街上，注意在門口閒晃或坐在路邊、車上的人，如果前一晚有人跟蹤他，那麼依照邏輯，現在也會有人跟著他，所以他睜大眼睛留意四周，可是什麼也沒發現。
吃完早餐後，他沿著第一街往北走，太陽正高掛在他右側，他利用商店的櫥窗當鏡子，檢查後方動靜，有很多人跟他走同一方向，不過沒人跟蹤他，於是他推測不管對方是誰，現在應該會在廣場上等他，準備確認一件事：證人進了律師的辦公室。
噴泉還在出水，池子差不多半滿，那些紀念物還擺在原地，排得很整齊，只是經過了一天，更加枯萎、黯淡了點。他猜這些東西應該還會再擺上一星期左右，直到最後一場葬禮舉行完畢。然後這些東西也許會在夜深人靜時被收走，而整座城市也將繼續運轉下去。
他背對著高樓，在刻有NBC標誌的那塊大石頭上坐了一會兒，看起來就像因為太早到所以在這裡打發一下時間，他也真的是在打發時間，現在才七點四十五分。附近一些人也跟他一樣，有人獨自站著，有的兩、三人圍在一起聊天，有的趁時間到之前點起最後一支菸，有的看報紙，在單調的上班日開始前吹吹冷風。李奇先從看報紙的人開始檢查，這是跟監時很傳統的掩護手法，不過他覺得裝成出來抽菸的人還比較有效，站在門口附近抽菸的人比較不容易被發現，或者講手機的人也是，只要站在附近拿支手機靠在耳朵上，就沒有任何人會懷疑。
最後他把目標鎖定在一個同時講手機又抽菸的人身上，那個男人很矮，年約六十歲，可能還要再老一點。他受過傷、站姿緊繃，傾向一側，可能是脊椎受過永久性傷害，或者好幾年前曾斷過幾根肋骨但復原狀況很差。總之，他似乎因為身上的傷而覺得很不舒服，看起來很暴躁。他不是那種愛聊天的人，卻拿著手機漫無目的地談話，他的灰髮很稀薄，看得出最近才剪過，不過髮型不怎麼好看。他穿著一套花了大錢量身裁製的雙排釦西裝，但不是在美國訂做的，那套西裝看起來方方正正，在這種天氣穿太厚了，大概是波蘭或者匈牙利製，反正一定來自東歐。他的臉色蒼白，眼睛是深色，而且完全沒往李奇的方向看，一次也沒有。
李奇看看手錶，七點五十五分，他從花崗石上起身，走進高樓大廳。
葛里格．林斯基不再偽裝，真的撥了個電話號碼。
他來了，他說：剛剛上去。
他看到你了嗎？齊克先生問。
有，我確定他看到了。
那就別讓他再見到你，從現在起你要待在暗處行動了。
李奇到達時，海倫．羅汀就坐在辦公桌前，看起來似乎已經到很久了。她穿著同樣的黑色套裝，不過上衣換了，改成一件樸素的圓領衫，而不是緊身衣，衣服的顏色是中國藍，跟她的眼珠顏色搭配極了，她的頭髮往後成一條長馬尾。辦公桌上擺滿法律書籍，每一本都是打開的，有些書頁朝下，有些朝上，她在一本黃色標準拍紙簿上做了大概八頁筆記，寫的都是參考文獻、案件註記、判決、判例等等。
詹姆斯．巴爾有意識了，她說：蘿絲瑪莉今天清晨五點打電話告訴我的。
他能說話嗎？
只能跟醫生說，他們不讓任何人接近他，連蘿絲瑪莉都不行。
警察呢？
還在等，不過我得比警察先到才行，我不能讓他在沒有律師陪同的狀況下跟警察談話。
他跟醫生說了什麼？
他說不知道自己為什麼會在醫院，也不記得上星期五發生的任何事，醫生說這是預料中的狀況，因為頭部受傷通常會造成失憶，讓病人記不起受傷前幾天，甚至是前幾個星期的事。
那妳要怎麼辦？
