第十九日
哈利踏上維格蘭區那棟公寓的六樓走廊，毛茸茸的濃密雲層遮住了黎明。崔斯可的套房房門微微開著，哈利推門而入，看見崔斯可雙腳擱在咖啡桌上，屁股坐在沙發上，左手拿著遙控器。電視畫面上倒帶的影像化為數位馬賽克。
不來罐啤酒嗎？崔斯可又說了一次，舉起喝了一半的啤酒，今天是星期六啊。
哈利覺得自己似乎看得見空氣中充滿細菌的氣體。房裡的兩個菸灰缸都插滿了菸屁股。
不了，謝謝，哈利說，坐了下來，結果怎麼樣？
呃，我只看了一個晚上，崔斯可說，停止DVD播放，我通常都要看好幾天的。
那傢伙又不是職業撲克選手。哈利說。
別這麼篤定，崔斯可說，喝了口酒，他虛張聲勢的技巧比大多數的撲克選手都厲害多了。這就是你問他問題的地方，你認為他應該會用謊言來回答對不對？
崔斯可按下播放鍵，哈利看見自己出現在電視台攝影棚的樣子。他身穿瑞典品牌的細直條紋西裝外套，有點太緊，裡頭是蘿凱送的黑色T恤，下半身是Diesel牌牛仔褲和馬丁靴。他以一種不舒服的怪姿勢坐著，彷彿椅背長了釘子。他問的問題透過電視喇叭聽起來有點空洞。你會邀請她去你的飯店房間給她補補習嗎？
不會，我不認為我會這樣做。史德普回答。崔斯可按下暫停鍵，畫面凍結。
你認為這裡他說謊？崔斯可問。
對，哈利答道，他搞上了蘿凱的一個女性朋友，女人通常不喜歡吹牛，你有沒有看出什麼？
如果在電腦上播，就可以放大他的眼睛，可是我不需要，你可以看見他的瞳孔放大了。崔斯可伸出指甲被咬爛的食指，指著螢幕，這是承受壓力的典型徵兆，再看看他的鼻孔，你有沒有看見他的鼻孔微微張開？一個人承受壓力就會這樣，大腦需要更多氧氣。但這不表示他說謊；很多人在說真話的時候有壓力，或是在說謊話的時候沒有壓力。比如說，你可以看見他的手是靜止的。
哈利注意到崔斯可的聲音變了，刺耳的嗓音不見了，取而代之的是柔和且近於喜悅的聲音。哈利看著螢幕，看著史德普的雙手靜靜放在大腿上，左手置於右手之上。
天底下沒有永恆不變的說謊徵兆，崔斯可繼續說，每個撲克選手都不一樣，所以你要做的就是認出不同之處，找出一個人說謊話和說真話之間的不同處，就好像三角測量一樣，需要兩個固定點。
一個假的回答和一個真的回答，聽起來很簡單。
說聽起來就對了。如果我們假設他在談論雜誌創辦過程和他為什麼痛恨政客的時候，說的是真話，那我們就找到了第二個點。崔斯可倒轉影片，然後播放，你看。
哈利看著螢幕，但完全不知道要看些什麼，於是搖搖頭。
他的手，崔斯可說，你看他的手。
哈利看著史德普曬黑的手放在椅子扶手上。
他的手沒在動。哈利說。
對，可是他沒有把手藏起來，崔斯可說，差勁的撲克選手如果拿了一手爛牌，典型的徵兆是會努力把牌藏在手底下，當他們要虛張聲勢的時候，喜歡把手若有所思地按在嘴巴上，隱藏自己的表情，我們稱呼這種人為隱藏者。另有一種人在虛張聲勢的時候會誇大動作，像是在椅子上坐得直挺挺的，或是靠著椅背，試圖讓自己看起來比較巨大，這種人叫作虛張者。史德普是個隱藏者。
哈利傾身向前。難道你？
對，崔斯可說，他的行為模式整場都是這樣，當他說謊的時候，他的雙手會離開椅子扶手，然後把右手藏起來我會猜他是右撇子。
