第35章 35岳母兼律師

　　這件事發生在一個天氣晴和的早晨，恰好是米謝爾．普塞烈夫同麗扎．瑪穆尼娜舉行婚禮一個月以後。米謝爾喝完早晨的咖啡，正東張西望找帽子，好出門去上班，不料他的岳母走進書房裡來了。 　　我要耽擱您五分鐘光景，米謝爾，她說，您不要皺起眉頭，我的朋友我知道做姑爺的都不喜歡跟岳母談話，不過我們呢，似乎相處得不錯，米謝爾。我們不是姑爺和岳母，而是兩個聰明人我們有許多共同點不是這樣嗎？ 　　岳母和女婿在長沙發上坐下。 　　您有什麼事要我效勞，Mutterchen【註；德語；媽媽。】？ 　　您是聰明人，米謝爾，很聰明。我也不愚蠢我希望我們能互相了解。我早就打算跟您談一談，monpetit【註：法語；我的孩子。】請您看在看在一切神聖的東西的份上，老實對我說：您要把我女兒怎麼樣？

　　她的女婿睜大眼睛。 　　您要知道，我同意您自管照您的意思辦！那又何嘗不可呢？學問是好東西，沒有文學是不行的再者，這又是詩歌！我明白！如果女人受過教育，那是使人愉快的事我自己就受過教育，我明白可是，monange【註：法語；我的天使。】，何必走極端呢？ 　　這是從何說起？我完全不明白您的意思 　　我不明白您對我的麗扎的態度！您同她結了婚，可是難道她能算是您的妻子，您的朋友？她成了您的犧牲品！學問啦，書本啦，各種理論啦所有這些都是很好的東西，不過，我的朋友，您不要忘了她是我的女兒！我不答應！她是我的親骨肉啊！您在要她的命！自從你們舉行婚禮那天起，還沒過一個月，她就已經瘦得像細劈柴了！她成天地坐在這兒守著書本，讀這些愚蠢的雜誌！她總是抄寫什麼東西！難道這是女人的事？您不帶她出去走走，您不讓她好好地生活！您沒有讓她在社交場合露過面，跳過舞！這簡直叫人沒法相信！整個這段時期，她一次也沒有參加過舞會！一次也沒有！

　　她一次也沒參加過舞會，是因為她自己不願意去。您跟她自己談一談好了您就會弄清楚她對您那些舞會和跳舞抱著什麼看法。不，machere！她厭惡您所鼓吹的遊手好閒！如果她成天地坐著看書或者工作，那麼請您相信，誰也沒強迫她相信這樣做對我就因為這一點才愛她的因此我榮幸地向您鞠躬，請您以後不要管我們的事要是麗扎有話要說，她自己會說的 　　您認為是這樣？莫非您沒看見她那麼溫順，一言不發？愛情捆住她的舌頭了！要不是有我在，您就會騎在她脖子上了，先生！是啊！您是霸王，暴君！請您從今天起務必改變您的態度！ 　　我不要聽這些 　　您不要聽？不聽就是！不給面子也沒關係！要不是為了麗扎，我才不找您談話呢！我可憐她！她要求我跟您談一談！

　　哼，您這是說假話這是胡說，您得承認 　　胡說？那你就看看吧，粗人！ 　　他的岳母跳起來，猛然揪一下門把手。房門開了，米謝爾見到了他的麗扎。她站在門口，絞著手，哽咽著。她那俊俏的小臉上滿是淚水。米謝爾趕緊跑到她跟前 　　你聽見了？那你就對她說吧！讓她了解一下她的女兒吧！ 　　媽媽媽媽說的是實話，麗扎哭著說，我受不了這種生活我痛苦 　　哦原來是這樣！奇怪可是為什麼你自己不跟我說呢？ 　　我我你會生氣的 　　可是話說回來，你自己就經常發議論，反對遊手好閒啊！你說你完全是由於我的信念才愛我，又說你厭惡你那個圈子裡的生活！我就是因為這一點才愛你！結婚以前你就藐視而且憎恨那種無聊的生活！該怎樣解釋這種變化呢？

　　那時候我害怕你不跟我結婚親愛的米謝爾！我們今天到瑪麗雅．彼得羅芙娜家裡去參加jourfixe【註：法語；每星期固定的接待客人的日子。】吧！說著，麗扎就倒在米謝爾的懷裡。 　　得，這您就明白了吧！現在您該相信了吧？他的岳母說著，得意洋洋地走出書房門外 　　唉，傻瓜呀！米謝爾哀叫道。 　　誰是傻瓜？麗扎問。 　　犯錯誤的人唄！