現在有兩大難題。第一，他可能是假裝得了失憶症，但不管是不是裝的，都很難檢驗出來，所以現在我得找位這個領域的專家才行。如果他不是假裝失憶，那我們就真的陷入灰色地帶了，假設他現在跟之前的精神狀況都正常，卻記不起前一個星期內發生的事，這樣他要怎麼接受公平審判？他甚至不能以被告身分出席，因為他完全不知道其他人在說什麼。而且，是州政府害他變成這樣的，是他們讓他受傷的，那可是他們的監獄啊！他們不能就這樣直接審判他。
妳父親對這件事看法如何？
他一定會拚到底，這點無庸置疑，沒有任何檢察官會讓失憶症搞砸案子，要不然大家一定都會用這招，在審判前接受拘留時故意被揍，再突然記不起任何事就行了。
這種事以前一定發生過。
海倫點點頭。沒錯。
書上是怎麼處理的？
你也看得出來，我正在讀相關資料，類似的有達斯基跟威爾森這兩件案子。
結果呢？
這種案件牽涉到太多假設性因素。
李奇沒說話，海倫注視著他。
事情已輕愈來愈無法控制，她說：現在得先舉行一次審判，確認巴爾是不是能夠接受正式審判，這可能會一路牽扯到最高法院，我還沒準備好這麼做，而我也不想這麼做。我不想變成那種幫人以奇怪理由脫罪的律師，這可不是我的為人，我現在也承擔不起被貼上這種標籤。
那就讓他認罪，一切照之前的計畫辦理。
你昨晚打給我後，我還以為你今天早上進辦公室時會跟我說他是清白的。
作夢。李奇說。
她別過頭。
可是，他說。
她回頭看著他。你發現什麼了嗎？
他點點頭。很遺憾，沒錯。
到底是什麼？
他不是我想像的那麼罪大惡極。
怎麼說？
開妳的車，我帶妳去個地方。
他們一起搭電梯下樓，到了僅供大樓租戶使用的地下停車場，停車場裡有NBC的轉播車，也有各式各樣的轎車、小卡車跟休旅車。李奇看到一輛新的福特野馬敞篷跑車，擋風玻璃上有張NBC的貼紙。他心想，這大概是安．雅尼的車。她很適合開這種車，下班時她會打開車頂，上班時會蓋起來，這樣上鏡頭時才不會弄亂頭髮。不過，她說不定噴了一堆髮膠。
海倫．羅汀開的是輛深綠色小轎車，樣式普通到李奇連車子的品牌都不知道，也許是福特釷星吧。車子沒洗，看起來也不新，這種車顯然是剛畢業的學生開的，而且要到領了第一份薪水、負擔得起長期租車金額後才會換，李奇對長期租車的事很熟，因為電視轉播棒球比賽時，每隔半局攻守交換和每次換投手時都會播一大堆這種廣告。
我們要去哪裡？海倫問。
去南方。李奇說。
他把座椅往後調，雙腳擠著車墊上放的一堆東西，而她雖然不矮，座位卻非常靠近方向盤，這麼一來，他幾乎是看著她的背面說話。
你知道些什麼？她說。
重點不是我知道什麼，他說：而是詹姆斯．巴爾知道什麼。
他知道什麼？
知道我這個人。
她開出停車場，往南開上一條跟第一街平行的路，現在是上午八點，尖峰時段車流量還是很大，他猜中午時另一個方向應該會更塞。
詹姆斯．巴爾知道你什麼事？她問。
跟他要我來這裡的原因有關。他說。
他應該很討厭你吧。
我想也是，但他還是想找我來。
她緩緩往南開，朝著河的方向前進。
他以前從來不認識我，李奇說：那件事之後也沒再遇到我，我們只是在超過十四年前那三個星期內見過彼此而已。
他知道你是個調查員，破了件很艱鉅的案子。
而且是件他以為無法偵破的案子，他看著我一步步追查，看得一清二楚，所以他覺得我是個調查天才。
這就是他要你來的原因？
李奇點頭。我昨晚一直在以他的角度思考。
他們過了河，開上一條很長的高架鐵橋，太陽在他們左側，碼頭在他們右側，灰色河水緩慢、慵懶地流動。
現在往西開。李奇說。