當我問他堆不堆雪人的時候，他有什麼反應？哈利一點也不隱藏自己的急躁。
他在說謊。崔斯可說。
哪個部分說謊？是對堆雪人這件事說謊？還是對在他家屋頂堆雪人這件事說謊？
崔斯可發出呼嚕一聲，哈利知道這是他的笑聲。
這又不是精密科學，崔斯可說，就像我說過的，他是個不差的撲克玩家。你問他問題之後，前幾秒他的雙手放在扶手上，像是在考慮要不要說實話，同時他鼻孔微張，像是在承受壓力，但緊接著他改變主意，藏起右手，說出謊言。
就是這樣，哈利，這表示他有所隱瞞對不對？
崔斯可扁了扁嘴，表示這是個微妙的問題：這也可能代表他選擇說出一個他知道可能會被看穿的謊言，來隱藏他其實大可以說真話的事實。
什麼意思？
當職業撲克選手拿到一手好牌，有時他們不會一股腦兒提高賭注，而是在第一次下大注時透露出細微的徵兆，顯示他在虛張聲勢，用來釣上經驗不足的選手，讓他們自以為看出他在唬人，於是也跟著下注。基本上史德普使出的就是這種招數，這是個假冒的虛張聲勢。
哈利緩緩點頭：你是說他要我以為他有所隱瞞？
崔斯可看看空啤酒罐，又看看冰箱，做出一個懶洋洋的姿勢，像是試著想讓他龐大的軀體離開沙發，又嘆了口氣。
就像我說過的，這不是精密科學，他說，你可以幫我？
哈利站了起來，朝冰箱走去，心中暗暗咒罵。當他打電話給波塞脫口秀的歐妲時，就算準了自己一定上得了節目，他也知道自己可以不受阻攔地詢問史德普問題，因為這個節目的形式就是如此，而攝影機會以特寫或中景來拍攝回答問題的來賓，所謂中景就是來賓的上半身，這些鏡頭正好可以給崔斯可進行分析。但他們失敗了。這是最後的希望，是最後一個可以揭露線索的地方，其餘都是無法揭露的黑暗。也許經過十年的摸索和祈求好運之後，他們才可能有意外的發現，或找出某個有所疏漏的地方。
哈利看著冰箱裡一罐罐堆疊整齊的林內斯啤酒，只覺得冰箱裡的整齊和套房裡的混亂形成滑稽對比。他遲疑片刻，拿了兩罐出來。啤酒罐非常冰，刺痛他的手掌。冰箱門晃了回去。
我唯一可以很確定史德普說謊的地方，崔斯可在沙發上說，是他回答說他的家族沒有發瘋或遺傳疾病的病史。
哈利倏地伸出一隻腳勾住冰箱門，冰箱門縫的亮光映照在沒有窗簾的漆黑窗戶上。
你再說一次。
崔斯可又說了一次。
二十五秒後，哈利走下樓梯，崔斯可咕嚕咕嚕喝下哈利拋給他的啤酒。
對了，還有一件事，哈利，崔斯可咕噥說，波塞不是問你是不是在苦苦等候某個特別的人，你回答說沒有嗎？他打了個嗝，你最好別打撲克牌，哈利。
哈利在車上撥打手機。
他還沒報出名字，對方就說：嗨，哈利。
可見馬地亞不是認得他的號碼，就是將他的號碼存在手機裡，這讓哈利感到厭惡。他聽見背景裡有蘿凱和歐雷克的聲音。今天是週末，家族聚會日。
我想請教一個關於馬倫利斯診所的問題，不知道這個診所還有沒有病歷留下來？
應該沒有了吧，馬地亞說：我記得規定是如果沒人接手經營診所，病歷就要全數銷毀。如果這件事很重要，我可以幫你查。
謝謝。
哈利駕車經過芬倫電車站，往日情景突然從眼前閃過。飛車追逐、猛烈衝撞、同事身亡，流言說駕駛人是哈利，說他應該做呼氣酒測。那是很久以前的事了，宛如橋下的流水、肌膚下的瘡疤、靈魂上的斑斕色彩。
十五分鐘後，馬地亞回電。
我問過馬倫利斯診所的所長葛雷克森了，恐怕所有病歷都已經銷毀，不過我想有些人帶走了他們的患者病歷，包括伊達在內。
那你呢？
我知道我不會自己開業，所以什麼都沒拿。
你還記得費列森的那些患者姓名嗎？
可能記得一些吧，但是不多，那是很久以前的事了，哈利。
我知道，總之謝啦。
哈利掛上電話，依循國立醫院的指標駕車駛去。前方矮丘上矗立著一群建築物。
葛黛．倪維克是個體型豐滿的溫柔女子，年約四十五歲，是這個週六在國立醫院法醫學研究所親子鑒定部值班的唯一人員。她在接待處和哈利碰面，帶他入內。這個地方一點也看不出是追緝挪威重刑犯的重鎮，明亮空間裡居家風格的擺設，顯示這裡的工作人員絕大多數是女性。
哈利來過這裡，很清楚DNA鑒定的程序。平日上班時間的鑒定室窗戶裡可以看見許多女子身穿白色外套、頭戴罩帽、手上戴著丟棄式手套，埋首於各類溶劑和機械裝置之間，忙著進行各種神秘的鑒定程序，比如毛髮準備、血液準備和核酸擴增，最後寫成一份短短的報告，上面註明十五個不同基因標記的數值。
他們經過一個房間，裡頭全是架子，架上放著許多厚厚的褐色信封，上頭寫著全國各地的警局名稱。哈利知道這些信封裡裝的是衣服、毛髮、家具罩、血液或其他有機物質，寄來這裡進行分析，只為了取得可以代表神秘DNA的基因位點數值，判定主人身份，準確率高達百分之九十九點很多個九。
葛黛的辦公室大小適中，正好容納得下幾個書架和一張辦公桌，書架上放著檔案夾，辦公桌上放著一台電腦、幾疊文件和一張大照片，照片裡是兩個微笑的小男孩，一人拿著一個滑雪板。你兒子？哈利問，坐了下來。
應該是吧。她微微一笑。
什麼？
這是我們所裡的玩笑話啦。你提到有人來申請過DNA鑒定？
對，我想知道某家診所申請的所有DNA鑒定，追溯期到十二年前，還有受檢者是誰。
了解，是哪一家診所？
馬倫利斯診所。
馬倫利斯診所？你確定？
為什麼這樣問？
她聳聳肩：通常來申請親子血緣鑒定的不是法院就是律師，不然就是個人親自來申請。
這些鑒定跟血緣官司無關，而是為了判定是否有罹患遺傳疾病的危險。
啊哈，葛黛說，那都在資料庫裡。
妳能現在馬上查嗎？
要看你有沒有時間等葛黛看了看錶，三十秒。
哈利點點頭。
葛黛敲打鍵盤，同時說出她鍵入的字：馬︱倫︱利︱斯︱診︱所。
她靠向椅背，等待電腦運作。
今年秋天的天氣很糟對不對？她說。
對啊。哈利心不在焉地答道，耳中仔細聆聽硬盤運作的滋滋聲，彷彿那聲音可以透露出答案是不是他心中希望的那個。
陰沉的天氣會影響人的情緒，她說，希望很快就會下雪，這樣至少可以讓天氣明亮一點。
嗯。哈利說。
滋滋聲停止了。
有了。她說，看著電腦螢幕。
哈利深深吸了口氣。
是的，馬倫利斯診所曾經是我們的客戶，可是很久沒來了。
哈利試著回想費列森離開馬倫利斯診所的時間。
葛黛蹙起眉頭：可是看得出以前很常來。
她遲疑一會兒，哈利等待她繼續往下說。她接著說：我會說對一家診所而言，這數量未免也太多了。
哈利有個預感：他們走這條路可以離開迷宮，或者說，可以進入迷宮，進入黑暗的核心。
你們有受檢人的姓名或個人資料嗎？