她往右邊去，開上一條兩線道，河岸邊有賣魚餌的店，也有賣烤肉、啤酒、冰沙的小屋。
可是這件案子已經破了，她說：他自己也知道。
這件案子只破了一半，李奇說：這點他很清楚。
一半？
雖然他實際上是在她後方，但他還是點點頭。
關於這件案子，艾默森還有遺漏的地方，他說：巴爾希望有人能理解，但他的第一位律師太懶了，也不想幫他的忙，所以他才會這麼失望。
究竟遺漏了什麼？
我會帶妳去看。
很重要嗎？
我想是的。
那他為什麼不直接把事實說出來就好？
因為他沒辦法這麼做，反正也沒人會相信他。
為什麼？這到底怎麼回事？
前方出現了一個公路系統交流道，正合李奇的期望。
我會帶妳去看，他又說了一遍。上公路往北走吧。
她踩下小車的油門，上了斜坡，開進車流中，往北的車輛形形色色，有大貨車、小貨車、小卡車、一般轎車，這條路連接一條混凝土橋，又跨過河，現在碼頭位在他們東方遠處，市中心就在右前方，公路緩緩沿著底下的支柱上升。海倫繼續開，城市邊緣一棟棟低矮建築的屋頂從左右兩邊車窗外閃過。
等一下要轉進通過圖書館後方的那條路。李奇說。
那條路就在下個出口，路標註明得很清楚，兩線道中間的虛線現在變成了實線，然後又變成一個狹窄的楔形。不下交流道的車輛都開進左線，通往交流道的線道則開始稍微往右彎。他們待在右線道上，楔形變得愈來愈寬，裡面填滿了平行相交的粗線，再往前就是分隔島了。他們從交流道出去，開上會通過圖書館後方的支線，李奇在座位上扭動身體，往後車窗看，他們後面沒車。
慢慢開吧。他說。
前方兩百碼處，道路開始彎曲，經過圖書館跟黑色玻璃高樓後方，雖然路基的寬度足夠設置兩條車道，但要讓兩輛高速行駛的車同時開過彎道還是太窄。交通工程師考量之後，決定把車道的角度弄得緩和點，於是將彎曲的路段標出一條單線道，這條線道比一般的線道寬，就是為了留給駕駛緩衝的空間，左側較靠近路基邊緣，跟右側隔了一大段距離，整條車線以較淺的角度切過彎道。
現在再開慢一點。李奇說。
車子放慢速度，他們左前方有道新月形白色楔形標線，右邊則開始有呈細長三角形的黃色標線，雖然這些只是用塗料在柏油路面上畫出的線條，卻指引了駕駛的方向，保護他們的安全。
停車，李奇說：停在右邊這裡。
這裡不能停車啊。海倫說。
假裝輪胎沒氣吧，停車就對了，就是這裡。
她猛踩煞車，往右轉上沒人會進入的標線區，輪胎壓過粗厚的標線，發出輕微震動的節奏，這陣節奏也隨著她的車速逐漸減緩。
車子停了。
後退一點。李奇說。
她往後退，像是要將車子平行停靠在混凝土護欄邊。
再前進一碼。李奇說。
她往前開了一碼。
好了。他說。
他搖下車窗，左邊線道看起來乾淨平順，不過在他們停著的標線區域裡，卻布滿經年累月由路過車輛的氣流吹來的砂礫、垃圾跟碎屑，有瓶瓶罐罐，有脫落的擋泥板，有破掉的車頭燈，還有舊保險桿的塑膠碎片。在他們左方遠處，車流隆隆地往北接上一座橋，橋上的車很多，但他們在這裡坐了整整一分鐘後才看到有人開過來，一輛小卡車從他們左側掠過，氣流搖動著他們的車，卡車離開後，四周又安靜下來。
這裡不怎麼熱鬧。李奇說。
本來就是這樣，海倫說：這條路其實並沒有通往什麼重要的地方，簡直是浪費錢。不過我猜他們總得蓋點什麼東西。
妳看下面。李奇說。
這條路位在高高的支柱上，路基離底下大概有四十呎，護欄有三呎高，在護欄之外，他們的右前方，就是圖書館的頂層。他們看得見上頭以石灰岩刻成的細緻飛簷，還有一整片以石板鋪成的屋頂，感覺很近，似乎伸手可及。