葛黛搖搖頭：通常會有，可是這家診所顯然採用匿名的方式。
幹！哈利閉上眼睛，陷入沉思。
可是還有鑒定報告對不對？我是說這些鑒定報告會指出某人是不是父親對不對？
對，是的。葛黛說。
那報告怎麼說？
我沒辦法立刻回答你，我必須進入每一筆資料，這得花更多的時間。
好，那你們會不會把鑒定過的基因圖譜儲存下來？
會。
這些鑒定報告跟用在刑事案件上的報告一樣詳細嗎？
更為詳細，要確定血緣關係，我們需要更多的基因標記，而半數的基因來自母親。
所以你是說我可以採集某人的口腔黏膜，送來這裡，讓你們比對這個人的基因跟馬倫利斯診所送來的基因是不是一樣囉？
答案是可以。葛黛說，語氣中透露出她想知道為什麼要這樣做。
很好，哈利說，我的同事會送來一些口腔黏膜，這些口腔黏膜是近幾年失蹤婦女的丈夫和小孩的，請你比對他們的基因是不是曾經被鑒定過。我會取得最高優先級的授權。
葛黛的雙眼突然亮了起來：我知道我在哪裡見過你了！你上過波塞脫口秀，這件事是不是關於？
即使辦公室裡只有他們兩人，她還是壓低聲音，彷彿人們替那極惡之徒取的綽號受到詛咒，是污穢之語，具有魔力，不可以大聲說出口。
哈利打電話給卡翠娜，請她去聖赫根區的爪哇咖啡館跟他碰面。他將車子停在一棟老公寓前，公寓入口設有一個標誌，威脅說停放此處的車輛將被拖吊，儘管那入口的寬度只跟一台割草機差不多。伍立弗路人潮洶湧，人們匆匆來去，趁著星期六外出採買日用品。冰冷的北風吹過聖赫根區，吹進救主墓園，吹走了正在鞠躬的出殯隊伍頭上的黑帽子。
哈利點了一杯雙份義式濃縮咖啡和一杯康塔多調味咖啡，用外帶杯盛裝，在人行道上找了一張椅子坐下。對街池塘裡有一隻孤單的白天鵝正靜靜漂遊，頸部弧線有如一個問號。哈利看著那隻白天鵝，想起那個捕狐陷阱的名稱。北風吹來，在池塘水面吹起一陣漣漪。
那杯康塔多還熱不熱？
卡翠娜在他對面坐下，伸出了手。
哈利將外帶杯遞給她，兩人朝他的車子走去。
星期六早上你能工作真好。他說。
星期六早上你能工作真好。她說。
我單身，他說，星期六早上對我們這種人來說沒有半點價值，可是妳呢？妳應該要有自己的生活才對。
他們走到哈利的車子旁，一個老頭站在那裡怒目瞪視哈利的車。
我已經打電話叫拖吊車來了。老頭說。
我聽說拖吊車很熱門，哈利說，打開門鎖，只不過拖吊車要找地方停可麻煩得很。
兩人坐上車，一個布滿皺紋的指關節叩了叩車窗。哈利按下車窗。
拖吊車就快來了，老頭說，你得留在這裡。
是嗎？哈利說，亮出警察證。
老頭對警察證視若無睹，怒目看了看錶。
你那個空間太窄了，根本算不上是入口，哈利說，我會派交通局的人來拆掉你違法設置的標誌，你可能得付一大筆罰金。
什麼？
我們是警察。
老頭奪過警察證，一臉狐疑，看看哈利，又看看警察證。
這次就算了，你們可以走了。老頭咕噥說，滿臉失望，遞還警察證。
不能就算了，哈利說，我現在就打電話給交通局。
老頭的雙眼像是要噴出火來。
哈利轉動鑰匙，發動引擎，讓引擎怒吼一聲，又轉頭望向老頭：你得留在這裡。
車子開走時，兩人都在後視鏡裡看見老頭張口結舌的表情。
卡翠娜笑說：你很壞啊！人家是老人家。