看什麼？海倫問。
李奇用大拇指比了方向，接著往後躺，好讓她看出去。從他們正右方可以清楚看到廣場，而且從這裡到池子與廣場邊牆的狹窄走道正好呈一直線，再繼續直直往後看，正好就是監理站的大門。
詹姆斯．巴爾是個狙擊手，李奇說：不是最棒的，也不是最差的，但至少他是我們的人，而且接受了超過五年的訓練。訓練的用途，是要將一些基本戰略知識灌輸到人身上，這樣就算他們腦袋不怎麼聰明，也能做出聰明的舉動，經過訓練，這些戰略知識最後都會變成本能。
我聽不懂。
訓練有素的狙擊手會從這裡開槍，就在這條高架公路上，因為從這個角度看過去，那些目標會成一直線面對他的方向走來，他們會在那段走道裡排成一條縱隊，這樣他只要調整好一個射擊角度就不用再移動了。他的目標只會一個接一個走過來，從橫向開槍的話，難度就大多了，那些目標會以很快的速度由右至左在他眼前移動，而他還得計算彈道偏向的角度，每開完一槍都要移動槍管。
但他不是從這裡開槍的啊。
這就是我說的重點，他應該要從這裡開槍，卻沒有這麼做。
那又如何？
他有一輛休旅車，他應該把車開來我們這裡，就停在我們停的地方，然後他會爬到後座，拉開滑門，他應該從車內開槍的，海倫。他的車窗染了色，所以開車經過這裡的少數幾個駕駛根本什麼也看不見，他應該在這裡輕鬆瞄準，直接開六槍，彈出的彈殼只會掉在車內，接著他只要關上門，爬回駕駛座開車走人就行了。這裡是更適合的射擊點，也不會留下任何證據，而且是半點證據都沒有，因為他什麼也沒碰，只有車子的輪胎碰到地面而已。
這裡很遠，射擊的距離比較長。
從這裡過去的距離大概七十碼，巴爾至少可以射中五倍遠距離外的目標。隨便一個軍方的狙擊手都辦得到。再加上他使用的是MlA競賽級用槍，七十碼就跟直接拿槍口抵著目標一樣容易。
有人會記下他的車牌號碼吧？這裡多少還是會有車經過，事後他們會回想起曾看過他停在這裡。
他的車牌都被泥巴蓋住了，或許是故意弄的。另外這裡也是逃跑的好地點，五分鐘後，他就能開到五哩外了，絕對比在底下的車流間穿梭更方便。
海倫．羅汀沒說話。
而且他預計當天會很晴朗，李奇說：妳跟我說過這裡通常都很晴朗，下午五點鐘，太陽在西邊，也就是他後方，他會順著陽光的方向射擊，這是狙擊手最基本的偏好。
可是這裡有時候會下雨。
那也沒關係，雨水反而還能沖掉他車子在這裡留下的胎痕，總之無論下不下雨，他都應該要開車過來，不管怎麼說，他都應該開車到這裡的。
但他沒這麼做。
顯然是這樣。
為什麼？
我們該回妳的辦公室了，妳得回去那裡，好好想想接下來該怎麼辦。
海倫．羅汀到辦公桌後坐下，李奇走到窗邊，往下看著廣場，尋找那個受過傷、穿著四四方方西裝的男人，不過沒找到。
該怎麼辦？海倫問：巴爾選了另一個射擊點，就這樣而已，照你的說法，他選了個不太好的地點，或許在離開軍隊十四年後，他完全忘了以前受過的訓練。
他們不會忘記的。李奇說。
我不相信。
那就是他不想理查普曼的原因，因為查普曼也不相信，所以他才會要求找我來。
這麼說你相信了？
我只是觀察情況，發現一個受過訓的狙擊手不選擇最佳地點下手，反而選了個很糟糕的場所。
他在科威特也是從停車場殺人，你自己說過的。