哈利瞥了她一眼，她臉上的表情甚是奇怪，彷彿笑起來會痛似的。矛盾的是，芬利斯酒館的事件反而讓她在哈利身旁更加輕鬆，也許美麗的女子就是有這種奇特心理，拒絕她們反而可以贏得她們的尊敬，讓她們更信任你。
哈利的嘴角泛起微笑。今早他醒來時陰莖勃起，腦子裡殘留著夢境片段，夢中卡翠娜坐在芬利斯酒館的廁所洗手台上，雙腿張開，他正在幹她，幹得那麼用力，震得水管咯吱作響，馬桶濺出水來，日光燈管發出滋滋聲，明明滅滅。他每衝刺一次，臀部就觸碰到冰冷的陶瓷表面一次。他們的臀部、背部、大腿撞擊著水龍頭、烘手機、肥皂架，她背後的鏡子震動得如此厲害，以至於他的影像模糊不清，他們停下來後，他才看見鏡中那張臉並不是他。哈利心想，他做這個夢要是被她知道，不知道她會有什麼反應？
你在想什麼？她問道。
繁衍後代。哈利說。
喔？
哈利遞給她一個小包裹，她打了開來，看見裡頭最上方是一張紙，標題寫著：DNA口腔黏膜採集包使用說明。
這件案子好像跟親子血緣關係很有關聯，哈利說，我只是還不知道如何有關和為何有關。
那我們是要去？卡翠娜問，拿起一小包棉花棒。
蘇里賀達村，哈利說，去採集那對雙胞胎的口腔黏膜。
農場周圍的野地上，冰雪正在撤退，但依然盤踞在鄉野間的灰色冰雪十分濕滑。
羅夫．歐德森站在門口等他們，隨後端上咖啡。他們脫下外套，哈利表明來意。羅夫沒問原因，只是點點頭。
雙胞胎正在客廳裡打毛線。
妳們要打什麼呢？卡翠娜問。
圍巾，雙胞胎同時說，阿姨在教我們。
她們朝奧娜比了比，奧娜坐在搖椅上也正在打毛線，對卡翠娜微笑說：很高興再見到妳。
我只是要採集一些她們的口水和黏膜，卡翠娜爽朗地說，舉起棉花棒，張開嘴巴。
雙胞胎咯咯嬉笑，放下手中毛線。
哈利跟著羅夫走進廚房，廚房內一個大水壺裡的水已燒滾，裡頭彌漫著熱咖啡的香氣。
所以你們搞錯了，羅夫說，那個醫生不是凶手。
可能吧，哈利說，也可能他畢竟還是跟案子有點關聯，我可以再看一次農倉嗎？
羅夫比個手勢，請哈利自便。
可是奧娜整理過了，他說，裡面沒什麼可以看的了。
農倉裡的確整理得很乾淨。哈利記得那晚侯勒姆採集樣本時，雞血濺得滿地都是，又濃又黑，但現在都已清理乾淨。曾被血跡滲入的木地板呈粉紅色。哈利站在砧板前，看著門口，想像希薇亞站在這個位置殺雞時，雪人走了進來。她是不是十分驚訝？她已經殺了兩隻雞，不對，是三隻。他為什麼認為是兩隻？兩隻加一隻，為什麼是加一隻？他閉上雙眼。
當時有兩隻雞躺在砧板上，雞血灑在鋸木屑上，這是殺雞的正常方法。但第三隻雞躺在一段距離外，雞血沾染了地板，這是外行人的手法。血液凝結在第三隻雞的喉嚨被切斷的地方，就跟希薇亞的喉嚨一樣，他記得侯勒姆曾對此加以說明。他知道自己腦海中這時浮現的念頭不是新的，它跟其他未成形、未經過仔細思考、有如夢囈般的想法混雜在一起。第三隻雞和希薇亞一樣是被電切環殺死的。
他走到滲入血跡的地板旁，蹲了下來。
如果是雪人殺了最後一隻雞，為什麼他要用電切環而不是用小斧頭？原因很簡單，因為小斧頭消失在森林深處，所以雪人是在殺了希薇亞之後，才回來殺雞，他大老遠跑回來就是為了殺這隻雞，可是為什麼？難道是某種巫毒儀式？還是他突然心血來潮？胡扯，這個殺人魔會按照計劃進行，他有自己的一套模式。
一定有個原因。
為什麼？
為什麼要採集這些東西？卡翠娜問。
哈利沒聽見她進來。她站在農倉門口，單顆電燈泡放出的光芒照射在她臉上，她手中拿著兩個塑料袋，裡頭放著棉花棒。哈利看見她站在門口，揚起手中塑料袋朝他晃了晃，就跟在貝克家的情景相仿，但他看見了不一樣的東西，有了不一樣的發現。
我說過了，哈利咕噥說，細看粉紅色血跡，我想這件案子跟血緣關係的關聯，在於凶手想隱藏某些事情。
是誰？卡翠娜問，朝他走來，靴子鞋跟喀噠喀噠踩在木地板上。你腦子裡想的凶手是誰？
她在他旁邊蹲了下來，她的男性化香水自溫暖的肌膚表面散入冷空氣，朝他飄送而來。
我一點頭緒也沒有。
我不是說你的邏輯思考，我是說你的想法，你心裡有個理論。她直截了當指出，右手食指在鋸木屑上亂畫。
哈利愣了愣：連理論都還稱不上。
快點，說出來。
哈利深深吸了口氣：亞菲．史德普。
他怎麼樣？
根據史德普自己所說，他去找費列森治療網球肘，但包格希卻說費列森不保留史德普的病歷，我一直在問自己原因是什麼。
卡翠娜聳聳肩：可能史德普去治療的不只是網球肘，可能他怕自己動整形手術留下記錄。
如果費列森同意不替害怕留下整形記錄的患者保留病歷，那他的檔案裡會連一個名字也沒有，所以我認為這裡頭一定另有隱情，而且這件事一定見不得人。
比如說？
史德普在波塞脫口秀上說謊，他說他的家族沒有發瘋或遺傳疾病的病史。
而事實上有？
先假設有，拿來當作理論。
那個稱不上理論的理論？
哈利點點頭：費列森是挪威最不為人知的法氏症候群專家，連他的助理包格希都不知道，那麼希薇亞和碧蒂怎麼會找上他？
對啊，怎麼會？
先假設費列森的專長不是遺傳疾病而是保密好了，畢竟是他親口說他的事業是建立在保密上的，因此有個患者兼朋友去找費列森，說他罹患法氏症候群，這個診斷是別處一個真正的法氏症候群專家做出來的，可是這個專家不具備費列森的保密專長，這件事卻又必須保密，於是這名患者堅持要費列森保密，也願意支付額外的錢，他也有財力負擔這麼龐大的金額。
史德普？
對。
但既然他已經被別人診斷出來了，那消息就可能會洩露啊？
史德普最害怕的不是這點，他最害怕的是被別人知道他跟他的孩子去做過檢查。他想知道他的孩子是不是也罹患這種遺傳疾病，但這件事必須非常秘密地進行，不能讓別人知道他是孩子的生父，因為有些人以為自己才是這些小孩的父親，好比說菲利浦就以為自己是尤納斯的父親，還有哈利朝農莊點點頭。
羅夫？卡翠娜低聲說，呼吸急促，那對雙胞胎？你認為？她揚起塑料袋，她們有史德普的基因？
有可能。
卡翠娜看著他：失蹤婦女其他的小孩
如果DNA鑒定結果顯示史德普是尤納斯和雙胞胎的父親，星期一我們就對其他失蹤婦女的小孩進行鑒定。
你是說史德普在挪威各地跟一大堆女人上床？讓她們懷孕，等到她們生下小孩之後，又殺了她們？
哈利聳聳肩。
為什麼？她問道。
如果我的理論是正確的，那我們面對的當然是非常瘋狂的行徑，可是這純粹只是猜測而已，瘋狂行徑的背後通常都有一個非常清晰的邏輯。你有沒有聽過貝豪斯海豹？
卡翠娜搖搖頭。