因為那裡確實是下手的好地點，那個地點正好面對著公寓大樓門口，那四個人也是正面朝著他的方向走來。他們就像骨牌一樣倒下。
現在已經是十四年後，他不像以前那麼厲害了，就這麼簡單。
他們不會忘記的。李奇又說一遍。
隨便吧，為什麼光從這點你就知道他不是那麼罪大惡極？
因為要是有人放棄最合適的A而選擇很糟糕的B，背後一定有理由，而這些理由會牽扯上很多因素。
他的理由是什麼？
這麼做一定有很好的理由吧？因為他把自己困在一棟建築物裡，陷進平面道路的車陣中，大幅增加射擊的難度，然後製造了一個像艾默森這種二十年老手所見過最完整的犯罪現場。
好吧，告訴我他為何要這麼做。
因為他是盡可能故意留下線索。
她盯著他。這太瘋狂了吧。
那是很棒的犯罪現場，大家一看到有這麼完整的證據就很高興，完全沒想到那些物證也太完整了，包括我自己也是。這簡直就是教科書裡的犯罪現場入門示範啊，海倫。貝倫托諾第一天進大學時看的一定就是這種東西，一切都完美到不像真的，所以這想必也不是真的，裡頭的每件事都不對勁。比如說，他為什麼要穿風衣？當時天氣很暖和，沒有下雨，而且他是開車，也沒下車到戶外，他穿風衣是為了在柱子上刮下纖維。為什麼他要穿那種鞋？隨便一個人都知道那種鞋子會黏上任何東西。為什麼他要在黑暗中開槍？這樣的話人們就能看見他槍口的火光，然後指出地點，讓警方到那裡找到其他線索。為什麼他要在牆上留下槍的擦痕？那把槍可是價值兩千五百塊錢！為什麼他不把交通錐帶走？直接把它帶上車比擺在原地簡單多了。
這太瘋狂了。海倫說。
關鍵有兩個，李奇說：為什麼他要付錢停車？我從一開始就在想這個問題。我的意思是，誰會做這種事？但他還是做了，而他這麼做是為了再另外留下一個小線索，不可能有別的原因，他要把指紋留在計時器裡的一枚硬幣上，將一切線索串聯起來，這樣就可以連結到他故意留在現場的彈殼了。
彈殼掉到一條縫裡啊！
他大可把它弄出來，根據貝倫托諾的報告，附近有很多鐵絲，不用兩秒鐘就能弄出來了。
海倫．羅汀沉思著。另一個關鍵呢？
只要妳從對的角度去思考，就很簡單。他要從池子南邊動手，而不是西邊，這點非常重要，他的視線要跟池子的長邊同方向，而不是側邊。
為什麼？
因為他不會失誤的，海倫。他是故意朝池子開槍，這樣就能循著池子的對角線，將子彈以低角度射進水裡，就跟彈道測試的方式一樣，能讓警方發現完好無損的子彈，而那顆子彈就能連結到他犯案時用的槍。如果對著側邊開槍，子彈在水中行進的距離一定不夠，就會撞上牆壁，造成損傷。
他這麼做到底有什麼原因？
李奇沒回答。
是後悔嗎？為了十四年前的事嗎？這樣他就能被抓到，然後接受懲罰？
李奇搖頭。那他被逮捕時就會立刻認罪了，如果他真的後悔，會很樂意認罪的。
不然是為什麼？
因為他是被強迫的，海倫，就這麼簡單。
她盯著他看。
是有人逼他這麼做，李奇說：他不得不照做，也不得不揹黑鍋，有人要他回家待著等警察來逮捕他，所以他才會吃安眠藥，不然光這樣坐在家裡等，他大概會發瘋吧。
海倫．羅汀沒說話。
有人強迫他，李奇說：別懷疑了，這是唯一合乎邏輯的解釋。他不是個孤獨的瘋子，因此他淨會說他們抓錯人了，這是個訊息，而他希望有人能聽出來。他是想要他們找出這個傢伙，也就是逼他這麼做的人，他認為那個人才該為此事負責。
海倫．羅汀沒說話。
那個人就是幕後主使。李奇說。
李奇再次從窗邊查看廣場上的動靜，池子已經有三分之二滿，噴泉正輕快地濺出水花，太陽出來了，附近看不見遊蕩的人。