公貝豪斯海豹冷血而且理性，哈利說，當母海豹生下牠們的後代，從第一個關鍵期存活下來後，公海豹會試圖殺死母海豹，因為公海豹知道牠再也不會跟這隻母海豹交配了，而公海豹不希望其他小海豹來跟牠自己的後代競爭。
卡翠娜聽了似乎有點難以消化。
這太瘋狂了吧，她說，可是我不知道究竟哪個比較瘋狂，是某人跟海豹有同樣的思維？還是認為某人跟海豹有同樣的思維？
我說過了哈利站了起來，膝蓋發出咯吱一聲，清晰可聞，這稱不上是理論。
你說謊，她說，眼望著他，你已經確定史德普是這些孩子的父親了。
哈利以苦笑作為響應。
你就跟我一樣瘋狂。她說。
哈利以銳利的眼神看著她：我們走吧，法醫學研究所在等妳的棉花棒。
星期六？卡翠娜撫平她在鋸木屑上頭的塗鴉，他們沒有自己的生活嗎？
他們將塑料袋送到了法醫學研究所，得到保證說今晚或明天一早就會收到鑒定結果，隨後哈利駕車送卡翠娜返回她位於塞路斯街的住所。
窗戶裡沒亮燈，哈利說，只有妳一個人？
像我這樣的美女，她微笑著，握住門把，怎麼可能一個人呢？
嗯，妳為什麼不希望我跟妳在卑爾根警署的同事說妳去了卑爾根？
什麼？
妳認為他們聽說妳在首都奧斯陸偵辦大謀殺案，會覺得很好笑嗎？
她聳聳肩，打開車門：卑爾根人才不認為奧斯陸是首都呢，晚安。
晚安。
哈利駕車朝桑納街駛去。
他不甚確定，但他覺得自己剛剛看見卡翠娜愣了一下。不過他可以確定什麼呢？他連個喀噠聲都不能確定，他原本以為是扣動扳機的聲音，結果只是小女孩薩爾瑪因為嚇壞了而折斷手中枯枝的聲音。但他無法再假裝下去了，他不能再假裝自己不知道了。那天晚上，卡翠娜舉起左輪手槍指著菲利浦背後，當他擋住她的射擊線時，他聽見了喀噠聲，也就是薩爾瑪折斷枯枝時，他以為自己聽見的那種喀噠聲。那是上油的左輪擊錘被放開的喀噠聲。這表示擊錘曾經升起，卡翠娜曾經將扳機扣到超過三分之二的位置，子彈隨時可能擊發。那時她想射殺菲利浦．貝克。
不行，他不能再假裝下去了，因為在農倉門口，當光線灑落在她臉上時，他認出了她，而且他也跟她說了，這件案子和血緣關係有關。
POB克努特．穆勒尼森喜歡英國女演員茱莉．克莉絲蒂（Julie Christie），簡直愛死了她，以至於他從不敢對妻子坦白以告。不過自從他懷疑妻子和埃及男演員奧馬．雪瑞夫（Omar Sharif）搞精神外遇後，每當他坐在電視機前用眼睛貪婪地看著茱莉．克莉絲蒂，他心裡就不再浮現罪惡感。唯一美中不足之處，是他的茱莉這時正和雪瑞夫激情地抱在一起。客廳桌上的電話響起，他接了起來，妻子按下DVD暫停鍵，他們最愛看的電影《齊瓦哥醫生》中，這既美妙又令人難以忍受的一幕立刻凝結在他們眼前。
呃，晚上好，霍勒，穆勒尼森聽見哈利自報姓名後說，我想你最近一定很忙。
你現在方便說話嗎？電話那頭傳來嘶啞但溫和的聲音。
穆勒尼森看著茱莉顫抖的紅唇和迷濛的雙眼：方便，哈利。
那天我去你的辦公室，你給我看一張拉夫妥的照片，我好像認出了什麼。
哦，是嗎？
你還說了一些關於他女兒的事，你說她長得這麼好，對不對啊？，這句對不對啊？好像在說我應該早就知道這件事一樣。
是啊，她真的長得很好不是嗎？穆勒尼森說。
看你從哪個角度來看。哈利說。