海倫．羅汀從辦公桌後起身，然後站在桌旁。
我應該覺得高興點的。她說。
他還是殺了五個人。
但如果真的有人強迫指使，他就有救了。
李奇沒說話。
你認為這是怎麼回事？打賭？還是想追求刺激？
或許吧，李奇說：不過我很懷疑。從表面看來，詹姆斯．巴爾要玩這種打賭遊戲嫌太老了，這是小孩才會做的事。而且就算要做，他們也會在高架公路上動手，他們會希望自己還能活著再幹一次這種事。
那到底為什麼？
有個跟打賭或找樂子完全不同的原因，某個更現實的原因。
我們應該告知艾默森嗎？
不行。李奇說。
我覺得應該要。
根據一些因素，我們不該這麼做。
什麼因素？
第一，艾默森只知道自己完美地破了這件案子，現在的他才不會相信其中有漏洞，沒有任何警察會相信。
那該怎麼辦？
我們應該問自己三個最基本的問題，李奇說：哪個人？怎麼做？以及為什麼？這是一項交易，而我們要找出獲利的人是誰，顯然不是詹姆斯．巴爾。
昨天派那些傢伙找你麻煩的就是那個人，因為他希望這項交易能順利進行，不想被你這個突然出現的陌生人搞砸。
沒錯。李奇說。
所以我得查出那個人。
妳最好別這麼做。
為什麼？
這可能會害死妳的委託人。李奇說。
他在醫院裡，而且日夜都有人看守。
妳的委託人不是詹姆斯．巴爾，而是蘿絲瑪莉．巴爾。妳想想看，是什麼樣的威脅才會讓詹姆斯．巴爾做出那種事？他最多只能期望自己被求處無期徒刑，終身不得假釋，這點他從一開始就很清楚，他不可能不知道。那麼他為何還要這麼做？為何要逆來順受承擔一切？這件事對他一定有非常大的影響，海倫。而巴爾唯一害怕失去的是什麼？他沒有老婆、沒有小孩、沒有半個家人，只有一個妹妹。
海倫．羅汀沒說話。
有人要他閉嘴，從頭到尾都不能洩露出來，這點很明顯。所以他才會要求找我，這就像是密碼，他這個傀儡不能談論幕後主使的事，現在不行，以後也不行，因為威脅他的事情依然存在。我認為他可能是用自己的性命去換他妹妹，這對妳來說是個很大的麻煩，要是幕後主使發現妳四處調查，他一定會以為是傀儡說的，這就是妳不能去找艾默森的原因。
但這並不是詹姆斯．巴爾說的，是你推論出來的。
那我們就在報紙上登廣告聲明好了，妳認為有誰會相信？
不然我該怎麼做？
什麼也不做，李奇說：妳幫不上忙的。只要妳愈試著幫助詹姆斯．巴爾，就愈可能害蘿絲瑪莉．巴爾被殺。
海倫．羅汀沉默許久。
我們能保護她嗎？她問。
不行，李奇說：沒辦法。我們只有兩個人，要這麼做至少需要四個人，還有一處安全的藏身地，這樣得花上一大筆錢。
海倫．羅汀從辦公桌後方繞出來，走到李奇身旁站著往窗外看，她把雙手輕輕放在窗台上，看起來就像鋼琴家輕觸著鍵盤，接著她轉過身，背靠著玻璃。她很香，身上散發出某種香皂般的乾淨氣味。
你可以去找那個人。她說。
是嗎？他的語氣不帶任何情緒。
她點頭。那個人犯了錯，他讓你知道詹姆斯．巴爾跟這件事沒有關聯，沒有直接關聯，他派那些傢伙找你麻煩，所以你有正當理由去找出指使他們的人，你可以追查他，而他也不會以為是詹姆斯．巴爾洩的密。
我可不是來這裡幫助辯方的。
那就當成幫助控方吧！如果這件事牽扯到兩個人，那麼該受審判的就是兩個人，為什麼要讓他自己逍遙法外呢？
李奇沒說話。
就當是幫我的忙吧。海倫說。
葛里格．林斯基撥打手機。
他們回辦公室了，他說：我能看見兩個人都站在窗邊。